MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI

P A R T E A I

Anul 172 (XVI) - Nr. 162 LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI SI ALTE ACTE Miercuri, 25 februarie 2004

SUMAR

LEGI SI DECRETE

1. - Lege privind înfiintarea, organizarea si functionarea Agentiei de Plãti si Interventie pentru Agriculturã, Industrie Alimentarã si Dezvoltare Ruralã

48. - Decret pentru promulgarea Legii privind înfiintarea, organizarea si functionarea Agentiei de Plãti si Interventie pentru Agriculturã, Industrie Alimentarã si Dezvoltare Ruralã

2. - Lege privind aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 100/2003 pentru modificarea Legii nr. 15/1998 cu privire la asigurãrile facultative de bunuri, persoane si rãspundere civilã în Ministerul Apãrãrii Nationale, Ministerul de Interne, Serviciul Român de Informatii, Serviciul de Informatii Externe, Serviciul de Protectie si Pazã, Serviciul de Telecomunicatii Speciale si Ministerul Justitiei - Directia Generalã a Penitenciarelor

49. - Decret pentru promulgarea Legii privind aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 100/2003 pentru modificarea Legii nr. 15/1998 cu privire la asigurãrile facultative de bunuri, persoane si rãspundere civilã în Ministerul Apãrãrii Nationale, Ministerul de Interne, Serviciul Român de Informatii, Serviciul de Informatii Externe, Serviciul de Protectie si Pazã, Serviciul de Telecomunicatii Speciale si Ministerul Justitiei - Directia Generalã a Penitenciarelor

HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

116. - Hotãrâre privind trecerea Statiei electrice de 220kV Paroseni din patrimoniul Societãtii Comerciale de Producere a Energiei Electrice si Termice “Termoelectrica” - S.A. în patrimoniul Companiei Nationale de Transport al Energiei Electrice “Transelectrica” - S.A.

118. - Hotãrâre privind darea în administrarea Ministerului Administratiei si Internelor a unor imobile trecute în proprietatea publicã a statului

120. - Hotãrâre pentru modificarea anexelor nr. 1 si 1A la Hotãrârea Guvernului nr. 1.061/2002 privind stabilirea uniformei, echipamentului specific, însemnelor distinctive, insignei si documentului de legitimare pentru politisti

128. - Hotãrâre pentru aprobarea Programului national “Dezvoltarea infrastructurii de inovare si transfer tehnologic - INFRATECH”

129. - Hotãrâre pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României si Guvernul Federatiei Ruse privind colaborarea si asistenta reciprocã în domeniul vamal, semnat la Moscova la 13 noiembrie 2003

Acord între Guvernul României si Guvernul Federatiei Ruse privind colaborarea si asistenta reciprocã în domeniul vamal

130. - Hotãrâre pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României si Consiliul de Ministri al Republicii Albania privind cooperarea si asistenta administrativã reciprocã în domeniul vamal, semnat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003

Acord între Guvernul României si Consiliul de Ministri al Republicii Albania privind cooperarea si asistenta administrativã reciprocã în domeniul vamal

LEGI SI DECRETE

PARLAMENTUL ROMÂNIEI

CAMERA DEPUTATILOR

SENATUL

LEGE

privind înfiintarea, organizarea si functionarea Agentiei de Plãti si Interventie pentru Agriculturã, Industrie Alimentarã si Dezvoltare Ruralã

Parlamentul României adoptã prezenta lege.

Art. 1. - (1) Se înfiinteazã Agentia de Plãti si Interventie pentru Agriculturã, Industrie Alimentarã si Dezvoltare Ruralã, denumitã în continuare Agentie, institutie publicã în subordinea Ministerului Agriculturii, Pãdurilor, Apelor si Mediului, cu personalitate juridicã, finantatã integral de la bugetul de stat.

(2) Agentia are sediul în municipiul Bucuresti.

(3) Structura organizatoricã, statul de functii, regulamentul de organizare si functionare ale Agentiei se aprobã prin ordin al ministrului agriculturii, pãdurilor, apelor si mediului.

Art. 2. - (1) În termen de 8 luni de la data intrãrii în vigoare a regulamentului de organizare si functionare prevãzut la art. 1 alin. (3), Agentia va gestiona fondurile alocate de la bugetul de stat reprezentând sprijin financiar destinat sustinerii agriculturii si va pregãti structura institutionalã pentru implementarea plãtilor directe si a sistemelor de interventie.

(2) De la data aderãrii României la Uniunea Europeanã, Agentia va rãspunde de derularea si gestionarea fondurilor europene pentru agriculturã - Fondul European de Orientare si Garantare a Agriculturii (FEOGA) si va asigura managementul financiar al FEOGA - Sectiunea garantare, precum si implementarea mãsurilor pentru FEOGA - Sectiunea orientare si pentru Instrumentul Financiar de Orientare pentru Pescuit (IFOP).

(3) Pentru îndeplinirea atributiilor prevãzute la alin. (1) si (2), Agentia va demara activitãtile necesare începând cu anul 2004 si va fi în totalitate operationalã în anul 2007.

Art. 3. - Agentia are urmãtoarele atributii principale:

a) asigurã derularea operatiunilor financiare legate de gestionarea fondurilor provenite de la bugetul de stat;

b) asigurã verificarea cererilor de platã primite de la beneficiari;

c) autorizeazã plata cãtre beneficiari în urma verificãrii cererilor de platã sau îi înstiinteazã pe acestia cu privire la eventualele nereguli sesizate, în vederea solutionãrii acestora;

d) executã plãtile autorizate cãtre beneficiari;

e) tine contabilitatea plãtilor efectuate;

f) urmãreste încadrarea în fondurile alocate pentru activitãtile prevãzute la art. 2;

g) asigurã îndeplinirea cerintelor cu privire la informarea publicã privind activitãtile desfãsurate;

h) asigurã desfãsurarea în bune conditii a activitãtilor economice, administrative, contabile, de personal si audit ale Agentiei;

i) colaboreazã pentru îndeplinirea atributiilor specifice cu organele administratiei publice centrale si locale;

j) pregãteste si implementeazã prevederile privind mecanismele comerciale;

k) elibereazã licentele de export si import pentru produse agricole, începând cu anul 2007;

l) elaboreazã si implementeazã procedurile privind aplicarea sistemului de interventie pentru produsele agricole.

Art. 4. - (1) Agentia este condusã de un director general numit, în conditiile legii, prin ordin al ministrului agriculturii, pãdurilor, apelor si mediului.

(2) Directorul general al Agentiei are calitatea de ordonator secundar de credite.

(3) Directorul general conduce activitatea Agentiei si o reprezintã în raporturile cu celelalte organe de specialitate ale administratiei publice centrale si locale, cu alte persoane juridice si fizice, precum si în justitie.

(4) În exercitarea atributiilor sale, directorul general emite decizii.

(5) Directorul general poate da împuternicire de reprezentare si altor persoane din cadrul Agentiei.

Art. 5. - (1) Personalul Agentiei se asigurã prin preluarea personalului cu responsabilitãti în managementul sprijinului financiar de la bugetul de stat, existent în cadrul Ministerului Agriculturii, Pãdurilor, Apelor si Mediului si în cadrul directiilor pentru agriculturã si dezvoltare ruralã judetene si a municipiului Bucuresti.

(2) Numãrul de posturi al Agentiei, inclusiv din serviciile judetene ale acesteia, va fi de 260 în anul 2004, iar începând cu anul 2005 numãrul de posturi va fi suplimentat, avându-se în vedere necesarul de activitãti, pânã la un numãr maxim de 1.079 de posturi în anul 2007, când institutia devine operationalã în totalitate. Numãrul maxim de posturi pentru anii 2005 si 2006 va fi stabilit prin hotãrâre a Guvernului.

(3) Posturile necesare Agentiei se asigurã cu încadrarea în numãrul maxim de posturi aprobat Ministerului Agriculturii, Pãdurilor, Apelor si Mediului, în conditiile legii.

Art. 6. - Agentia va avea în structurã 42 de servicii judetene pentru executarea functiilor tehnice.

Art. 7. - Salarizarea functionarilor publici si a personalului angajat pe bazã de contract din cadrul Agentiei si serviciilor judetene ale acesteia se face potrivit legii.

Art. 8. - Fondurile necesare în vederea desfãsurãrii activitãtii Agentiei se stabilesc anual prin legea bugetului de stat si se asigurã din bugetul Ministerului Agriculturii, Pãdurilor, Apelor si Mediului.

Art. 9. - (1) Pentru desfãsurarea activitãtilor specifice, Agentia utilizeazã douã autoturisme în parc comun.

(2) Acoperirea necesarului de autoturisme se va face prin redistribuire în cadrul numãrului maxim de autoturisme aprobat Ministerului Agriculturii, Pãdurilor, Apelor si Mediului, în conditiile legii.

Art. 10. - Capitolul I “Institutii publice finantate integral din bugetul de stat” din anexa nr. 4 la Hotãrârea Guvernului nr. 739/2003 privind organizarea si functionarea Ministerului Agriculturii, Pãdurilor, Apelor si Mediului, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 495 din 9 iulie 2003, cu modificãrile si completãrile ulterioare, se completeazã cu un nou punct, punctul 10, “Agentia de Plãti si Interventie pentru Agriculturã, Industrie Alimentarã si Dezvoltare Ruralã.”

Art. 11. - Prezenta lege intrã în vigoare la 30 de zile de la data publicãrii în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Aceastã lege a fost adoptatã de Senat în sedinta din 4 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia României, republicatã.

p. PRESEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TÃRÃCILÃ

Aceastã lege a fost adoptatã de Camera Deputatilor în sedinta din 3 februarie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia României, republicatã.

p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,

CONSTANTIN NITÃ

Bucuresti, 16 februarie 2004.

Nr. 1.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

DECRET

pentru promulgarea Legii privind înfiintarea, organizarea si functionarea Agentiei de Plãti si Interventie pentru Agriculturã, Industrie Alimentarã si Dezvoltare Ruralã

În temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) si ale art. 100 alin. (1) din Constitutia României, republicatã,

Presedintele României decreteazã:

Articol unic. - Se promulgã Legea privind înfiintarea, organizarea si functionarea Agentiei de Plãti si Interventie pentru Agriculturã, Industrie Alimentarã si Dezvoltare Ruralã si se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

Bucuresti, 12 februarie 2004.

Nr. 48.

PARLAMENTUL ROMÂNIEI

CAMERA DEPUTATILOR

SENATUL

LEGE

privind aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 100/2003 pentru modificarea Legii nr. 15/1998 cu privire la asigurãrile facultative de bunuri, persoane si rãspundere civilã în Ministerul Apãrãrii Nationale, Ministerul de Interne, Serviciul Român de Informatii, Serviciul de Informatii Externe, Serviciul de Protectie si Pazã, Serviciul de Telecomunicatii Speciale si Ministerul Justitiei - Directia Generalã a Penitenciarelor

Parlamentul României adoptã prezenta lege.

Articol unic. - Se aprobã Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 100 din 14 octombrie 2003 pentru modificarea Legii nr. 15/1998 cu privire la asigurãrile facultative de bunuri, persoane si rãspundere civilã în Ministerul Apãrãrii Nationale, Ministerul de Interne, Serviciul Român de Informatii, Serviciul de Informatii Externe, Serviciul de Protectie si Pazã, Serviciul de Telecomunicatii Speciale si Ministerul Justitiei - Directia Generalã a Penitenciarelor, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 747 din 26 octombrie 2003.

Aceastã lege a fost adoptatã de Senat în sedinta din 25 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (1) din Constitutia României, republicatã.

PRESEDINTELE SENATULUI

NICOLAE VÃCÃROIU

Aceastã lege a fost adoptatã de Camera Deputatilor în sedinta din 3 februarie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (1) din Constitutia României, republicatã.

p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,

CONSTANTIN NITÃ

Bucuresti, 16 februarie 2004.

Nr. 2.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

DECRET

pentru promulgarea Legii privind aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 100/2003 pentru modificarea Legii nr. 15/1998 cu privire la asigurãrile facultative de bunuri, persoane si rãspundere civilã în Ministerul Apãrãrii Nationale, Ministerul de Interne, Serviciul Român de Informatii, Serviciul de Informatii Externe, Serviciul de Protectie si Pazã, Serviciul de Telecomunicatii Speciale si Ministerul Justitiei - Directia Generalã a Penitenciarelor

În temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) si ale art. 100 alin. (1) din Constitutia României, republicatã,

Presedintele României decreteazã:

Articol unic. - Se promulgã Legea privind aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 100/2003 pentru modificarea Legii nr. 15/1998 cu privire la asigurãrile facultative de bunuri, persoane si rãspundere civilã în Ministerul Apãrãrii Nationale, Ministerul de Interne, Serviciul Român de Informatii, Serviciul de Informatii Externe, Serviciul de Protectie si Pazã, Serviciul de Telecomunicatii Speciale si Ministerul Justitiei - Directia Generalã a Penitenciarelor si se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

Bucuresti, 12 februarie 2004.

Nr. 49.

HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

privind trecerea Statiei electrice de 220 kV Paroseni din patrimoniul Societãtii Comerciale de Producere a Energiei Electrice si Termice “Termoelectrica” - S.A. în patrimoniul Companiei Nationale de Transport al Energiei Electrice “Transelectrica” - S.A.

În temeiul art. 108 din Constitutia României, republicatã, al art. 11 lit. m) din Legea nr. 90/2001 privind organizarea si functionarea Guvernului României si a ministerelor, cu modificãrile si completãrile ulterioare, si al art. 32 si art. 34 alin. (4) lit. a) din Legea energiei electrice nr. 318/2003,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Art. 1. - Se aprobã transmiterea cu titlu gratuit a Statiei electrice de 220 kV Paroseni, proprietate publicã a statului, din patrimoniul Societãtii Comerciale de Producere a Energiei Electrice si Termice “Termoelectrica” - S.A. în patrimoniul Companiei Nationale de Transport al Energiei Electrice “Transelectrica” - S.A., având datele de identificare prevãzute în anexa care face parte integrantã din prezenta hotãrâre.

Art. 2. - Terenul aferent obiectivului prevãzut la art. 1 trece din domeniul privat în domeniul public al statului.

Art. 3. - Predarea-preluarea obiectivului transmis potrivit art. 1 si a terenului aferent acestuia se va face în termen de 30 de zile de la data intrãrii în vigoare a prezentei hotãrâri, pe bazã de protocol încheiat între cele douã pãrti, la valoarea înregistrãrii în contabilitate la data transmiterii.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

Ministrul economiei si comertului,

Dan Ioan Popescu

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 5 februarie 2004.

Nr. 116.

ANEXÃ

DATELE DE IDENTIFICARE

a Statiei electrice de 220 kV Paroseni care se transmite fãrã platã din patrimoniul Societãtii Comerciale de Producere a Energiei Electrice si Termice “Termoelectrica” - S.A. în patrimoniul Companiei Nationale de Transport al Energiei Electrice “Transelectrica” - S.A.

Nr. crt.	Denumirea mijlocului fix	Nr. de inventar	Codul de clasificare	Anul PIF	Valoarea de inventar (reevaluatã conform Hotãrârii Guvernului nr. 403/2000) - lei -	Valoarea rãmasã de amortizat la 31 octombrie 2003 - lei -	Amortizarea lunarã - lei -	Adresa
0	1	2	3	4	5	6	7	8
Statia electricã de 220/110 kV Paroseni cu componentele:
1.	Clãdire compresoare Statia electricã de 220 kV Paroseni	130.049	1.1.1	1966	150.237.282	117.223.022	323.821	Paroseni, str. Paroseni nr. 20, judetul Hunedoara
2.	Constructia Statiei electrice de 220 kV Paroseni (cuprinde: drumuri, cãi ferate, gospodãrie, cabluri, stâlpi de beton etc.)	130.107	1.7.1.2	1966	2.511.725.510	1.872.183.826	5.962.369
3.	Constructia pentru Trafo (cuprinde: cuvã retinere ulei, postament cu c.f., zid despãrtitor etc.) Statia electricã de 220 kV	130.108	1.7.1.2	1968	403.440.774	300.751.411	957.808
4.	Paroseni (cuprinde: 6 celule cu un sistem de barã si barã transfer linii, Autotrafo 125 MVA etc.)	230.453	2.16.3.1	1966	9.142.492.907	234.250.582	117.125.291
					12.207.896.473	2.524.408.841	124.369.289
Terenul aferent Statiei electrice de 220 kV Paroseni
1.	Suprafata aferentã Statiei electrice de 220 kV Paroseni cuprinde si calea de rulare de la autotransformator pânã la linia C.F.R. si acces auto la DN	14.400 m2						Paroseni, str. Parosen nr. 20, judetul Hunedoara
2.	Terenul aferent stâlpilor racordului autotransformatorului la reteaua de 110 kV	60 m2
	TOTAL:	14.460 m2

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

privind darea în administrarea Ministerului Administratiei si Internelor a unor imobile trecute în proprietatea publicã a statului

În temeiul art. 108 din Constitutia României, republicatã, si al art. 12 alin. (1) si (2) din Legea nr. 213/1998 privind proprietatea publicã si regimul juridic al acesteia, cu modificãrile si completãrile ulterioare,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Art. 1. - Se aprobã darea în administrarea Ministerului Administratiei si Internelor a unor bunuri imobile împreunã cu dotãrile specifice, trecute în proprietatea publicã a statului si în administrarea unor institutii publice prin Hotãrârea Guvernului nr. 1.269/2002 privind trecerea în proprietatea publicã a statului a unor bunuri imobile si dotãri specifice activitãtii din patrimoniul Societãtii Nationale “Tutunul Românesc” - S.A., supuse executãrii silite, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 834 din 19 noiembrie 2002, cu modificãrile ulterioare, si aflate în custodia Societãtii Nationale “Tutunul Românesc” - S.A.

Art. 2. - Datele de identificare a imobilelor care fac obiectul art. 1 sunt prevãzute în anexa care face parte integrantã din prezenta hotãrâre.

Art. 3. - Predarea-preluarea imobilelor prevãzute la art. 1 se face pe bazã de protocol încheiat între pãrtile interesate, în termen de 30 de zile de la data intrãrii în vigoare a prezentei hotãrâri, la valoarea prevãzutã în anexã.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

Ministrul administratiei si internelor,

Ioan Rus

Ministrul delegat pentru administratia publicã,

Gabriel Oprea

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 5 februarie 2004.

Nr. 118.

ANEXÃ

DATELE DE IDENTIFICARE

a bunurilor imobile si a dotãrilor specifice activitãtii care se transmit în administrarea Ministerului Administratiei si Internelor

Nr. crt.	Denumirea imobilului care se transmite	Adresa imobilului care se transmite	Persoana juridicã de la care se transmite imobilul	Institutia publicã beneficiarã	Valoarea declaratã de Societatea Nationalã “Tutunul Românesc” - S.A. a bunurilor imobile si a dotãrilor specifice - lei -	Caracteristicile tehnice ale imobilului	Numãrul din inventarul bunurilor care fac parte din domeniul public al statului
1.	Corp administrativ	Municipiul Sfântu Gheorghe, str. Koss Karoly nr. 21-23, judetul Covasna	Societatea Nationalã “Tutunul Românesc” - S.A.	Ministerul Administratie si Internelor	6.113.663.556	Demisol-bucãtãrie compus din: - 4 depozite, vestiar, salã de pompe, holuri. Parter compus din: - 6 camere; - 3 grupuri sanitare; - 2 vestiare; - holuri de acces. Etajul 1 compus din: - 5 camere; - 1 depozit; - 1 vestiar; - 3 grupuri sanitare; - hol de acces. Etajul 2 compus din: - 3 camere; - hol de acces. Suprafata construitã = 324,01 m2 Suprafata desfãsuratã = 972,04 m2 Suprafata terenului = 1.803,45 m2	Ministerul Finantelor Publice urmeazã sã atribuie numãr de inventar pentru acest imobil, potrivit Hotãrârii Guvernului nr. 45/2003
2.	Cabana Sugas-Bãi	Orasul Sugas-Bãi, judetul Covasna	Societatea Nationalã “Tutunul Românesc” - S.A.	Ministerul Administratiei si Internelor	9.313.653.762	Cabanã turisticã Parter compus din: - salã de mese; - bucãtãrie; - 7 dormitoare; - 3 grupuri sanitare. Etaj compus din: - 4 dormitoare; - 1 grup sanitar. Suprafata construitã = 362,56 m2	Ministerul Finantelor Publice urmeazã sã atribuie numãr de inventar pentru acest imobil, potrivit Hotãrârii Guvernului nr. 45/2003

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

pentru modificarea anexelor nr. 1 si 1A la Hotãrârea Guvernului nr. 1.061/2002 privind stabilirea uniformei, echipamentului specific, însemnelor distinctive, insignei si documentului de legitimare pentru politisti

În temeiul art. 108 din Constitutia României, republicatã,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Articol unic. - Anexele nr. 1 si 1A la Hotãrârea Guvernului nr. 1.061/2002 privind stabilirea uniformei, echipamentului specific, însemnelor distinctive, insignei si documentului de legitimare pentru politisti, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 776 din 24 octombrie 2002, cu modificãrile si completãrile ulterioare, se modificã dupã cum urmeazã:

1. În anexa nr. 1, punctul I.1 “Chestori de politie - Însemnele de grad profesional pentru uniforma de serviciu si de reprezentare”, alineatul 2 va avea urmãtorul cuprins:

“În interior, în partea superioarã, central, sunt înscrise cu majuscule de culoare neagrã cuvintele CHESTOR sau CHESTOR SEF si pe douã rânduri CHESTOR PRINCIPAL sau CHESTOR GENERAL, iar în partea inferioarã sau la mijloc sunt brodate 1-4 stele mari, cu linie de contur de culoare rosie si cu diametrul de 2,5 cm, astfel:

a) pentru chestor de politie - o stea;

b) pentru chestor principal de politie - douã stele;

c) pentru chestor sef de politie - trei stele;

d) pentru chestor general de politie - patru stele.”

2. În anexa nr. 1, punctul II.1 “Chestori de politie - Însemnele de grad profesional pentru uniforma de ceremonie” va avea urmãtorul cuprins:

“1. Însemnul de grad profesional pentru piept are formã dreptunghiularã (5,0 x 10,5 cm), având pe margini linie de contur de culoare neagrã, materialul de fond fiind de culoare gri-bleu pentru efectivele Inspectoratului General al Politiei Române si ale Directiei Generale de Informatii si Protectie Internã si gri-fer pentru efectivele din celelalte structuri. În interiorul liniei de contur, în partea stângã este brodat scutul cu însemnul heraldic specific fiecãrei structuri, în partea dreaptã sunt înscrise cu majuscule de culoare neagrã cuvintele: CHESTOR, CHESTOR SEF, CHESTOR PRINCIPAL sau CHESTOR GENERAL, iar la mijloc sau pe ultimul rând sunt brodate stelele aferente gradului profesional.”

3. În anexa nr. 1A, punctul I.1 “Chestori de politie - Însemnele de grad profesional pentru uniforma de serviciu si de reprezentare”, alineatul 2 va avea urmãtorul cuprins: “În interior, în partea superioarã, central, sunt înscrise cu majuscule de culoare galben-închis cuvintele: CHESTOR sau CHESTOR SEF si pe douã rânduri CHESTOR PRINCIPAL sau CHESTOR GENERAL, iar în partea inferioarã sau pe rândul din mijloc sunt brodate 1-4 stele mari de culoare galben-închis, cu linie de contur de culoare rosie si diametrul de 2,5 cm, astfel:

a) pentru chestor de politie - o stea;

b) pentru chestor principal de politie - douã stele;

c) pentru chestor sef de politie - trei stele;

d) pentru chestor general de politie - patru stele.”

4. În anexa nr. 1A, punctul II.1 “Chestori de politie - Însemnele de grad profesional pentru uniforma de ceremonie” va avea urmãtorul cuprins:

“1. Însemnul de grad profesional pentru piept are formã dreptunghiularã (5,0 x 10,5 cm), având pe margini linie de contur de culoare galben-închis, materialul de fond fiind de culoare bleumarin. În interiorul liniei de contur, în partea stângã este brodat scutul cu însemnul heraldic specific, iar în partea dreaptã este înscris cu majuscule de culoare galben închis CHESTOR, CHESTOR SEF, CHESTOR PRINCIPAL sau CHESTOR GENERAL si pe rândul din mijloc sau mai jos sunt brodate stelele aferente gradului profesional de culoare galben-închis.”

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

p. Ministrul administratiei si internelor,

Toma Zaharia,

secretar de stat

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 5 februarie 2004.

Nr. 120.

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

pentru aprobarea Programului national “Dezvoltarea infrastructurii de inovare si transfer tehnologic - INFRATECH”

În temeiul art. 108 din Constitutia României, republicatã, al art. 3 alin. (3), art. 41 lit. c), art. 85 si al art. 86 alin. (3) din Ordonanta Guvernului nr. 57/2002 privind cercetarea stiintificã si dezvoltarea tehnologicã, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 324/2003, cu modificãrile ulterioare,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Articol unic. - Se aprobã Programul national “Dezvoltarea infrastructurii de inovare si transfer tehnologic - INFRATECH”, prevãzut în anexa care face parte integrantã din prezenta hotãrâre.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

Ministrul educatiei, cercetãrii si tineretului,

Alexandru Athanasiu

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 5 februarie 2004.

Nr. 128.

ANEXÃ

PROGRAMUL NATIONAL

“Dezvoltarea infrastructurii de inovare si transfer tehnologic - INFRATECH”

CAPITOLUL I

Dispozitii generale

Art. 1. - (1) Statul stimuleazã si sustine efortul de inovare si de absorbtie a inovãrii în economie si societate, la nivelul agentilor economici, prin crearea unui mediu favorabil dezvoltãrii entitãtilor din infrastructura de inovare si transfer tehnologic.

(2) Infrastructura de inovare si transfer tehnologic reprezintã ansamblul entitãtilor constituite în conformitate cu prevederile Hotãrârii Guvernului nr. 406/2003 pentru aprobarea Normelor metodologice specifice privind constituirea, functionarea, evaluarea si acreditarea entitãtilor din infrastructura de inovare si transfer tehnologic, precum si modalitatea de sustinere a acestora, în scopul valorificãrii rezultatelor cercetãrii si dezvoltãrii tehnologice.

Art. 2. - Instrumentul prin care autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare sustine dezvoltarea infrastructurii de inovare si transfer tehnologic este Programul national “Dezvoltarea infrastructurii de inovare si transfer tehnologic - INFRATECH”.

Art. 3. - (1) Prin Programul national “Dezvoltarea infrastructurii de inovare si transfer tehnologic - INFRATECH”, denumit în continuare Program, statul acordã sprijin financiar si logistic pentru crearea si dezvoltarea entitãtilor de inovare si transfer tehnologic.

(2) Programul este structurat pe douã subprograme:

a) subprogram pentru crearea si dezvoltarea de centre de transfer tehnologic, centre de informare tehnologicã, oficii de legãturã cu industria si altele asemenea;

b) subprogram pentru crearea si dezvoltarea de parcuri stiintifice si tehnologice si de incubatoare tehnologice si de afaceri.

(3) În cadrul Programului, alocarea fondurilor pentru sustinerea entitãtilor de inovare si transfer tehnologic se realizeazã pe bazã de proiect, în sistem competitional.

(4) În cadrul Programului sunt sustinute financiar, în sistem de cofinantare, douã tipuri de proiecte:

a) proiecte de constructie institutionalã, prin care sunt sustinute achizitiile de bunuri, servicii si dotãri independente de cãtre entitatea de transfer tehnologic, în vederea cresterii capacitãtii acesteia de a realiza servicii tehnologice specifice;

b) proiecte de servicii tehnologice, prin care sunt sustinute activitãtile specifice entitãtii de transfer tehnologic, cu exceptia parcurilor stiintifice si tehnologice, în vederea realizãrii de servicii specializate.

Art. 4. - Obiectivele generale ale Programului sunt:

a) crearea si dezvoltarea de entitãti de inovare si transfer tehnologic orientate tehnologic în scopul stimulãrii initiativelor inovative, sustinerii si dezvoltãrii de întreprinderi inovative;

b) crearea si dezvoltarea unei retele nationale de entitãti ale infrastructurii de inovare si transfer tehnologic;

c) modernizarea, extensia tehnologicã si încadrarea activitãtii de cercetare si dezvoltare tehnologicã în procesul de reformã si restructurare economicã;

d) eficienta utilizãrii resurselor umane si materiale din sistemul de cercetare-dezvoltare.

Art. 5. - Obiectivele specifice ale Programului sunt:

a) aplicarea si comercializarea rezultatelor obtinute în urma activitãtilor de cercetare si dezvoltare tehnologicã;

b) cresterea gradului de utilizare a resurselor umane si materiale din cadrul unitãtilor de cercetare-dezvoltare si asigurarea accesului întreprinderilor mici si mijlocii la serviciile tehnologice si infrastructura de cercetare-dezvoltare;

c) sustinerea creãrii si dezvoltãrii de întreprinderi mici si mijlocii inovative;

d) crearea si dezvoltarea de parteneriate între potentialul tehnologic si cel antreprenorial.

Art. 6. - (1) Programul este implementat de cãtre autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare, ca organ de specialitate al administratiei publice centrale cu atributii si responsabilitãti în domeniul cercetãrii-dezvoltãrii si inovãrii, astfel încât sã se urmãreascã prioritãtile de dezvoltare regionalã si/sau pe sectoare ale economiei nationale.

(2) Stabilirea “zonelor tintã” la nivel regional se realizeazã în baza evaluãrii necesitãtilor de dezvoltare socioeconomicã a zonei, a potentialului de dezvoltare economicã si de utilizare eficientã a resurselor din sistemul de stiintã si tehnologie.

(3) Stabilirea sectoarelor prioritare ale economiei nationale se realizeazã în baza evaluãrii atât a prioritãtilor de dezvoltare economicã si socialã, cât si a competentelor stiintifice pentru acel domeniu.

(4) Pe perioada derulãrii Programului, autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare va colabora cu autoritãti ale administratiei publice centrale si locale, organizatii patronale si asociatii profesionale.

Art. 7. - Programul se adreseazã în special structurilor din unitãtile de cercetare-dezvoltare care au capacitatea de a sprijini întreprinderile mici si mijlocii inovative din zonele/sectoarele cu potential de crestere economicã.

CAPITOLUL II

Bugetul Programului

Art. 8. - (1) Programul are caracter multianual si se deruleazã pe perioada 2004-2007.

(2) Programul este finantat de la bugetul de stat prin alocatii prevãzute cu aceastã destinatie si în limita fondurilor aprobate anual prin bugetul autoritãtii de stat pentru cercetare-dezvoltare.

(3) Bugetul Programului este de 1.000 miliarde lei.

Art. 9. - (1) Autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare fundamenteazã, pe baza evaluãrii rezultatelor obtinute în derularea Programului, valoarea alocatiei bugetare anuale la nivel de program si pentru fiecare subprogram.

(2) Bugetul Programului se repartizeazã astfel:

a) 5% din bugetul Programului se alocã pentru administrarea acestuia;

b) 95% din bugetul Programului se constituie ca suport financiar nerambursabil pentru crearea si sustinerea entitãtilor de inovare si transfer tehnologic.

(3) Repartizarea bugetului Programului pe subprograme se face prin ordin al conducãtorului autoritãtii de stat pentru cercetare-dezvoltare.

(4) Bugetul unui proiect finantat în cadrul Programului este:

a) minimum 5.000 euro, echivalent în lei la data contractãrii;

b) maximum 500.000 euro, echivalent în lei la data contractãrii.

CAPITOLUL III

Implementarea Programului

Art. 10. - (1) Conducerea Programului se realizeazã de cãtre autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare.

(2) În vederea asigurãrii conducerii Programului de cãtre autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare, în cadrul acesteia se constituie o unitate de management a programului - UMP în structura directiei cu atributii în domeniul inovãrii si transferului tehnologic, cu încadrarea în numãrul de posturi aprobat.

(3) Activitatea UMP, pe întreaga perioadã de implementare a Programului, se realizeazã în baza unui regulament propriu, aprobat de conducãtorul autoritãtii de stat pentru cercetare-dezvoltare sau de persoana desemnatã de acesta.

Art. 11. - Autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare, prin UMP, asigurã elaborarea documentatiei si realizarea activitãtilor specifice implementãrii Programului, dintre care:

a) stabilirea procedurilor de evaluare, selectare, contractare si monitorizare;

b) stabilirea modului de raportare tehnico-financiarã, monitorizare si evaluare a Programului;

c) stabilirea procedurilor pentru acordarea asistentei financiare prevãzute în Program;

d) stabilirea contractelor-cadru dintre autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare si entitãtile de inovare si transfer tehnologic.

CAPITOLUL IV

Conditii de eligibilitate în vederea participãrii la competitie

Art. 12. - (1) Entitatea de inovare si transfer tehnologic este eligibilã pentru sustinerea financiarã în baza unui proiect de constructie institutionalã numai dacã are autorizatie de functionare provizorie sau dacã este acreditatã în baza Hotãrârii Guvernului nr. 406/2003.

(2) Entitatea de inovare si transfer tehnologic este eligibilã pentru sustinerea financiarã în baza unui proiect de servicii tehnologice numai dacã este acreditatã, în baza Hotãrârii Guvernului nr. 406/2003.

Art. 13. - (1) Cheltuieli eligibile ce pot fi angajate din bugetul Programului pentru administrarea acestuia sunt:

a) promovarea Programului la nivel national si regional prin editarea de materiale promotionale, publicitate, organizarea si/sau participarea la seminarii dedicate si altele asemenea;

b) achizitionarea de servicii strict necesare implementãrii, evaluãrii Programului si proiectelor;

c) participarea si/sau realizarea de programe de instruire, specifice Programului;

d) dotãri independente.

(2) Cheltuieli elibigile ce pot fi angajate din bugetul Programului:

a) pentru realizarea proiectelor de constructie institutionalã:

- amenajarea spatiilor în care entitatea de inovare si transfer tehnologic desfãsoarã activitãti specifice;

- achizitia de echipamente, utilaje, materiale si servicii;

- alte categorii de cheltuieli, cu respectarea reglementãrilor specifice domeniului de cercetare-dezvoltare si stimularea inovãrii;

b) pentru realizarea proiectelor de servicii tehnologice:

- realizarea serviciilor tehnologice specializate pe domeniile pentru care entitatea de inovare si transfer tehnologic este acreditatã;

- asigurarea serviciilor si facilitãtilor acordate la crearea si incubarea de întreprinderi mici si mijlocii inovative;

- alte categorii de cheltuieli, cu respectarea reglementãrilor specifice domeniului de cercetare-dezvoltare si stimularea inovãrii.

Art. 14. - Nu sunt cheltuieli eligibile:

a) costurile salariale ale personalului angajat al entitãtii de inovare si transfer tehnologic, pentru proiectele de constructie institutionalã;

b) achizitia sau concesionarea de terenuri si/sau clãdiri;

c) costurile directe cu activitãtile de cercetare-dezvoltare, dacã acestea sunt realizate de cãtre entitatea de inovare si transfer tehnologic.

CAPITOLUL V

Monitorizarea, raportarea si evaluarea Programului

Art. 15. - (1) UMP elaboreazã anual rapoarte tehnice, financiare si de evaluare privind stadiul de implementare a Programului.

(2) UMP poate solicita servicii independente de audit, de evaluare a Programului si altele asemenea.

Art. 16. - Autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare avizeazã rapoartele privind implementarea Programului si informeazã asupra rezultatelor obtinute prin implementarea Programului.

CAPITOLUL VI

Derularea finantãrii

Art. 17. - (1) În contractele de finantare a proiectelor de constructie institutionalã si de servicii tehnologice se prevãd conditiile de efectuare a plãtilor, cu respectarea prevederilor legale în vigoare.

(2) Alocarea nerambursabilã a fondurilor contractate se realizeazã în mai multe transe.

(3) Prima transã de finantare se acordã sub formã de avans, de pânã la 30% din valoarea primei etape din planul de realizare a proiectului, dupã încheierea contractului de finantare, în maximum 30 de zile de la data

semnãrii acestuia, în conditiile legii.

(4) Eliberarea transelor intermediare de finantare se realizeazã în baza informatiilor tehnice si financiare si a documentelor justificative.

(5) Transa finalã, reprezentând minimum 10% din fondurile alocate proiectului din bugetul Programului, se acordã în maximum 45 de zile dupã finalizarea proiectului.

(6) Eliberarea transelor de finantare, cu exceptia transei acordate sub formã de avans, se realizeazã numai dupã ce solicitantul face dovada cheltuirii sumelor alocate în regim de cofinantare.

Art. 18. - (1) Eliberarea primei transe din fondurile alocate proiectului din bugetul Programului se realizeazã în baza unei garantii constituite de cãtre solicitant în favoarea autoritãtii de stat pentru cercetare-dezvoltare.

(2) Fac exceptie de la prevederile alin. (1) institutele nationale de cercetare-dezvoltare si institutiile de învãtãmânt superior de stat.

CAPITOLUL VI

Dispozitii finale si tranzitorii

Art. 19. - (1) Solicitantul are întreaga responsabilitate asupra modului de utilizare a fondurilor alocate în cadrul proiectului conform legislatiei în vigoare.

(2) În cazul neîndeplinirii obligatiilor de cãtre solicitant, autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare poate percepe penalitãti, specificate prin contractul de finantare, cu respectarea prevederilor legale în vigoare.

Art. 20. - Modul de organizare a competitiei, de evaluare, selectare, contractare, finantare si monitorizare a proiectelor se face în baza procedurilor specifice aprobate prin ordin al conducãtorului autoritãtii de stat pentru cercetaredezvoltare.

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României si Guvernul Federatiei Ruse privind colaborarea si asistenta reciprocã în domeniul vamal, semnat la Moscova la 13 noiembrie 2003

În temeiul art. 108 din Constitutia României, republicatã, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Art. 1. - Se aprobã Acordul dintre Guvernul României si Guvernul Federatiei Ruse privind colaborarea si asistenta reciprocã în domeniul vamal, semnat la Moscova la 13 noiembrie 2003.

Art. 2. - (1) Autoritatea Nationalã a Vãmilor este autorizatã sã ducã la îndeplinire prevederile acordului prevãzut la art. 1.

(2) Cheltuielile necesare punerii în aplicare a prevederilor acordului prevãzut la art. 1 se asigurã din bugetul aprobat anual pentru Autoritatea Nationalã a Vãmilor.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

Ministrul delegat pentru coordonarea

autoritãtilor de control,

Ionel Blãnculescu

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 5 februarie 2004.

Nr. 129.

ACORD

între Guvernul României si Guvernul Federatiei Ruse privind colaborarea si asistenta reciprocã în domeniul vamal

Guvernul României si Guvernul Federatiei Ruse, denumite în cele ce urmeazã pãrti contractante,

luând în considerare cã infractiunile vamale prejudiciazã interesele lor economice, fiscale, sociale si culturale, precum si interesele comerciale legitime ale statelor lor,

luând în considerare importanta asigurãrii stabilirii si perceperii exacte a drepturilor vamale, impozitelor si a altor taxe la importul sau exportul mãrfurilor, precum si aplicarea corectã a dispozitiilor referitoare la prohibitie, restrictionare si control,

având convingerea cã actiunile împotriva infractiunilor vamale pot deveni mai eficiente printr-o strânsã colaborare între administratiile vamale ale statelor lor,

luând notã cu îngrijorare de proportiile si tendintele de crestere a traficului ilicit de droguri si substante psihotrope si considerând cã acestea constituie un pericol la adresa sãnãtãtii publice si a societãtii,

tinând seama, de asemenea, de prevederile Conventiei unice asupra stupefiantelor, adoptatã la New York la 30 martie 1961 (cu amendamentele relevante), ale Conventiei asupra substantelor psihotrope, elaboratã sub auspiciile Organizatiei Natiunilor Unite, la Viena la 21 februarie 1971, ale Conventiei Natiunilor Unite privind lupta împotriva traficului ilicit de droguri si substante psihotrope,

adoptatã la Viena la 20 decembrie 1988, precum si de Recomandarea Consiliului de Cooperare Vamalã privind asistenta administrativã reciprocã din 5 decembrie 1953,

au convenit urmãtoarele:

ARTICOLUL 1

Definitii

În sensul prezentului acord, termenii de mai jos au urmãtoarele semnificatii:

a) legislatie vamalã - prevederile actelor normative în vigoare în statele pãrtilor contractante privind importul, exportul, tranzitul mãrfurilor sau alte proceduri vamale referitoare la drepturile vamale, taxe si alte impozite aplicate si încasate de administratiile vamale sau la mãsurile de prohibitie, restrictie ori control aplicate de administratiile vamale;

b) administratie vamalã:

- în România - Autoritatea Nationalã a Vãmilor din subordinea Autoritãtii Nationale de Control;

- în Federatia Rusã - Comitetul de Stat al Vãmilor al Federatiei Ruse;

c) infractiune vamalã - orice încãlcare a legilor vamale, precum si orice tentativã de încãlcare a acestora, prevãzute de legislatia internã a statului fiecãrei pãrti contractante;

d) parte contractantã solicitantã - administratia vamalã care formuleazã o cerere de asistentã;

e) parte contractantã solicitatã - administratia vamalã cãreia i se solicitã asistentã;

f) drog - orice substantã de origine naturalã sau sinteticã, enumeratã în Lista I sau Lista II a Conventiei unice asupra stupefiantelor, adoptatã la New York la 30 martie 1961 (cu amendamentele relevante);

g) substantã psihotropã - orice substantã de origine naturalã sau sinteticã, enumeratã în listele I, II, III sau IV ale Conventiei asupra substantelor psihotrope, elaboratã sub auspiciile Organizatiei Natiunilor Unite, la Viena la 21 februarie 1971;

h) precursori - substante chimice controlate, utilizate în producerea drogurilor si a substantelor psihotrope, enumerate în listele I si II ale Conventiei Natiunilor Unite privind lupta împotriva traficului ilicit de droguri si substante psihotrope, adoptatã la Viena la 20 decembrie 1988.

ARTICOLUL 2

Domeniul de aplicare a acordului

1. Pãrtile contractante îsi acordã reciproc asistentã, prin intermediul administratiilor lor vamale, în conformitate cu prevederile prezentului acord, pentru asigurarea respectãrii dispozitiilor prevãzute de legislatia vamalã, dupã cum urmeazã:

a) vor întreprinde mãsurile necesare pentru a facilita si accelera fluxul de mãrfuri;

b) vor coopera si se vor sprijini reciproc în prevenirea, investigarea si combaterea infractiunilor la legislatia vamalã;

c) vor face schimb de informatii care intrã sub incidenta prezentului acord, în modalitãtile si conditiile stabilite de acesta;

d) vor coopera în cercetarea, dezvoltarea si aplicarea noilor proceduri vamale, în pregãtirea si schimbul de personal, precum si în alte domenii de interes reciproc.

2. Asistenta reciprocã prevãzutã prin prezentul acord va fi furnizatã în conformitate cu legislatia în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante solicitate si în cadrul competentei si resurselor sale disponibile.

3. Nici o prevedere din prezentul acord nu va fi interpretatã în asa fel încât sã restrictioneze practicile de asistentã reciprocã în vigoare în prezent între pãrtile contractante.

ARTICOLUL 3

Supravegherea persoanelor, mãrfurilor si mijloacelor de transport

Din proprie initiativã sau la cerere, administratiile vamale vor organiza controale si îsi vor furniza informatii în legãturã cu:

a) persoanele identificate sau suspectate de a fi comis infractiuni vamale ori care sunt implicate în traficul ilicit de mãrfuri, inclusiv droguri, substante psihotrope si precursori;

b) mãrfurile cunoscute sau suspectate de a fi folosite în comiterea unor infractiuni vamale ori în traficul ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori;

c) orice mijloc de transport cunoscut sau suspectat de a fi folosit în comiterea unor infractiuni vamale ori în traficul ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori;

d) coletele postale suspectate de a fi folosite în traficul ilicit;

e) locurile folosite pentru depozitarea mãrfurilor care pot genera un trafic ilicit amplu pe teritoriul statului celeilalte pãrti contractante.

ARTICOLUL 4

Actiuni împotriva traficului ilicit de mãrfuri specifice

Din proprie initiativã sau la cerere si fãrã întârziere, administratiile vamale îsi vor furniza reciproc toate informatiile relevante despre activitãtile, descoperite sau planificate, care constituie sau ar putea constitui o infractiune la legislatia vamalã în vigoare pe teritoriul statului uneia dintre pãrtile contractante privind:

a) traficul de droguri, substante psihotrope si precursori;

b) traficul de arme, munitii, materiale explozive si nucleare, precum si alte substante periculoase pentru mediu si sãnãtatea publicã;

c) traficul de lucrãri de artã cu valoare semnificativã istoricã, culturalã sau arheologicã;

d) traficul de mãrfuri supuse unor drepturi vamale sau taxe mari, precum si restrictionãrilor de naturã netarifarã.

ARTICOLUL 5

Livrãri controlate

1. Administratiile vamale pot aplica, în limitele competentelor lor, de comun acord si prin aranjamente comune, în conformitate cu legislatiile statelor lor, metoda livrãrilor controlate pentru mãrfuri ilicite, cu scopul de a identifica persoanele implicate în traficul ilicit al mãrfurilor respective.

2. Transporturile ilegale care fac obiectul livrãrilor controlate, în conformitate cu aranjamentele convenite, pot, cu acordul ambelor administratii vamale, sã fie interceptate si lãsate sã continue cu mãrfurile ilicite intacte, îndepãrtate, înlocuite în întregime sau partial.

3. Deciziile de a aplica procedura livrãrilor controlate vor fi luate dupã caz, si pot, dacã este necesar, sã tinã cont de aranjamentele si întelegerile de naturã financiarã la care au ajuns ambele administratii vamale în legãturã cu implementarea lor.

ARTICOLUL 6

Schimbul de informatii

1. Administratiile vamale îsi vor furniza, din proprie initiativã sau la cerere, orice informatie care ar putea sprijini aplicarea unor proceduri mai eficace privind:

a) stabilirea valorii în vamã si certificarea documentatiei prezentate la importul si exportul mãrfurilor, precum si autenticitatea datelor continute în aceasta;

b) încadrarea tarifarã a mãrfurilor care fac obiectul activitãtii de comert exterior conform Tarifului vamal;

c) stabilirea originii mãrfurilor si verificarea certificatului de origine prezentat la export si controlul procedurii vamale aplicate mãrfurilor în tara exportatoare, precum si scutirile de drepturi vamale, impozite si alte taxe.

2. Administratiile vamale îsi vor furniza, la cerere, urmãtoarele informatii:

a) dacã mãrfurile importate pe teritoriul statului uneia dintre pãrtile contractante au fost legal exportate de pe teritoriul statului celeilalte pãrti contractante;

b) dacã mãrfurile exportate pe teritoriul statului uneia dintre pãrtile contractante au fost legal importate pe teritoriul statului celeilalte pãrti contractante.

3. În cazul în care administratia vamalã solicitatã nu detine informatiile solicitate, ea va întreprinde mãsurile necesare pentru a obtine informatiile respective, în limitele competentei si ale resurselor sale disponibile, ca si când ar actiona pe cont propriu, si în conformitate cu legislatia în vigoare pe teritoriul statului sãu.

4. La cerere sau din proprie initiativã, în limitele competentei sale si în conformitate cu legislatia sa nationalã, administratia vamalã a uneia dintre pãrtile contractante va furniza administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante documentele vamale, de transport, procese-verbale si copii certificate ale acestora, precum si informatii despre actiunile efectuate sau planificate care constituie sau ar putea constitui infractiuni la legislatia vamalã în vigoare pe teritoriul celuilalt stat.

5. Informatiile furnizate administratiei vamale a statului celeilalte pãrti contractante pot fi transmise prin orice mijloc electronic în locul documentelor specificate în prezentul acord. Acestea vor contine explicatiile necesare pentru interpretarea si folosirea respectivelor informatii.

ARTICOLUL 7

Forma si continutul cererilor de asistentã

1. Cererile formulate în conformitate cu prezentul acord vor fi redactate în scris. Cererile vor contine anexele necesare pentru solutionarea lor. În cazuri exceptionale, cererile pot fi fãcute si verbal, dar vor fi confirmate în scris.

2. Cererile formulate în conformitate cu alin. 1 vor contine urmãtoarele informatii:

a) numele administratiei vamale care formuleazã cererea;

b) mãsurile solicitate;

c) obiectul si motivele cererii;

d) legile si alte reglementãri juridice referitoare la obiectul cererii;

e) indicatii cât mai exacte si cuprinzãtoare despre persoanele fizice sau juridice implicate în investigatie;

f) un rezumat al faptelor relevante privind obiectul cererii.

3. Cererile vor fi înaintate în limba oficialã a statului pãrtii contractante solicitate sau în limba englezã.

4. Dacã o cerere nu îndeplineste conditiile prevãzute la alin. 2 si 3, va fi cerutã completarea ei.

ARTICOLUL 8

Investigatii vamale

1. La solicitarea administratiei vamale a uneia dintre pãrtile contractante, administratia vamalã a celeilalte pãrti contractante va initia investigatii în legãturã cu activitãtile care încalcã sau ar putea încãlca legislatia vamalã în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante solicitante. Rezultatele acestor investigatii vor fi aduse la cunostintã administratiei vamale solicitante.

2. Aceste investigatii vor fi efectuate în conformitate cu legislatia în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante solicitate.

Administratia vamalã solicitatã va proceda ca si când ar actiona în propriul interes.

3. Functionarii administratiei vamale a unei pãrti contractante pot, în anumite cazuri, cu acordul administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante, sã fie prezenti pe teritoriul statului acesteia din urmã la investigatiile legate de infractiunile la legislatia vamalã a statului în cauzã. Aceste persoane trebuie sã facã dovada calitãtii lor oficiale.

4. Un functionar al administratiei vamale solicitante, prezent pe teritoriul statului celeilalte pãrti contractante, conform alin. 3, va actiona numai în calitate de consultant si sub nici o formã nu va participa activ la investigatie, nu se va întâlni cu persoane interogate si nu va lua parte la nici o activitate investigativã.

ARTICOLUL 9

Folosirea informatiilor si a documentatiei

1. Informatiile, documentele si datele obtinute în conformitate cu prezentul acord nu vor fi folosite decât în sensul acestuia. Ele pot fi folosite în alte scopuri numai cu acordul scris al administratiei vamale care le-a furnizat.

2. Informatiile si documentele referitoare la traficul ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori pot fi transmise si celorlalte autoritãti guvernamentale ale statelor pãrtilor contractante cu atributiuni în controlul abuzului de droguri si al traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori.

3. Orice cerere fãcutã si informatii comunicate sub orice formã, în conformitate cu prezentul acord, au caracter confidential.

Ele vor fi pãstrate în confidentialitate si vor beneficia de protectia acordatã de cãtre administratia vamalã care le primeste aceluiasi tip de informatii si documente prin legislatia în vigoare pe teritoriul statului pãrtii sale contractante.

4. Administratia vamalã care primeste informatii si documente în conformitate cu prezentul acord poate, în functie de scopurile si obiectivele sale, sã le foloseascã drept probe, inclusiv în cursul procedurilor administrative si judiciare.

5. Aceste documente si informatii pot fi folosite ca probe în instantã, iar statutul lor legal va fi stabilit în conformitate cu legislatia nationalã în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante primitoare.

ARTICOLUL 10

Experti si martori

1. La cerere, administratia vamalã solicitatã poate autoriza persoane oficiale, cu consimtãmântul acestora, sã aibã calitatea de expert si martor în fata autoritãtilor judiciare sau administrative ale celeilalte pãrti contractante. Persoanele oficiale respective vor depune mãrturii în legãturã cu constatãrile fãcute de ele în exercitiul functiunii.

2. Administratia vamalã solicitantã este obligatã în mod oficial sã ia toate mãsurile necesare pentru asigurarea securitãtii acestor persoane pe parcursul sederii lor pe teritoriul statului acesteia, conform alin. 1. Transportul si cheltuielile zilnice pentru aceste persoane oficiale vor fi suportate de administratia vamalã solicitantã.

3. Cererea prin care se solicitã prezenta acestor persoane trebuie sã indice precis cauza si calitatea în care urmeazã sã comparã persoanele respective.

4. Cererea prin care se solicitã prezenta functionarilor vamali în calitate de expert si martor va fi întocmitã în conformitate cu legislatia statului pãrtii contractante respective.

ARTICOLUL 11

Exceptii de la obligatia de a acorda asistentã

1. În cazul în care administratia vamalã solicitatã considerã cã îndeplinirea unei cereri este susceptibilã de a prejudicia suveranitatea, securitatea sau alte interese esentiale ale statului sãu, aceasta poate refuza sã acorde asistenta solicitatã conform prezentului acord, în totalitate sau partial, ori poate conditiona acordarea asistentei solicitate în functie de anumite circumstante.

2. În cazul în care administratia vamalã solicitantã cere o asistentã pe care ea însãsi nu ar putea sã o acorde administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante, ea va mentiona aceasta în cerere. Administratia vamalã solicitatã va decide în legãturã cu modul de solutionare a cererii.

3. Dacã asistenta este refuzatã, motivele refuzului trebuie notificate în scris imediat pãrtii contractante solicitante.

ARTICOLUL 12

Asistenta tehnicã

Administratiile vamale îsi pot acorda asistentã tehnicã în domeniul vamal, dupã cum urmeazã:

a) schimb de functionari vamali pentru a le fi prezentate mijloacele avansate folosite la controlul vamal;

b) schimb de informatii si experientã în folosirea echipamentului tehnic de control;

c) pregãtirea si perfectionarea functionarilor vamali;

d) schimb de experti în domeniul vamal;

e) schimb de informatii specifice si tehnice, referitoare la aplicarea prevederilor vamale.

ARTICOLUL 13

Cheltuieli

1. Pãrtile contractante renuntã reciproc la orice pretentii de rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului acord, cu exceptia cheltuielilor pentru experti si martori, precum si pentru interpreti si traducãtori, care nu apartin serviciilor publice.

2. În cazul în care solutionarea cererii implicã cheltuieli de naturã substantialã si extraordinarã, administratiile vamale se vor consulta în vederea stabilirii termenilor si conditiilor pentru solutionarea cererii, precum si a modalitãtii de suportare a cheltuielilor.

ARTICOLUL 14

Aplicarea acordului

1. Administratiile vamale ale pãrtilor contractante sunt însãrcinate cu îndeplinirea cooperãrii si acordarea asistentei reciproce prevãzute în prezentul acord. Aceste administratii vor stabili de comun acord actiunile necesare în acest scop.

2. Administratiile vamale ale pãrtilor contractante vor stabili în comun modalitãtile practice de aplicare a prezentului acord.

ARTICOLUL 15

Solutionarea diferendelor

1. Orice diferend apãrut în cursul aplicãrii si interpretãrii prezentului acord va fi solutionat prin consultãri între administratiile vamale ale pãrtilor contractante.

2. Diferendele care nu pot fi solutionate prin consultãri între administratiile vamale vor fi rezolvate pe cale diplomaticã.

ARTICOLUL 16

Aplicabilitatea teritorialã

Prezentul acord se va aplica pe teritoriul vamal al României si pe teritoriul vamal al Federatiei Ruse, asa cum sunt definite de legislatiile lor nationale relevante.

ARTICOLUL 17

Intrarea în vigoare

1. Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificãri prin care pãrtile contractante se informeazã, pe cale diplomaticã, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrãrii sale în vigoare.

2. Prezentul acord se încheie pentru o perioadã nelimitatã.

3. Fiecare parte contractantã poate denunta prezentul acord, printr-o notificare scrisã adresatã celeilalte pãrti contractante, pe cãi diplomatice. Acordul îsi înceteazã valabilitatea dupã 3 luni de la data primirii respectivei notificãri.

4. La data intrãrii în vigoare a prezentului acord în relatiile dintre România si Federatia Rusã, îsi înceteazã valabilitatea Acordul dintre Guvernul Republicii Populare Române si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în problemele vamale, semnat la 22 decembrie 1960.

Semnat la Moscova la 13 noiembrie 2003, în douã exemplare originale, în limbile românã, rusã si englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergente de interpretare a prezentului acord, va prevala textul în limba englezã.

Pentru Guvernul României, Tudor Tãnãsescu, director general al Autoritãtii Nationale a Vãmilor

Pentru Guvernul Federatiei Ruse, Mihail Valentinovici Vanin, presedintele Comitetului de Stat al Vãmilor al Federatiei Ruse

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României si Consiliul de Ministri al Republicii Albania privind cooperarea si asistenta administrativã reciprocã în domeniul vamal, semnat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003

În temeiul art. 108 din Constitutia României, republicatã, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Art. 1. - Se aprobã Acordul dintre Guvernul României si Consiliul de Ministri al Republicii Albania privind cooperarea si asistenta administrativã reciprocã în domeniul vamal, semnat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003.

Art. 2. - (1) Autoritatea Nationalã a Vãmilor este autorizatã sã ducã la îndeplinire prevederile acordului prevãzut la art. 1.

(2) Cheltuielile necesare punerii în aplicare a prevederilor acordului mentionat la art. 1 se asigurã din bugetul aprobat anual pentru Autoritatea Nationalã a Vãmilor.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

Ministrul delegat pentru coordonarea

autoritãtilor de control,

Ionel Blãnculescu

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 5 februarie 2004.

Nr. 130.

ACORD

între Guvernul României si Consiliul de Ministri al Republicii Albania privind cooperarea si asistenta administrativã reciprocã în domeniul vamal

Guvernul României si Consiliul de Ministri al Republicii Albania, denumite în cele ce urmeazã pãrti contractante,

luând în considerare cã infractiunile vamale prejudiciazã interesele lor economice, comerciale, financiare, sociale si culturale,

luând în considerare importanta asigurãrii stabilirii si perceperii exacte a drepturilor vamale, impozitelor si a altor taxe la importul sau exportul mãrfurilor, precum si aplicarea corectã a dispozitiilor referitoare la prohibitie, restrictionare si control,

având convingerea cã actiunile împotriva infractiunilor vamale pot deveni mai eficiente printr-o strânsã colaborare între administratiile lor vamale,

luând notã cu îngrijorare de proportiile si tendintele de crestere a traficului ilicit de droguri si substante psihotrope si considerând cã acestea constituie un pericol la adresa sãnãtãtii publice si a societãtii,

având în vedere, de asemenea, conventiile internationale în vigoare relevante pentru pãrtile contractante, care încurajeazã asistenta bilateralã reciprocã, precum si Recomandãrile Organizatiei Mondiale a Vãmilor,

au convenit urmãtoarele:

ARTICOLUL 1

Definitii

În sensul prezentului acord, termenii de mai jos au urmãtoarele semnificatii:

a) administratie vamalã:

- în România - Autoritatea Nationalã a Vãmilor din subordinea Autoritãtii Nationale de Control;

- în Republica Albania - Directia Generalã a Vãmilor din cadrul Ministerului Finantelor;

b) legislatie vamalã - prevederile actelor normative în vigoare privind importul, exportul, tranzitul mãrfurilor sau alte proceduri vamale referitoare la drepturile vamale, taxe si alte impozite încasate de administratiile vamale sau la mãsurile de prohibitie, restrictie ori control, aplicate de administratiile vamale;

c) infractiune vamalã - orice încãlcare a legilor vamale, precum si orice tentativã de încãlcare a acestora, prevãzute de legislatia internã a statului fiecãrei pãrti contractante;

d) parte contractantã solicitantã - administratia vamalã care formuleazã o cerere de asistentã;

e) parte contractantã solicitatã - administratia vamalã cãreia i se solicitã asistentã;

f) drog - orice substantã de origine naturalã sau sinteticã, enumeratã în Lista I sau Lista II a Conventiei unice asupra stupefiantelor, adoptatã la New York la 30 martie 1961 (cu amendamentele relevante);

g) substantã psihotropã - orice substantã de origine naturalã sau sinteticã, enumeratã în listele I, II, III sau IV ale Conventiei asupra substantelor psihotrope, adoptatã sub auspiciile Organizatiei Natiunilor Unite, la Viena la 21 februarie 1971;

h) precursori - substante chimice controlate, utilizate în producerea drogurilor si a substantelor psihotrope, enumerate în listele I si II ale Conventiei Natiunilor Unite privind lupta împotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, adoptatã la Viena la 20 decembrie 1988;

i) livrare controlatã - tehnica de a permite transporturilor ilicite sau suspecte de droguri, substante psihotrope si precursori sau substante înlocuitoare ale acestora sã iasã, sã tranziteze sau sã intre pe teritoriul uneia sau mai multor tãri, cu stiinta si sub supravegherea autoritãtilor lor competente, cu scopul de a identifica persoanele implicate în comiterea infractiunilor.

ARTICOLUL 2

Domeniul de aplicare a acordului

1. Pãrtile contractante îsi acordã reciproc asistentã, în conformitate cu prevederile prezentului acord, pentru asigurarea respectãrii dispozitiilor prevãzute de legislatia vamalã, dupã cum urmeazã:

a) vor întreprinde mãsurile necesare pentru a facilita si a accelera fluxul de mãrfuri si cãlãtori;

b) vor coopera si se vor sprijini reciproc în prevenirea si investigarea infractiunilor la legislatia vamalã;

c) la cerere, îsi vor furniza si alte informatii spre a fi folosite la aplicarea legislatiei vamale;

d) se vor strãdui sã coopereze în cercetarea, dezvoltarea si aplicarea noilor proceduri vamale, în pregãtirea si schimbul de personal, precum si în alte domenii de interes reciproc.

2. Asistenta reciprocã prevãzutã prin prezentul acord va fi furnizatã în conformitate cu legislatia în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante solicitate si în cadrul competentelor si resurselor sale disponibile.

ARTICOLUL 3

Supravegherea persoanelor, bunurilor si mijloacelor de transport

Din proprie initiativã sau la cerere, administratiile vamale vor organiza controale asupra:

a) persoanelor identificate sau suspectate de a fi comis infractiuni vamale sau care sunt implicate în traficul ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori;

b) mãrfurilor cunoscute sau suspectate de a fi folosite în comiterea unor infractiuni vamale sau în traficul ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori;

c) oricãrui mijloc de transport cunoscut sau suspectat de a fi folosit în comiterea unor infractiuni vamale sau în traficul ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori;

d) coletelor postale suspecte de a fi folosite în traficul ilicit.

ARTICOLUL 4

Actiuni împotriva traficului ilicit de mãrfuri sensibile

Din proprie initiativã sau la cerere, administratiile vamale îsi vor furniza reciproc toate informatiile relevante despre intentia sau fapta unei persoane de a comite o infractiune la legislatia vamalã în vigoare pe teritoriul statului uneia dintre pãrtile contractante privind:

a) traficul de droguri, substante psihotrope si precursori;

b) traficul de arme, munitii, materiale explozive si nucleare, precum si alte substante periculoase pentru mediu si sãnãtatea publicã;

c) traficul de lucrãri de artã cu valoare semnificativã istoricã, culturalã sau arheologicã;

d) traficul de mãrfuri supuse unor taxe sau drepturi vamale mari.

ARTICOLUL 5

Livrãri controlate

1. Administratiile vamale vor coopera, în limitele competentei lor, pentru aplicarea metodelor de livrãri controlate.

2. Decizia de a aplica procedura livrãrilor controlate va fi luatã, dupã caz, în conformitate cu legislatia în vigoare pe teritoriul statelor pãrtilor contractante.

ARTICOLUL 6

Schimbul de informatii

1. Administratiile vamale îsi vor furniza, din proprie initiativã sau la cerere, orice informatie care ar putea sprijini aplicarea unor proceduri mai eficace privind:

a) stabilirea valorii în vamã si certificarea documentatiei la importul si exportul mãrfurilor, precum si autenticitatea datelor continute în aceasta;

b) încadrarea tarifarã a mãrfurilor care fac obiectul activitãtii de comert exterior si efectuarea analizelor de laborator în scopul încadrãrii tarifare corespunzãtoare a mãrfurilor;

c) stabilirea originii mãrfurilor si verificarea certificatului de origine prezentat la export si controlul procedurii vamale aplicate mãrfurilor în tara exportatoare (tranzit sub supraveghere vamalã, antrepozitare vamalã, admitere temporarã, zone libere, export dupã perfectionare activã etc.).

2. Administratiile vamale îsi vor furniza, la cerere, urmãtoarele informatii privind:

a) mãrfurile importate pe teritoriul statului uneia dintre pãrtile contractante, care au fost legal exportate de pe teritoriul statului celeilalte pãrti contractante;

b) mãrfurile exportate de pe teritoriul statului uneia dintre pãrtile contractante, care au fost legal importate pe teritoriul statului celeilalte pãrti contractante.

3. La cerere sau din proprie initiativã, administratiile vamale îsi vor furniza orice informatie referitoare la infractiunile prevãzute de legislatia vamalã în vigoare pe teritoriile celor douã state, si în special informatii privind:

a) persoanele fizice sau juridice cunoscute sau suspectate de a fi comis infractiuni vamale ori care sunt implicate în traficul ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori sau al unor mãrfuri prohibite ori restrictionate;

b) mãrfurile cunoscute sau suspectate de a fi obiectul unor infractiuni vamale sau al traficului ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori;

c) mijloacele de transport cunoscute sau suspectate de a fi folosite în comiterea unor infractiuni vamale sau în traficul ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori.

4. În cazul în care administratia vamalã solicitatã nu detine informatiile solicitate, aceasta va întreprinde mãsurile necesare pentru a obtine informatiile respective, în limitele competentei si ale resurselor sale disponibile, ca si când ar actiona pe cont propriu, si în conformitate cu legislatia în vigoare pe teritoriul statului sãu.

5. La cerere sau din proprie initiativã, administratia vamalã a uneia dintre pãrtile contractante va furniza administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante documentele vamale, de transport, evidente si copii certificate ale acestora, precum si informatii despre actiunile efectuate sau planificate care constituie sau ar putea constitui infractiuni la legislatia vamalã în vigoare pe teritoriul celuilalt stat.

6. Informatiile furnizate administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante pot fi transmise prin orice mijloc electronic în locul documentelor specificate în prezentul acord. Acestea vor contine explicatiile necesare pentru interpretarea si folosirea respectivelor informatii.

ARTICOLUL 7

Forma si continutul cererilor de asistentã

1. Cererile formulate în conformitate cu prezentul acord vor fi redactate în scris. Cererile vor contine anexele necesare pentru solutionarea lor. În cazuri exceptionale, cererile pot fi fãcute si verbal, dar vor fi confirmate imediat în scris în cel mult 3 zile.

2. Cererile formulate în conformitate cu alin. 1 vor contine urmãtoarele informatii:

a) numele administratiei vamale care formuleazã cererea;

b) mãsurile solicitate;

c) obiectul si motivul cererii;

d) legile si alte reglementãri juridice referitoare la obiectul cererii;

e) indicatii cât mai exacte si cuprinzãtoare despre persoanele fizice sau juridice implicate în investigatie;

f) un rezumat al faptelor relevante privind obiectul cererii;

g) un set de copii certificate ale documentelor vamale, comerciale si de transport.

3. Cererile vor fi înaintate în limba oficialã a statului pãrtii contractante solicitate sau în limba englezã.

4. Dacã o cerere nu îndeplineste conditiile prevãzute la alin. 2 si 3, va fi cerutã completarea ei.

ARTICOLUL 8

Investigatii vamale

1. La solicitarea administratiei vamale a uneia dintre pãrtile contractante, administratia vamalã a celeilalte pãrti contractante va initia investigatii în legãturã cu operatiunile care încalcã sau ar putea încãlca legislatia vamalã în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante solicitante. Rezultatele acestor investigatii vor fi aduse la cunostintã pãrtii contractante solicitante.

2. Aceste investigatii vor fi efectuate în conformitate cu legislatia în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante solicitate. Partea contractantã solicitatã va proceda ca si când ar actiona în propriul interes.

3. Functionarii administratiei vamale a unei pãrti contractante pot, în anumite cazuri, cu acordul administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante, sã fie prezenti pe teritoriul statului acesteia din urmã la investigatiile legate de infractiunile la legislatia vamalã a statului în cauzã. Aceste persoane trebuie sã facã dovada calitãtii lor oficiale.

4. Un functionar al pãrtii contractante solicitante, prezent pe teritoriul statului pãrtii contractante solicitate, conform alin. 3, va actiona numai în calitate de consultant si sub nici o formã nu va participa activ la investigatie, nu se va întâlni cu persoane interogate si nu va lua parte la nici o activitate investigativã.

ARTICOLUL 9

Folosirea informatiilor si a documentatiei

1. Informatiile, documentele si datele obtinute în conformitate cu prezentul acord nu vor fi folosite decât în sensul acestuia. Ele pot fi folosite în alte scopuri numai cu acordul scris al administratiei vamale care le-a furnizat.

2. Informatiile si documentele referitoare la traficul ilicit de droguri, substante psihotrope si precursori pot fi transmise si celorlalte autoritãti guvernamentale ale statelor pãrtilor contractante implicate în activitãti de control al abuzului de droguri si al traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori.

3. Orice cerere fãcutã si informatie comunicatã sub orice formã, în conformitate cu prezentul acord, are caracter confidential. Ea va fi pãstratã în confidentialitate si va beneficia de acelasi nivel de protectie care este acordatã aceluiasi tip de informatii si documente prin legile în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante solicitate.

4. Administratia vamalã care primeste informatii si documente în conformitate cu prezentul acord poate, în functie de scopurile si obiectivele sale, sã le foloseascã drept probe, inclusiv în cursul procedurilor administrative si judiciare.

5. Aceste documentatii si informatii pot fi folosite ca probe în instantã, iar valoarea lor probantã va fi stabilitã în conformitate cu legislatia în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante primitoare.

ARTICOLUL 10

Experti si martori

1. La cerere, partea contractantã solicitatã poate autoriza persoane oficiale, cu consimtãmântul acestora, sã aibã calitatea de expert sau martor în fata autoritãtilor judiciare ori administrative ale pãrtii contractante solicitante. Persoanele oficiale respective vor depune mãrturii în legãturã cu constatãrile fãcute de ele în exercitiul functiunii.

2. Administratia vamalã solicitantã este obligatã în mod oficial sã ia toate mãsurile necesare pentru asigurarea securitãtii acestor persoane pe parcursul sederii lor pe teritoriul statului acesteia, conform alin. 1. Transportul si cheltuielile zilnice pentru aceste persoane oficiale vor fi suportate de administratia vamalã solicitantã.

3. Cererea prin care se solicitã prezenta acestor persoane trebuie sã indice precis cauza si calitatea pe care urmeazã sã le aibã persoanele respective.

4. Cererea prin care se solicitã prezenta functionarilor vamali în calitate de expert si martor va fi întocmitã în conformitate cu legislatia statului pãrtii contractante solicitate.

ARTICOLUL 11

Exceptii de la obligatia de a acorda asistentã

1. În cazul în care partea contractantã solicitatã considerã cã îndeplinirea unei cereri este susceptibilã de a prejudicia suveranitatea, securitatea sau alte interese esentiale ale statului sãu, aceasta poate refuza sã acorde asistenta solicitatã conform prezentului acord, în totalitate sau partial, sau poate conditiona acordarea asistentei solicitate în functie de anumite circumstante.

2. În cazul în care partea contractantã solicitantã cere o asistentã pe care ea însãsi nu ar putea sã o acorde administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante, ea va mentiona aceasta în cerere. Partea contractantã solicitatã va decide în legãturã cu modul de solutionare a cererii.

3. Dacã asistenta este refuzatã, motivele refuzului trebuie notificate în scris imediat pãrtii contractante solicitante.

ARTICOLUL 12

Simplificarea formalitãtilor vamale

Administratiile vamale vor întreprinde de comun acord mãsurile necesare pentru simplificarea formalitãtilor vamale, în scopul facilitãrii si accelerãrii circulatiei mãrfurilor între teritoriile statelor pãrtilor contractante.

ARTICOLUL 13

Asistenta tehnicã

Administratiile vamale îsi pot acorda asistentã tehnicã în domeniul vamal, dupã cum urmeazã:

a) schimb de functionari vamali pentru a le fi prezentate mijloacele avansate folosite la controlul vamal;

b) schimb de informatii si experientã în folosirea echipamentului tehnic de control;

c) pregãtirea si perfectionarea functionarilor vamali;

d) schimb de experti în domeniul vamal;

e) schimb de informatii specifice, stiintifice si tehnice, referitoare la aplicarea prevederilor vamale.

ARTICOLUL 14

Cheltuieli

Pãrtile contractante renuntã reciproc la toate pretentiile de rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului acord, cu exceptia cheltuielilor pentru experti si martori, precum si pentru interpreti si traducãtori, care nu apartin serviciilor publice.

ARTICOLUL 15

Aplicarea acordului

1. Administratiile vamale ale pãrtilor contractante sunt însãrcinate cu îndeplinirea cooperãrii si acordarea asistentei reciproce prevãzute în prezentul acord. Aceste autoritãti vor stabili de comun acord documentatia necesarã în acest scop.

2. Reprezentantii administratiilor vamale ale pãrtilor contractante se vor întâlni, dacã va fi necesar, alternativ în cele douã state, pentru a analiza aplicarea prevederilor acordului si a solutiona alte probleme de ordin practic privind cooperarea si asistenta reciprocã dintre administratiile vamale ale pãrtilor contractante.

3. Administratiile vamale ale pãrtilor contractante vor stabili în comun modalitãtile practice de aplicare a prezentului acord.

4. Pentru îndeplinirea scopurilor prezentului acord, administratiile vamale ale pãrtilor contractante vor desemna persoanele de contact si vor face schimb de liste, indicând numele, functiile, numerele de telefon si de fax ale acestor persoane, în termen de douã luni de la data intrãrii în vigoare a prezentului acord. Ele pot, de asemenea, sã convinã ca serviciile lor de investigatii sã aibã între ele contacte directe.

ARTICOLUL 16

Solutionarea diferendelor

1. Orice diferend apãrut în cursul aplicãrii si interpretãrii prezentului acord va fi solutionat prin consultãri între administratiile vamale ale pãrtilor contractante.

2. Diferendele care nu pot fi solutionate prin consultãri între administratiile vamale vor fi rezolvate pe cale diplomaticã.

ARTICOLUL 17

Intrarea în vigoare

1. Prezentul acord va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi de la data primirii ultimei notificãri prin care pãrtile contractante se informeazã, pe cale diplomaticã, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrãrii sale în vigoare.

2. Prezentul acord se încheie pentru o perioadã nelimitatã de timp.

3. Fiecare parte contractantã poate denunta prezentul acord printr-o notificare scrisã adresatã celeilalte pãrti contractante, pe cãi diplomatice. Prezentul acord îsi înceteazã valabilitatea dupã 3 luni de la data primirii respectivei notificãri.

Semnat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003, în douã exemplare originale, în limbile românã, albanezã si englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergente de interpretare între textele în limbile românã si albanezã, va prevala textul în limba englezã.

Pentru Guvernul României, Tudor Tãnãsescu, director general al Autoritãtii Nationale a Vãmilor

Pentru Consiliul de Ministri al Republicii Albania, Dritan Shano, adjunct al ministrului finantelor