MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI

P A R T E A I

Anul XIV - Nr. 682 LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI SI ALTE ACTE Luni, 16 septembrie 2002

SUMAR

DECRETE

745. - Decret pentru supunerea spre adoptare Parlamentului a proiectului de lege pentru ratificarea Acordului privind înfiintarea Organizatiei Internationale pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol în Europa Centralã si de Est (EUROFISH), adoptat la Copenhaga la 23 mai 2000

746. - Decret privind conferirea Ordinului national Pentru Merit în grad de Comandor

747. - Decret privind conferirea Ordinului national Pentru Merit în grad de Ofiter

748. - Decret privind conferirea Ordinului national Pentru Merit în grad de Comandor

HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

930. - Hotãrâre privind atestarea domeniului public al judetului Ilfov, precum si al oraselor si comunelor din judetul Ilfov

952. - Hotãrâre privind trecerea unor imobile din domeniul public al statului si din administrarea Ministerului Apãrãrii Nationale în domeniul public al judetului Arad si în administrarea Consiliului Judetean Arad

989. - Hotãrâre privind alocarea unei sume din Fondul de interventie la dispozitia Guvernului, prevãzut în bugetul de stat pe anul 2002, în bugetul Ministerului Lucrãrilor Publice, Transporturilor si Locuintei pentru înlãturarea efectelor furtunii din comuna Fãcãeni, judetul Ialomita

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE ALE ADMINISTRATIEI PUBLICE CENTRALE

101. - Ordin al ministrului pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie pentru aprobarea Procedurii de implementare a Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 pentru sustinerea accesului întreprinderilor mici si mijlocii la servicii de instruire si consultantã

103. - Ordin al ministrului pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie pentru aprobarea Procedurii de implementare a Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 de sprijinire a întreprinderilor mici si mijlocii în dezvoltarea exportului

ACTE ALE CURTII EUROPENE A DREPTURILOR OMULUI

Hotãrâre în cauza Anghelescu împotriva României

ACTE ALE CONSILIULUI NATIONAL AL AUDIOVIZUALULUI

94. - Decizie privind retragerea Licentei de emisie nr. S-TV 31 din 27 martie 2001, acordatã Societãtii Comerciale “First Media Advertising” - S.R.L., pentru postul de televiziune prin satelit Omega TV din Bucuresti

DECRETE

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

DECRET

pentru supunerea spre adoptare Parlamentului a proiectului de lege pentru ratificarea Acordului privind înfiintarea Organizatiei Internationale pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol în Europa Centralã si de Est (EUROFISH), adoptat la Copenhaga la 23 mai 2000

În temeiul prevederilor art. 91 alin. (1) si ale art. 99 din Constitutia României, precum si ale art. 1 si 4 din Legea nr. 4/1991 privind încheierea si ratificarea tratatelor, la propunerea Guvernului, potrivit Hotãrârii nr. E 257 din 22 august 2002,

Presedintele României decreteazã:

Articol unic. - Se supune spre adoptare Parlamentului proiectul de lege pentru ratificarea Acordului privind înfiintarea Organizatiei Internationale pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol în Europa Centralã si de Est (EUROFISH), adoptat la Copenhaga la 23 mai 2000, si se dispune publicarea prezentului decret în Monitorul Oficial al României, Partea I.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

În temeiul art. 99 alin. (2) din

Constitutia României,

contrasemnãm acest decret.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Bucuresti, 9 septembrie 2002.

Nr. 745.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

DECRET

privind conferirea Ordinului national Pentru Merit în grad de Comandor

În temeiul prevederilor art. 94 lit. a) si ale art. 99 alin. (1) din Constitutia României, precum si ale art. 4 alin. (1), ale art. 6 lit. A pct. III si ale art. 11 alin. (1) pct. I.3 din Legea nr. 29/2000 privind sistemul national de decoratii al României, pentru remarcabila sa contributie stiintificã în domeniile imunologiei si geneticii, pentru transpunerea în practica clinicã a acestora, în semn de recunoastere si apreciere a întregii activitãti depuse în slujba salvãrii de vieti omenesti,

Presedintele României decreteazã:

Articol unic. - Se conferã Ordinul national Pentru Merit în grad de Comandor doamnei dr. Nicole Suciu-Foca, profesor la Departamentul de Patologie al Universitãtii Columbia si director al Diviziei de Imunologie a Departamentului de Patologie din cadrul Universitãtii Columbia din New York.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

În temeiul art. 99 alin. (2) din

Constitutia României,

contrasemnãm acest decret.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Bucuresti, 10 septembrie 2002.

Nr. 746.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

DECRET

privind conferirea Ordinului national Pentru Merit în grad de Ofiter

În temeiul prevederilor art. 94 lit. a) si ale art. 99 alin. (1) din Constitutia României, precum si ale art. 4 alin. (1), ale art. 6 lit. A pct. III si ale art. 11 alin. (1) pct. I.3 din Legea nr. 29/2000 privind sistemul national de decoratii al României, la propunerea ministrului afacerilor externe, pentru implicarea activã în sprijinul persoanelor defavorizate din România, pentru abnegatia si demersurile fãcute, pentru ca tara sa de adoptie, Canada, sã sprijine integrarea României în NATO,

Presedintele României decreteazã:

Articol unic. - Se conferã Ordinul national Pentru Merit în grad de Ofiter doamnei dr. Monica Mateesco Matte, jurist.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

În temeiul art. 99 alin. (2) din

Constitutia României,

contrasemnãm acest decret.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Bucuresti, 10 septembrie 2002.

Nr. 747.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

DECRET

privind conferirea Ordinului national Pentru Merit în grad de Comandor

În temeiul prevederilor art. 94 lit. a) si ale art. 99 alin. (1) din Constitutia României, precum si ale art. 4 alin. (1), ale art. 6 lit. A pct. III si ale art. 11 alin. (1) pct. I.3 din Legea nr. 29/2000 privind sistemul national de decoratii al României, la propunerea ministrului afacerilor externe, pentru contributia majorã la fundamentarea internationalã a dreptului aerian si spatial, precum si a celui terestru, pentru sprijinul constant acordat cauzei românesti în tara sa de adoptie, Canada, ca si pentru implicarea personalã în dezvoltarea relatiilor economice si stiintifice dintre România si Canada,

Presedintele României decreteazã:

Articol unic. - Se conferã Ordinul national Pentru Merit în grad de Comandor domnului avocat Nicolas Mateesco Matte, membru de onoare al Academiei Române.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

În temeiul art. 99 alin. (2) din

Constitutia României,

contrasemnãm acest decret.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Bucuresti, 10 septembrie 2002.

Nr. 748.

HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

privind atestarea domeniului public al judetului Ilfov, precum si al oraselor si comunelor din judetul Ilfov

În temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia României si ale art. 21 alin. (3) din Legea nr. 213/1998 privind proprietatea publicã si regimul juridic al acesteia,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Articol unic. - Se atestã apartenenta la domeniul public al judetului Ilfov, precum si al oraselor si comunelor din judetul Ilfov a bunurilor cuprinse în anexele nr. 1-40*) care fac parte integrantã din prezenta hotãrâre.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

Ministrul administratiei publice,

Octav Cozmâncã

p. Ministrul finantelor publice,

Gheorghe Gherghina,

secretar de stat

Bucuresti, 29 august 2002.

Nr. 930.

---

*) Anexele nr. 1-40 se publicã ulterior.

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

privind trecerea unor imobile din domeniul public al statului si din administrarea Ministerului Apãrãrii Nationale

în domeniul public al judetului Arad si în administrarea Consiliului Judetean Arad

În temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia României, precum si ale art. 9 alin. (1) si ale art. 12 alin. (1) si (2) din Legea nr. 213/1998 privind proprietatea publicã si regimul juridic al acesteia,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Art. 1. - Se aprobã trecerea unor imobile situate în municipiul Arad, identificate potrivit anexei care face parte integrantã din prezenta hotãrâre, din domeniul public al statului si din administrarea Ministerului Apãrãrii Nationale în domeniul public al judetului Arad si în administrarea Consiliului Judetean Arad.

Art. 2. - Predarea-preluarea imobilelor prevãzute la art. 1 se face pe bazã de protocol încheiat între pãrtile interesate, în termen de 30 de zile de la data intrãrii în vigoare a prezentei hotãrâri.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

p. Ministrul apãrãrii nationale,

George Maior,

secretar de stat

Ministrul administratiei publice,

Octav Cozmâncã

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 5 septembrie 2002.

Nr. 952.

ANEXÃ

DATELE DE IDENTIFICARE

a imobilelor care trec din domeniul public al statului si din administrarea Ministerului Apãrãrii Nationale în domeniul public al Judetului Arad si în administrarea Consiliului Judetean Arad

Adresa imobilelor care se transmit	Persoana juridicã de la care se transmit imobilele	Persoana juridicã la care se transmit imobilele	Caracteristicile tehnice ale imobilelor	Codul de clasificare atribuit de Ministerul Finantelor Publice, conform Hotãrârii Guvernului nr. 1.326/2001
Cazarma 2630, municipiul Arad, Str. Bodrogului f.n., judetul Arad	Statul român - Ministerul Apãrãrii Nationale	Judetul Arad - Consiliul Judetean Arad	Suprafata construitã = 846 m2 Suprafata desfãsuratã = 1.046 m2 Suprafata totalã de teren, inclusiv constructiile = 2.706 m2	Cod 8.29.09 Nr. MF 104138
Grãdinã Cazarmã 2789, municipiul Arad, Str. Bodrogului f.n., judetul Arad	Statul român - Ministerul Apãrãrii Nationale	Judetul Arad - Consiliul Judetean Arad	Suprafata construitã = 195,77 m2 Suprafata totalã de teren, inclusiv constructiile = 90.000 m2	Cod 8.29.09 Nr. MF 104139

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

privind alocarea unei sume din Fondul de interventie la dispozitia Guvernului, prevãzut în bugetul de stat pe anul 2002, în bugetul Ministerului Lucrãrilor Publice, Transporturilor si Locuintei pentru înlãturarea efectelor furtunii din comuna Fãcãeni, judetul Ialomita

În temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia României, ale art. 20 din Legea nr. 72/1996 privind finantele publice, cu modificãrile si completãrile ulterioare, si ale art. 21 lit. b) din Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr. 743/2001, cu modificãrile ulterioare,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Art. 1. - Se aprobã alocarea din Fondul de interventie la dispozitia Guvernului, prevãzut în bugetul de stat pe anul 2002, a sumei de 10.000 milioane lei în vederea înlãturãrii efectelor furtunii din comuna Fãcãeni, judetul Ialomita.

Art. 2. - Cu suma prevãzutã la art. 1 se suplimenteazã bugetul Ministerului Lucrãrilor Publice, Transporturilor si Locuintei, la capitolul 63.01 “Servicii, Dezvoltarea publicã si locuinte”, titlul “Transferuri”.

Art. 3. - (1) Suma prevãzutã la art. 1 se alocã în vederea începerii executãrii prin Agentia Nationalã pentru Locuinte de lucrãri de constructii de locuinte sociale si reabilitãri de locuinte pentru populatia din comuna Fãcãeni, judetul Ialomita, afectatã de furtuna din data de 12 august 2002.

(2) Agentia Nationalã pentru Locuinte va încheia contracte de construire si de reabilitãri de locuinte prin negociere cu o singurã sursã, avându-se în vedere prevederile Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 60/2001 privind achizitiile publice, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 212/2002, aplicabile în situatii de fortã majorã.

Art. 4. - Ministerul Finantelor Publice este autorizat sã introducã modificãrile corespunzãtoare în structura bugetului de stat si în bugetul Ministerului Lucrãrilor Publice, Transporturilor si Locuintei pe anul 2002.

Art. 5. - Organele abilitate de lege vor controla modul de utilizare a sumelor alocate potrivit prevederilor prezentei hotãrâri, în conformitate cu prevederile legale.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

p. Ministrul lucrãrilor publice, transporturilor si locuintei,

Tudor Florescu,

secretar de stat

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 10 septembrie 2002.

Nr. 989.

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE ALE ADMINISTRATIEI PUBLICE CENTRALE

MINISTERUL PENTRU ÎNTREPRINDERILE MICI SI MIJLOCII

SI COOPERATIE

ORDIN

pentru aprobarea Procedurii de implementare a Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 pentru sustinerea accesului întreprinderilor mici si mijlocii la servicii de instruire si consultantã

Ministrul pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie,

având în vedere prevederile art. 3 din Hotãrârea Guvernului nr. 840/2002 privind aprobarea structurii, indicatorilor si fondurilor aferente subprogramelor care se finanteazã prin bugetul Ministerului pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie pe anul 2002 în cadrul Programului “Mãsuri de stimulare a înfiintãrii si dezvoltãrii întreprinderilor mici si mijlocii”,

în temeiul art. 6 alin. (5) din Hotãrârea Guvernului nr. 15/2001 privind organizarea si functionarea Ministerului pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie,

Articol unic. - Se aprobã Procedura de implementare a Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 pentru sustinerea accesului întreprinderilor mici si mijlocii la servicii de instruire si consultantã, prevãzutã în anexa care face parte integrantã din prezentul ordin.

Ministrul pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie,

Silvia Ciornei

Bucuresti, 14 august 2002.

Nr. 101.

ANEXÃ

PROCEDURA

de implementare a Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005

pentru sustinerea accesului întreprinderilor mici si mijlocii la servicii de instruire si consultantã

1. Obiectivul subprogramului

Obiectivul Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 pentru sustinerea accesului întreprinderilor mici si mijlocii la servicii de instruire si consultantã, denumit în continuare subprogram, îl constituie afirmarea si valorificarea potentialului lor de productie si de servicii, prin diminuarea decalajului de instruire a personalului de decizie si de executie din întreprinderile mici si mijloci (IMM) românesti fatã de cele din Uniunea Europeanã si facilitarea accesului IMM la servicii de consultantã.

Subprogramul urmãreste:

- dezvoltarea aptitudinilor antreprenoriale bazate pe cunoasterea si gestionarea optimã a resurselor, în vederea adaptãrii rapide la rigorile determinate de globalizarea pietelor si de integrarea în Uniunea Europeanã;

- cresterea numãrului de întreprinzãtori de succes;

- îmbunãtãtirea performantelor economice si tehnice ale IMM prin cresterea gradului de pregãtire a personalului IMM si utilizarea serviciilor specializate de instruire si consultantã;

- promovarea investitiilor în productie si servicii prin cresterea potentialului de accesare a surselor de finantare.

2. Beneficiari eligibili

2.1. Pot beneficia de prevederile subprogramului agentii economici care îndeplinesc cumulativ la data solicitãrii urmãtoarele criterii de eligibilitate:

a) sunt organizati în baza Legii nr. 31/1990 privind societãtile comerciale, republicatã, cu modificãrile si completãrile ulterioare;

b) au capital social integral privat;

c) au cifra de afaceri anualã pânã la echivalentul a 8 milioane euro, conform datelor din declaratia pe propria rãspundere a reprezentantului legal al agentului economic, potrivit Hotãrârii Guvernului nr. 244/2001 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 133/1999*) privind stimularea întreprinzãtorilor privati pentru înfiintarea si dezvoltarea întreprinderilor mici si mijlocii;

---

*) Textul se referã la Legea nr. 133/1999, cu modificãrile si completãrile ulterioare.

d) au numãrul mediu scriptic anual de personal pânã la 49 (inclusiv), conform Hotãrârii Guvernului nr. 244/2001;

e) ponderea în capitalul social al agentului economic a societãtilor care nu se conformeazã definitiei de întreprindere micã si mijlocie, în calitate actionar sau asociat, este mai micã de 25%.

2.2. Pot beneficia de prevederile subprogramului si persoanele fizice si asociatiile familiale autorizate conform Decretului-lege nr. 54/1990 privind organizarea si desfãsurarea activitãtilor economice pe baza liberei initiative.

3. Tipurile de ajutor financiar

3.1. Prin subprogram se sustin, prin alocatie financiarã nerambursabilã acordatã IMM, urmãtoarele categorii de servicii:

a) instruirea personalului IMM având functii de decizie si/sau de executie, pe tematici prioritare: management (inclusiv managementul calitãtii si managementul financiar), marketing, strategie si planificare, surse si metode de finantare a investitiilor, legislatie si practici ale Uniunii Europene în domeniul IMM si în alte domenii prioritare pentru desfãsurarea activitãtii întreprinderii;

b) consultantã acordatã IMM eligibile pentru elaborarea planurilor de afaceri si de marketing, accesarea surselor de finantare, consultantã în domeniul sistemelor de standardizare, certificare, calitate si norme ale Uniunii Europene, în domeniul cooperãrii interne si internationale (parteneriate de complementaritate, subcontractare).

3.2. Valoarea maximã a finantãrii pentru fiecare dintre serviciile si activitãtile eligibile precizate la pct. 3.1, precum si cheltuielile eligibile sunt prevãzute în anexa nr. 1 la prezenta procedurã.

3.3. Valoarea alocatiei financiare nerambursabile acordate beneficiarilor selectati este egalã cu echivalentul a 60% din valoarea fiecãrei cheltuieli eligibile effectuate (exclusiv TVA), dar nu mai mult de 80 milioane lei pentru un beneficiar, fãrã sã depãseascã plafoanele maxime prevãzute în anexa nr. 1 la prezenta procedurã.

3.4. Fiecare beneficiar poate obtine pe parcursul a 2 ani consecutivi o alocatie financiarã nerambursabilã totalã de maximum 80 milioane lei în cadrul acestui subprogram.

4. Procedura de solicitare a acordului de principiu pentru finantare

4.1. Orice aplicant trebuie sã obtinã o aprobare de principiu a finantãrii în cadrul subprogramului înainte de a beneficia de serviciile de instruire si consultantã prevãzute în anexa nr. 1 la prezenta procedurã.

4.2. În vederea obtinerii aprobãrii de principiu a finantãrii solicitantul va completa si va transmite Ministerului pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie (MIMMC) o cerere-tip de acord de principiu pentru finantare, conform anexei nr. 2 la prezenta procedurã.

4.2.1. În cazul beneficiarilor prevãzuti la pct. 2.1 cererea-tip de acord de principiu pentru finantare va fi însotitã de urmãtoarele documente justificative:

a) o copie de pe certificatul de înregistrare a solicitantului sau, dupã caz, de pe certificatul de înmatriculare si certificatul de înregistrare fiscalã;

b) o copie de pe actul de identitate al persoanei autorizate sã semneze cererea-tip de acord de principiu pentru finantare;

c) dovada numãrului mediu scriptic anual de personal si a cifrei de afaceri în anul fiscal anterior, în conformitate cuprevederile Legii nr. 133/1999 privind stimularea întreprinzãtorilor privati pentru înfiintarea si dezvoltarea întreprinderilor mici si mijlocii, cu modificãrile si completãrile ulterioare;

d) împuternicirea pentru reprezentantul agentului economic care semneazã cererea-tip de acord de principiu pentru finantare, dacã este cazul.

4.2.2. În cazul beneficiarilor prevãzuti la pct. 2.2 cererea-tip de acord de principiu pentru finantare va fi însotitã de urmãtoarele documente justificative:

a) o copie de pe certificatul de înregistrare a solicitantului sau, dupã caz, de pe certificatul de înmatriculare si certificatul de înregistrare fiscalã;

b) o copie de pe autorizatia administrativã eliberatã de primãrie;

c) o copie de pe actul de identitate al persoanei autorizate sã semneze cererea-tip de acord de principiu pentru finantare;

d) copie de pe declaratia anualã de impunere a venitului.

4.3. Cererea-tip de acord de principiu pentru finantare completatã, însotitã de documentele justificative, va fi transmisã prin postã sau prin curier la Unitatea de Implementare a Programului (UIP) - Subprogram pentru sustinerea accesului întreprinderilor mici si mijlocii la servicii de instruire si consultantã - din cadrul MIMMC, municipiul Bucuresti, str. Poterasi nr. 11, sectorul 4.

Cererea-tip de acord de principiu pentru finantare poate fi ridicatã de la sediul MIMMC, fiind disponibilã si pe pagina de Internet www.mimmc.ro.

Cererea-tip de acord de principiu pentru finantare se completeazã în limba românã si poartã semnãtura în original a reprezentantului legal sau a împuternicitului agentului economic, caz în care se anexeazã împuternicirea în original, semnatã si stampilatã de agentul economic.

Completarea cererii-tip de acord de principiu pentru finantare se face prin tehnoredactare.

5. Procedura de înregistrare, evaluare si selectie a beneficiarilor

5.1. Cererea-tip de acord de principiu pentru finantare completatã, însotitã de documentele justificative, va fi înregistratã la UIP - MIMMC în Registrul special al subprogramului, mentionându-se data, ora si numãrul de înregistrare a cererii.

Înregistrarea cererilor-tip de acord de principiu pentru finantare se va efectua conform urmãtorului program: luni-vineri - ora 8,30-16,30.

5.2. Solicitãrile vor fi analizate si selectate conform principiului “primul venit - primul servit”, în limita bugetului alocat subprogramului, în concordantã cu data si ora înregistrãrii la MIMMC a documentelor prevãzute la pct. 4.2, în baza verificãrii cererii-tip de acord de principiu pentru finantare, a conformitãtii criteriilor de eligibilitate a beneficiarilor, serviciilor/activitãtilor si cheltuielilor eligibile.

5.3. MIMMC are obligatia de a face publicã epuizarea bugetului alocat subprogramului pentru anul bugetar în curs, datã de la care nu se mai înregistreazã cereri-tip de acord de principiu pentru finantare.

5.4. Data limitã de depunere a cererii-tip de acord de principiu pentru finantare este 1 noiembrie a anului bugetar în curs, în conditiile neepuizãrii bugetului alocat subprogramului pentru anul bugetar în curs pânã la aceastã datã.

5.5. MIMMC va finaliza procesul de evaluare a solicitãrii în termen de maximum 15 zile calendaristice de la data primirii cererii-tip de acord de principiu pentru finantare, însotitã de toate documentele justificative. Pentru solicitantii selectati în vederea finantãrii, MIMMC va transmite o notificare privind acordul de principiu pentru finantare, conform anexei nr. 3 la prezenta procedurã, pentru realizarea finantãrii în conditiile precizate în cererea-tip de acord de principiu pentru finantare.

În cazul în care cererea-tip de acord de principiu pentru finantare nu este completatã corect sau nu este însotitã de toatã documentatia necesarã ori existã neconcordante în informatiile furnizate, atunci procesul de evaluare se va relua de la data înregistrãrii noii cereri-tip de acord de principiu pentru finantare, cu completãrile si corectiile efectuate.

5.6. Solicitantii care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevãzute la pct. 2, cei care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate privind serviciile/activitãtile si cheltuielile în conformitate cu anexa nr. 1 la prezenta procedurã sau cei care au depus cererile-tip de acord de principiu pentru finantare dupã data la care bugetul alocat subprogramului a fost epuizat vor primi scrisoare de înstiintare a respingerii cererii-tip de acord de principiu pentru finantare, în termen de maximum 15 zile calendaristice, conform pct. 5.5.

5.7. În vederea implementãrii corespunzãtoare a subprogramului se va constitui Unitatea de Implementare a Programului (UIP) în cadrul MIMMC. Structura organizatoricã, numãrul de persoane, atributiile si responsabilitãtile vor fi stabilite prin ordin al ministrului pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie.

6. Acordarea alocatiei financiare nerambursabile

6.1. Alocatia financiarã nerambursabilã va fi acordatã solicitantilor care au fost selectati, dupã ce acestia au efectuat activitatea/activitãtile eligibile si plata cheltuielilor eligibile aferente acestora, în conformitate cu notificarea privind acordul de principiu pentru finantare.

6.2. Acordarea alocatiei financiare nerambursabile se face pe baza unei cereri-tip de eliberare a alocatiei financiare nerambursabile, prezentatã în anexa nr. 4 la prezenta procedurã, pe care solicitantul selectat trebuie sã o transmitã la MIMMC prin postã sau curier, însotitã de urmãtoarele documente:

a) notificarea privind acordul de principiu pentru finantare, în original;

b) formularul de decont prevãzut în anexa nr. 5 la prezenta procedurã, însotit de documentele justificative prevãzute în anexa nr. 1 la prezenta procedurã, în original si în copie, în ordinea activitãtilor si documentelor justificative completate în formularul de decont.

6.3. Termenul limitã pentru depunerea cererii-tip de eliberare a alocatiei financiare nerambursabile completate este 1 decembrie a anului bugetar în curs.

6.4. Nu se acceptã deconturi de cheltuieli prin efectuarea de plãti compensatorii între pãrtile contractante în cadrul activitãtilor si cheltuielilor eligibile.

6.5. Virarea efectivã a sumei care constituie alocatie financiarã nerambursabilã se face de cãtre MIMMC pe baza analizei setului de documente prevãzute la pct. 6.2, în termen de 20 de zile calendaristice de la data înregistrãrii cererii-tip de eliberare a alocatiei financiare nerambursabile, conform anexei nr. 4 la prezenta procedurã.

Documentele originale vor fi restituite dupã verificarea conformitãtii copiilor si virarea efectivã a sumei reprezentând alocatia financiarã nerambursabilã.

6.6. MIMMC are dreptul sã verifice la sediul beneficiarilor subprogramului veridicitatea si conformitatea declaratiilor si cheltuielilor fãcute de beneficiar în cadrul subprogramului.

În cazul în care, în urma controalelor efectuate de reprezentantii MIMMC sau la sesizarea organelor de control abilitate ale statului, se constatã cã beneficiarii au fãcut declaratii incomplete si/sau false pentru a obtine alocatia financiarã nerambursabilã ori au deturnat destinatia acesteia, beneficiarul are obligatia de a rambursa sumele primite.

7. Anularea cererii de solicitare a alocatiei financiare nerambursabile

7.1. În cazul în care una sau mai multe dintre informatiile cuprinse în cererea-tip de acord de principiu pentru finantare, pentru care MIMMC a transmis solicitantului notificarea privind acordul de principiu, se modificã, solicitantii au obligatia de a transmite la MIMMC prin postã sau curier cererea-tip de anulare totalã sau partialã a finantãrii pentru care existã acord de principiu, conform anexei nr. 6 la prezenta procedurã. Solicitantul beneficiazã de alocatie financiarã nerambursabilã pentru activitãtile si cheltuielile rãmase nemodificate. Pentru activitãtile, cheltuielile eligibile si pãrtile contractante care au suferit modificãri solicitantul poate transmite o nouã cerere-tip de accord de principiu pentru finantare concomitent sau ulterior transmiterii cererii-tip de anulare totalã sau partialã a finantãrii.

7.2. Cererea-tip de anulare totalã sau partialã a finantãrii pentru care existã acord de principiu se completeazã în limba românã si poartã semnãtura în original a reprezentantului legal sau a împuternicitului agentului economic, caz în care se anexeazã împuternicirea în original, semnatã si stampilatã de agentul economic. Completarea cererii-tip de anulare totalã sau partialã a finantãrii se face prin tehnoredactare.

ANEXA Nr. 1

la procedurã

SERVICIILE

si cheltuielile eligibile aferente care constituie obiectul finantãrii

Nr. crt.	Activitãtile eligibile	Cheltuielile eligibile	Valoarea maximã a finantãrii pe activitate - lei -	Documentele justificative
	Participarea personalului IMM având functii de decizie si/sau de executie la cursuri de pregãtire organizate pe tematici prioritare: management (inclusiv managementul calitãtii si managementul financiar), marketing, strategie si planificare, surse si metode de finantare a investitiilor, legislatie si practici ale Uniunii Europene în domeniul IMM si în alte domenii prioritare pentru desfãsurarea activitãtii întreprinderii	a) cheltuieli pentru instruire individualã: - taxa de participare individualã, inclusiv documentatia necesarã instruirii b) cheltuieli pentru instruire de grup, la solicitarea IMM, cu tematicã la comandã: - taxa de participare, inclusiv documentatia necesarã instruirii	10.000.000 pe participant (cursant) 50.000.000	- Contracte de prestãri de servicii încheiate cu organizatorul instruirii - Facturã fiscalã/chitantã fiscalã - Ordine de platã - Copie de pe extrasul de cont
2.	Contractarea de servicii de consultantã pentru elaborarea planurilor de afaceri si de marketing, accesarea surselor de finantare, consultantã în domeniul sistemelor de standardizare, certificare, calitate si norme ale Uniunii Europene în domeniul cooperãrii interne si internationale (parteneriate de complementaritate, subcontractare)	- Cheltuieli pentru achizitia de servicii de consultantã	50.000.000	- Contracte de prestãri de servicii - Facturã fiscalã/chitantã fiscalã - Ordine de platã - Copie de pe extrasul de cont

ANEXA Nr. 2

la procedurã

Se completeazã numai de cãtre Ministerul pentru Întreprinderile Mici

si Mijlocii si Cooperatie.

Data si ora înregistrãrii .................................................

Numãrul cererii ..............................................................

Numele reprezentantului Ministerului pentru Întreprinde-

rile Mici si Mijlocii si Cooperatie ...................................

Semnãtura

CERERE - TIP

de acord de principiu pentru finantare

(Se completeazã toate rubricile din formularul-tip în limba românã, prin tehnoredactare.)

Subscrisa .............................................., având datele de identificare mentionate la sectiunea A, reprezentatã legal prin domnul/doamna ................................., având calitatea de .........................., solicit finantarea în conditiile prevederilor subprogramului aprobat prin Hotãrârea Guvernului nr. ......................... .

SECTIUNEA A

Prezentarea solicitantului

Denumirea societãtii comerciale/solicitantului ................................................................................................................

Data înregistrãrii societãtii comerciale/data înregistrãrii autorizatiei administrative eliberate de primãrie (dupã caz) ................................................................................................................

Numãrul de înmatriculare la Oficiul registrului comertului (dupã caz) ................................................................................................................

Codul fiscal (dupã caz) ................................................................................................................

Codul unic de înregistrare (dupã caz) .............................................................................................................................

Numãrul de cont în care se solicitã transferarea alocatiei financiare nerambursabile (ROL) ........................................................................,

deschis la ................................................................................................................

Sediul/adresa ................................................................................................................

Telefon ................................................. Fax ............................................ E-mail ……………

Forma juridicã ................................................................................................................

Forma de proprietate 100% privatã DA o

NU o

Capitalul social: ............... milioane lei detinut de:

- persoane fizice ...............%

- IMM1) ...............%

- societãti comerciale mari2) ...............%.

Obiectul principal de activitate ................................................................................................................

................................................................................................................

................................................................................................................

................................................................................................................

Cod CAEN ................................................................................................................

Numãrul mediu scriptic anual de personal (în anul fiscal anterior)3) ................................................................................................................

Cifra de afaceri (conform ultimului bilant contabil anual aprobat)3) ................................................................................................................ mii lei

Profit net/pierdere (conform ultimului bilant contabil anual aprobat) ................................................................................................................mii lei

Venitul anual (conform Declaratiei anuale de impunere a venitului în cazul persoanelor fizice autorizate si asociatiilor familiale)

............................................................................................................... mii lei

---

1) IMM sunt definite ca societãti comerciale cu numãrul mediu scriptic de personal pânã la 249 (inclusiv) raportat în anul anterior, au cifra de afaceri anualã pânã la echivalentul a 8 milioane euro, conform datelor din bilantul contabil al ultimului an fiscal încheiat, si cu o pondere a societãtii mari în capitalul social al actionarilor IMM mai micã de 25%.

2) Societatea comercialã mare este acea societate comercialã cu numãrul mediu scriptic de personal mai mare de 250 (inclusiv) si/sau cifra de afaceri anualã peste echivalentul a 8 milioane euro.

3) Anexati dovada numãrului mediu scriptic anual de personal si a cifrei de afaceri conform art. 5 din Legea nr. 133/1999 privind stimularea întreprinzãtorilor privati pentru înfiintarea si dezvoltarea întreprinderilor mici si mijlocii, cu modificãrile si completãrile ulterioare, si în conformitate cu

pct. 4.2 al Procedurii de implementare a Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 pentru sustinerea accesului întreprinderilor mici si mijlocii la servicii de instruire si consultantã, aprobatã prin Ordinul ministrului pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie nr. 101/2002.

SECTIUNEA B

Prezentarea activitãtilor pentru care solicit finantare în cadrul subprogramului

Tipul de servicii pentru care se solicitã finantarea:

o Participarea personalului IMM având functii de decizie si/sau de executie la cursuri de pregãtire organizate pe tematici prioritare: management (inclusive managementul calitãtii si managementul financiar), marketing, strategie si planificare, surse si metode de finantare a investitiilor, legislatie si practici ale Uniunii Europene în domeniul IMM si în alte domenii prioritare pentru desfãsurarea activitãtii întreprinderii

o Contractarea de servicii de consultantã pentru elaborarea planurilor de afaceri si de marketing, accesarea surselor de finantare, consultantã în domeniul sistemelor de standardizare, certificare, calitate si norme ale Uniunii Europene în domeniul cooperãrii interne si internationale (parteneriate de complementaritate, subcontractare)

Denumirea activitãtii	Tipul de cheltuialã pentru care se solicitã finantare	Valoarea totalã a cheltuielilor eligibile - lei -	Valoarea finantãrii solicitate - lei -
o Participarea personalului IMM având functii de decizie si/sau de executie la cursuri de pregãtire organizate pe tematici prioritare: management (inclusive managementul calitãtii si managementul financiar), marketing, strategie si planificare, surse si metode de finantare a investitiilor, legislatie si practici ale Uniunii Europene în domeniul IMM si în alte domenii prioritare pentru desfãsurarea activitãtii întreprinderii	o a) cheltuieli pentru instruire individualã: - taxa de participare individualã, inclusiv documentatia necesarã instruirii1) o b) cheltuieli pentru instruire de grup, la solicitarea IMM, cu tematicã la comandã: - taxa de participare, inclusiv documentatia necesarã instruirii2) TOTAL: Denumirea si tematica cursului3): Date privind organizatorul4): Denumirea .......................................................................................... Adresa ................................................................................................. .............................................................................................................. Telefon ................................................................................................ Fax .......................................................................................................	.....................	..................
o Contractarea de servicii de consultantã pentru elaborarea planurilor de afaceri si de marketing, accesarea surselor de finantare, consultantã în domeniul sistemelor de standardizare, certificare, calitate si norme ale Uniunii Europene în domeniul cooperãrii interne si internationale (parteneriate de complementaritate, subcontractare)	o Cheltuieli pentru achizitia de servicii de consultantã 5) Obiectul contractului de consultantã Date privind prestatorul serviciului de consultantã 6) Denumirea ........................................................................................................ Adresa .............................................................................................................. ........................................................................................................................... Telefon .............................................................................................................. Fax ....................................................................................................................	.................... ..................... .....................	......................

---

1) Suma totalã a alocatiei financiare nerambursabile nu va depãsi 10 milioane lei/participant (cursant).

2) Suma totalã a alocatiei financiare nerambursabile nu va depãsi 50 milioane lei.

3) Se completeazã pentru fiecare curs.

4) Se completeazã pentru fiecare organizator.

5) Suma totalã a alocatiei financiare nerambursabile nu va depãsi 50 milioane lei.

6) Se completeazã pentru fiecare prestator al serviciului de consultantã.

SECTIUNEA C

Declaratie pe propria rãspundere

Subsemnatul/subsemnata ................................, identificat/identificatã cu actul de identitate seria ......... nr. ..............., eliberat de ....................... la data de ........................, cu domiciliul în localitatea ................................, str. ............................ nr. ......., bl. ........, sc. ........, ap. ......., sectorul/judetul ......................................................., în calitate de persoanã fizicã, reprezentant legal al Societãtii Comerciale/Asociatiei familiale .................................., declar pe propria rãspundere cã toate informatiile furnizate si consemnate în prezenta cerere sunt corecte si complete.

Înteleg cã orice omisiune sau incorectitudine în prezentarea informatiilor în scopul de a obtine avantaje pecuniare este pedepsitã conform legii.

Declar pe propria rãspundere cã activitãtile pentru care solicit finantarea prin subprogram nu fac obiectul altui program de finantare de la bugetul de stat.

De asemenea declar pe propria rãspundere cã în ultimii 3 ani nu am beneficiat de ajutor de stat/am beneficiat de urmãtoarele ajutoare de stat:

Nr. crt.

Anul acordãrii ajutorului de stat

Forma ajutorului de stat

Institutia finantatoare

Subprogramul prin care a beneficiat de finantare

Cuantumul ajutorului de stat acordat

Semnãtura autorizatã si stampila solicitantului

Functia

Data semnãrii

ANEXA Nr. 3

la procedurã

Data ................................................................

Numãrul notificãrii .........................................

NOTIFICARE

privind acordul de principiu pentru finantare1)

Destinatar:

Denumirea societãtii comerciale/solicitantului .................................................................................................................

Data înregistrãrii societãtii comerciale/data înregistrãrii autorizatiei administrative eliberate de primãrie (dupã caz)

.................................................................................................................

Numãrul de înmatriculare la Oficiul registrului comertului (dupã caz) .................................................................................................................

Codul fiscal (dupã caz) .................................................................................................................

Codul unic de înregistrare (dupã caz) .................................................................................................................

Sediul/Adresa .................................................................................................................

Fax .................................................................................................................

Ca urmare a cererii-tip de acord de principiu pentru finantare nr. ................... din data de ............................, vã notificãm prin prezenta acordul nostru de principiu pentru finantarea urmãtoarelor activitãti si cheltuieli aferente acestora:

Denumirea activitãtii	Tipul de cheltuialã pentru care se acordã finantare	Valoarea finantãrii aprobate de principiu - lei -
o Participarea personalului IMM având functii de decizie si/sau de executie la cursuri de pregãtire organizate pe tematici prioritare: management (inclusiv managementul calitãtii si managementul financiar), marketing, strategie si planificare, surse si metode de finantare a investitiilor, legislatie si practici ale Uniunii Europene în domeniul IMM si în alte domenii prioritare pentru desfãsurarea activitãtii întreprinderii	o a) cheltuieli pentru instruire individualã: - taxa de participare individualã, inclusiv documentatia necesarã instruirii2) o b) cheltuieli pentru instruire de grup, la solicitarea IMM, cu tematicã la comandã: - taxa de participare, inclusive documentatia necesarã instruirii3) TOTAL:	..................................... ..................................... .....................................
o Contractarea de servicii de consultantã pentru elaborarea planurilor de afaceri si de marketing, accesarea surselor de finantare, consultantã în domeniul sistemelor de standardizare, certificare, calitate si norme ale Uniunii Europene în domeniul cooperãrii interne si internationale (parteneriate de complementaritate, subcontractare)	o Cheltuieli pentru achizitia de servicii de consultantã4)

Semnãtura autorizatã

---

1) Se completeazã de cãtre Ministerul pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie.

2) Suma totalã a alocatiei financiare nerambursabile nu va depãsi 10 milioane lei/participant (cursant).

3) Suma totalã a alocatiei financiare nerambursabile nu va depãsi 50 milioane lei.

4) Suma totalã a alocatiei financiare nerambursabile nu va depãsi 50 milioane lei.

ANEXA Nr. 4

la procedurã

CERERE - TIP

de eliberare a alocatiei financiare nerambursabile

(Se completeazã toate rubricile în limba românã, prin tehnoredactare.)

Subscrisa ..............................................., având datele de identificare mentionate mai jos, reprezentatã legal prin domnul/doamna ....................................., având calitatea de ..........................................., identificat/identificatã cu actul de identitate seria .................... nr. .................., eliberat de ........................... la data de ................................, cu domiciliul în localitatea ................................................, str. ..................................... nr. ........, bl. ........, sc. .........., ap. ........, sectorul/judetul .........................., cod postal ......................., solicit eliberarea alocatiei financiare nerambursabile în conditiile prevederilor subprogramului aprobat prin Hotãrârea Guvernului nr. ............................ .

Datele de identificare a societãtii comerciale/solicitantului:

Denumirea societãtii comerciale/solicitantului ............ ......................................................................................................

Data înregistrãrii societãtii comerciale/data înregistrãrii autorizatiei administrative eliberate de primãrie (dupã caz) ................

Numãrul de înmatriculare la Oficiul registrului comertului (dupã caz) ............................................................................

Codul fiscal (dupã caz) ...............................................................................................................................................

Codul unic de înregistrare (dupã caz) ..........................................................................................................................

Sediul/Adresa ................................................................................................................................................

Telefon ............................................ Fax .................................................. E-mail ........................................................

Cont bancar nr. ............................................, deschis la Banca ................................................................................

Anexez la prezenta formularul de decont (conform anexei nr. 6 la procedurã), precum si documentele justificative prevãzute în anexa nr. 1 la procedurã, în original si în copie, în ordinea activitãtilor si documentelor justificative completate în formularul de decont.

Semnãtura autorizatã si stampila solicitantului

Functia

Data semnãrii

ANEXA Nr. 5

la procedurã

FORMULAR DE DECONT1)

Societatea Comercialã/solicitantul.................................................

Data...............................

- lei -

Activitatea2)	Obiectul facturii	Numãrul facturii	Data facturii	Valoarea facturii		Documentul de platã
				cu T.V.A.	fãrã T.V.A.	Felul documentului	Nr.	Data	Valoarea
									cu T.V.A.	fãrã T.V.A.
TOTAL:

Semnãtura si stampila

---

1) La prezentul decont se va anexa lista documentelor justificative în conformitate cu anexa nr. 1 la procedurã si în ordinea activitãtilor prezentate în decont, precum si documentele justificative în original si în copie.

2) Conform cheltuielilor eligibile prevãzute în anexa nr. 1 la procedurã.

ANEXA Nr. 6

la procedurã

CERERE – TIP

de anulare totalã sau partialã a finantãrii pentru care existã acord de principiu

(Se completeazã în cazul modificãrii uneia dintre conditiile în care s-a obtinut acordul de principiu asupra finantãrii.)

Subscrisa ................................................., având datele de identificare mentionate la sectiunea A, reprezentatã legal prin domnul/doamna ........................................................., având calitatea de ..............................................., solicit anularea finantãrii pentru categoriile de cheltuieli prezentate în sectiunea B.

SECTIUNEA A - Prezentarea solicitantului

Denumirea societãtii comerciale/solicitantului ..................................................................

Data înregistrãrii societãtii comerciale/data înregistrãrii autorizatiei administrative eliberate de primãrie (dupã caz)

…………………………………………………………………………..

Numãrul de înmatriculare la Oficiul registrului comertului (dupã caz) …………………………………………………………………………..

Codul fiscal (dupã caz) .....................................................................................................................

Codul unic de înregistrare (dupã caz) .....................................................................................................................

Numãrul de cont în care se solicitã transferarea alocatiei financiare nerambursabile (ROL) ....................................., deschis la …………………………………………………………………

Sediul/Adresa ……................................................................................................................

Telefon ............................................... Fax ............................................ E-mail ..............................................

SECTIUNEA B - Cheltuieli pentru care se solicitã anularea finantãrii

Denumirea activitãtii	Tipul de cheltuialã pentru care se acordã finantare	Valoarea finantãrii aprobate de principiu - lei -
o Participarea personalului IMM având functii de decizie si/sau de executie la cursuri de pregãtire organizate pe tematici prioritare: management (inclusiv managementul calitãtii si managementul financiar), marketing, strategie si planifi- care, surse si metode de finantare a investitiilor, legislatie si practici ale Uniunii Europene în domeniul IMM si în alte domenii prioritare pentru desfãsurarea activitãtii întreprinderii	o a) cheltuieli pentru instruire individualã: - taxa de participare individualã, inclusiv documentatia necesarã instruirii2) o b) cheltuieli pentru instruire de grup, la solicitarea IMM, cu tematicã la comandã: - taxa de participare, inclusiv documentatia necesarã instruirii TOTAL: Denumirea si tematica cursului1): Date privind organizatorul2): Denumirea........................................ Adresa............................................. Telefon......................... Fax...............................	..................................... ..................................... .....................................
o Contractarea de servicii de consultantã pentru elaborarea planurilor de afaceri si de marketing, accesarea surselor de finantare, consultantã în domeniul sistemelor de standardizare, certificare, calitate si norme ale Uniunii Europene în domeniul cooperãrii interne si internationale (parteneriate de complementaritate, subcontractare)	o Cheltuieli pentru achizitia de servicii de consultantã Obiectul contractului de consultantã Date privind prestatorul serviciului de consultantã3) Denumirea ........................................................................................................ Adresa .............................................................................................................. ........................................................................................................................... Telefon .............................................................................................................. Fax ....................................................................................................................

---

1) Se completeazã pentru fiecare curs.

2) Se completeazã pentru fiecare organizator.

3) Se completeazã pentru fiecare prestator al serviciului de consultantã

MINISTERUL PENTRU ÎNTREPRINDERILE

MICI SI MIJLOCII SI COOPERATIE

ORDIN

pentru aprobarea Procedurii de implementare a Subprogramului national multianual

pe perioada 2002-2005 de sprijinire a întreprinderilor mici si mijlocii în dezvoltarea exportului

Ministrul pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie,

având în vedere prevederile art. 3 din Hotãrârea Guvernului nr. 840/2002 privind aprobarea structurii, indicatorilor si fondurilor aferente subprogramelor care se finanteazã prin bugetul Ministerului pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie pe anul 2002 în cadrul Programului “Mãsuri de stimulare a înfiintãrii si dezvoltãrii întreprinderilor mici si mijlocii”,

în temeiul art. 6 alin. (5) din Hotãrârea Guvernului nr. 15/2001 privind organizarea si functionarea Ministerului pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie,

emite prezentul ordin.

Articol unic. - Se aprobã Procedura de implementare a Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 de sprijinire a întreprinderilor mici si mijlocii în dezvoltarea exportului, prevãzutã în anexa care face parte integrantã din prezentul ordin.

Ministrul pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie,

Silvia Ciornei

Bucuresti, 14 august 2002.

Nr. 103.

ANEXÃ

PROCEDURA

de implementare a Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 de sprijinire

a întreprinderilor mici si mijlocii în dezvoltarea exportului

1. Obiectivul subprogramului

Obiectivul Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 de sprijinire a întreprinderilor mici si mijlocii în dezvoltarea exportului, denumit în continuare subprogram, este facilitarea accesului întreprinderilor mici si mijlocii (IMM) românesti pe pietele externe, a afirmãrii si valorificãrii potentialului de export al acestora, precum si reducerea decalajului în ceea ce priveste informatiile de piatã, serviciile de consultantã si de instruire ale IMM românesti fatã de cele din Uniunea Europeanã.

Subprogramul urmãreste:

a) promovarea produselor si serviciilor IMM pe pietele externe;

b) stimularea comunicãrii si a parteneriatului în afaceri la extern;

c) pregãtirea întreprinzãtorilor în domeniul tehnicilor de promovare a exportului;

d) îmbunãtãtirea accesului IMM la informatii de piatã si facilitarea valorificãrii acestor informatii pe pietele externe.

2. Beneficiari eligibili

Pot beneficia de alocatii financiare nerambursabile în cadrul subprogramului agentii economici care îndeplinesc cumulativ la data solicitãrii urmãtoarele criterii de eligibilitate:

a) sunt organizati în baza Legii nr. 31/1990;

b) au capital social integral privat;

c) au cifra de afaceri anualã pânã la echivalentul a 8 milioane euro, conform datelor din bilantul contabil al ultimului an fiscal încheiat;

d) numãrul mediu scriptic anual de personal este pânã la 249 (inclusiv), raportat în anul anterior;

e) societãtile care nu se conformeazã definitiei de întreprindere micã si mijlocie au o pondere mai micã de 25% în capitalul social al agentului economic;

f) au o duratã de functionare de cel putin un an la data depunerii solicitãrii.

3. Tipurile de ajutor financiar

3.1. Prin subprogram se sustin, prin alocatie financiarã nerambursabilã, urmãtoarele activitãti de promovare a exportului desfãsurate de IMM:

a) participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în strãinãtate, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici;

b) participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în tarã, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici;

c) elaborarea si productia de materiale tipãrite pentru promovarea agentului economic;

d) realizarea unui site pe Internet pentru prezentarea activitãtii solicitantului si a produselor promovate;

e) participãri la cursuri de pregãtire, în tarã si/sau în strãinãtate, în domeniul tehnicilor de promovare a exportului;

f) contractarea unor servicii de consultantã pentru elaborarea strategiilor de export si/sau a studiilor de piatã;

g) achizitionarea de informatii privind pietele externe, furnizate de firme specializate.

3.2. Valoarea maximã a finantãrii pentru fiecare dintre activitãtile eligibile precizate la pct. 3.1, cheltuielile eligibile, precum si cuantumul alocatiei financiare nerambursabile sunt prevãzute în anexa nr. 1 la prezenta procedurã.

3.3. În cadrul subprogramului nu se deconteazã cheltuielile pentru care solicitantii au beneficiat de alocatie financiarã nerambursabilã în cadrul altor programe/subprograme de sprijinire a exporturilor, cu finantare de la bugetul de stat.

3.4. Valoarea alocatiei financiare nerambursabile oferite beneficiarilor selectati este echivalentul a 60% din valoarea fiecãrei cheltuieli eligibile efectuate (exclusiv T.V.A.), dar fãrã sã depãseascã plafoanele maxime stabilite pentru fiecare activitate eligibilã si în limita sumei maxime de 80 milioane lei pentru un beneficiar.

3.5. Fiecare beneficiar poate obtine pe parcursul a 2 ani consecutivi o alocatie financiarã nerambursabilã totalã de maximum 80 milioane lei în cadrul acestui subprogram.

4. Procedura de solicitare a acordului de principiu pentru finantare

4.1. Orice aplicant trebuie sã obtinã o aprobare de principiu a finantãrii în cadrul subprogramului înainte de a executa activitatea/activitãtile eligibile de promovare a exportului, conform anexei nr. 1 la prezenta procedurã.

4.2. În vederea obtinerii aprobãrii de principiu a finantãrii solicitantul va completa si va transmite la Ministerul pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie (MIMMC), cu cel putin 20 de zile calendaristice înainte de a începe activitatea declaratã de promovare a exportului, o cerere-tip de acord de principiu pentru finantare, conform anexei nr. 2 la prezenta procedurã, însotitã de urmãtoarele documente justificative:

a) o copie de pe certificatul de înregistrare a solicitantului;

b) o copie de pe actul de identitate al persoanei autorizate sã semneze cererea-tip de acord de principiu pentru finantare;

c) dovada numãrului mediu scriptic anual de personal si a cifrei de afaceri în anul fiscal anterior, în conformitate cu prevederile Legii nr. 133/1999 privind stimularea întreprinzãtorilor privati pentru înfiintarea si dezvoltarea întreprinderilor mici si mijlocii, cu modificãrile si completãrile ulterioare;

d) împuternicirea pentru reprezentantul agentului economic care semneazã cererea-tip de acord de principiu pentru finantare, dacã este cazul.

4.3. Cererea-tip de acord de principiu pentru finantare completatã, însotitã de documentele justificative, va fi transmisã prin postã sau prin curier la Unitatea de Implementare a Programului (UIP) - Subprogram de sprijinire a întreprinderilor mici si mijlocii în dezvoltarea exportului - din cadrul MIMMC, municipiul Bucuresti, str. Poterasi nr. 11, sectorul 4.

Cererea-tip de acord de principiu pentru finantare poate fi ridicatã de la sediul MIMMC, fiind disponibilã si pe pagina de Internet www.mimmc.ro.

Cererea-tip de acord de principiu pentru finantare se completeazã în limba românã si poartã semnãtura în original a reprezentantului legal sau a împuternicitului agentului economic, caz în care se anexeazã împuternicirea în original, semnatã si stampilatã de agentul economic.

Completarea cererii-tip de acord de principiu pentru finantare se face prin tehnoredactare.

5. Procedura de înregistrare, evaluare si selectie a beneficiarilor

5.1. Cererea-tip de acord de principiu pentru finantare completatã, însotitã de documentele justificative, va fi înregistratã la UIP - MIMMC în Registrul special al subprogramului, mentionându-se data, ora si numãrul de înregistrare al cererii.

Înregistrarea cererilor-tip de acord de principiu pentru finantare se va efectua conform urmãtorului program: luni-vineri - ora 8,30-16,30.

5.2. Solicitãrile vor fi analizate si selectate conform principiului “primul venit - primul servit”, în limita bugetului alocat subprogramului, în concordantã cu data si ora înregistrãrii la MIMMC a documentelor prevãzute la pct. 4.2, în baza verificãrii cererii-tip de acord de principiu pentru finantare, a conformitãtii criteriilor de eligibilitate a beneficiarilor, activitãtilor si cheltuielilor eligibile.

5.3. MIMMC are obligatia de a face publicã epuizarea bugetului alocat subprogramului pentru anul bugetar în curs, datã de la care nu se mai înregistreazã cereri-tip de acord de principiu pentru finantare.

5.4. Data limitã de depunere a cererii-tip de acord de principiu pentru finantare este 1 noiembrie a anului bugetar în curs, în conditiile neepuizãrii bugetului alocat subprogramului pentru anul bugetar în curs pânã la aceastã datã.

5.5. MIMMC va finaliza procesul de evaluare a solicitãrii în termen de maximum 15 zile calendaristice de la data primirii cererii-tip de acord de principiu pentru finantare, însotitã de toate documentele justificative, si va transmite solicitantilor scrisori de înstiintare asupra rezultatului evaluãrii. Pentru solicitantii selectati în vederea finantãrii MIMMC va trimite scrisoarea de înstiintare însotitã de o notificare privind acordul de principiu pentru finantare, conform anexei nr. 3 la prezenta procedurã, pentru realizarea finantãrii în conditiile precizate în cererea-tip de acord de principiu pentru finantare.

În cazul în care cererea-tip de acord de principiu pentru finantare nu este completatã corect sau nu este însotitã de toatã documentatia necesarã ori existã neconcordante în informatiile furnizate, atunci procesul de evaluare se va relua de la data înregistrãrii noii cereri-tip de acord de principiu pentru finantare, cu completãrile si corectiile efectuate.

5.6. Solicitantii care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevãzute la pct. 2, cei care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate privind activitãtile si cheltuielile în conformitate cu anexa nr. 1 la prezenta procedurã sau cei care au depus cererile-tip de acord de principiu pentru finantare dupã data la care bugetul alocat subprogramului a fost epuizat vor primi scrisoare de înstiintare a respingerii cererii-tip de acord de principiu pentru finantare.

5.7. Prin ordin al ministrului pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie se constituie Unitatea de Implementare a Programului (UIP), compusã din reprezentanti ai MIMMC, în scopul evaluãrii solicitãrilor si implementãrii subprogramului.

6. Acordarea alocatiei financiare nerambursabile

6.1. Alocatia financiarã nerambursabilã va fi acordatã solicitantilor care au fost selectati, dupã ce acestia au efectuat activitatea/activitãtile eligibile si plata cheltuielilor eligibile aferente acestora, în conformitate cu notificarea privind acordul de principiu pentru finantare.

6.2. Acordarea alocatiei financiare nerambursabile se face pe baza unei cereri-tip de eliberare a alocatiei financiare nerambursabile, prevãzutã în anexa nr. 5 la prezenta procedurã, pe care solicitantul selectat trebuie sã o transmitã la MIMMC prin postã sau curier, însotitã de urmãtoarele documente:

a) notificarea privind acordul de principiu pentru finantare, în original;

b) formularul de decont prevãzut în anexa nr. 6 la prezenta procedurã, însotit de documentele justificative prevãzute în anexa nr. 1 la prezenta procedurã, în original si în copie, în ordinea activitãtilor si documentelor justificative completate în formularul de decont.

6.3. Termenul limitã pentru depunerea cererii-tip de eliberare a alocatiei financiare nerambursabile completate este 1 decembrie a anului bugetar în curs.

6.4. Nu se acceptã deconturi de cheltuieli prin efectuarea de plãti compensatorii între pãrtile contractante în cadrul activitãtilor si cheltuielilor eligibile.

6.5. În cazul plãtilor în valutã se deconteazã valoarea în lei la cursul Bãncii Nationale a României din ziua efectuãrii plãtii de cãtre beneficiar.

6.6. Virarea efectivã a sumei care constituie alocatie financiarã nerambursabilã se face de cãtre MIMMC pe baza analizei setului de documente prevãzute la pct. 6.2, în termen de 20 de zile calendaristice de la înregistrarea cererii-tip de eliberare a alocatiei financiare nerambursabile, conform anexei nr. 5 la prezenta procedurã. Documentele originale vor fi restituite dupã verificarea conformitãtii copiilor si virarea efectivã a sumei reprezentând alocatia financiarã nerambursabilã.

6.7. MIMMC are dreptul sã verifice la sediul beneficiarilor subprogramului veridicitatea si conformitatea declaratiilor si cheltuielilor fãcute de beneficiar în cadrul subprogramului.

În cazul în care, în urma controalelor efectuate de reprezentantii MIMMC sau la sesizarea organelor de control abilitate ale statului, se constatã cã beneficiarii au fãcut declaratii incomplete si/sau false pentru a obtine alocatia financiarã nerambursabilã sau au deturnat destinatia acesteia, beneficiarul are obligatia de a rambursa sumele primite.

7. Anularea cererii de solicitare a alocatiei financiare nerambursabile

7.1. În cazul în care una sau mai multe dintre informatiile cuprinse în cererea-tip de acord de principiu pentru finantare, pentru care MIMMC a transmis solicitantului notificarea privind acordul de principiu, se modificã, solicitantii au obligatia de a transmite la MIMMC prin postã sau curier cererea-tip de anulare totalã sau partialã a finantãrii pentru care existã acord de principiu, conform anexei nr. 4 la prezenta procedurã. Solicitantul beneficiazã de alocatie financiarã nerambursabilã pentru activitãtile si cheltuielile rãmase nemodificate. Pentru activitãtile, cheltuielile eligibile si pãrtile contractante care au suferit modificãri solicitantul poate transmite o nouã cerere-tip de accord de principiu pentru finantare concomitent sau ulterior transmiterii cererii-tip de anulare totalã sau partialã a finantãrii.

7.2. Cererea-tip de anulare totalã sau partialã a finantãrii pentru care existã acordul de principiu se completeazã în limba românã si poartã semnãtura în original a reprezentantului legal sau a împuternicitului agentului economic, caz în care se anexeazã împuternicirea în original, semnatã si stampilatã de agentul economic. Completarea cererii-tip de anulare totalã sau partialã a finantãrii se face prin tehnoredactare.

ANEXA Nr. 1

la procedurã

ACTIVITÃTILE

de stimulare a exportului si cheltuielile eligibile aferente, care constituie obiectul finantãrii

Nr. crt.	Activitãtile eligibile	Cheltuielile eligibile	Valoarea maximã a finantãrii pe activitate - lei -	Documentele justificative
1.	Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în strãinãtate, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici	- Cheltuieli pentru: - închirierea standului - amenajarea standului - Cheltuieli de transport1) - Cheltuieli de cazare1) - Cheltuieli cu transportul mostrelor	80.000.000	- Contractul cu organizatorul târgului/expozitiei - Ordin de deplasare - Facturã fiscalã/chitantã fiscalã - Documente de platã - bilete pentru mijloacele de transport - Asigurare auto si carte verde (dacã este cazul) - Foaie de parcurs (dacã este cazul) - Ordine de platã - Dispozitii de platã valutarã externã - Declaratie de export temporar (pentru mostre) - Copie de pe extrasul de cont
	Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în tarã, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici	- Cheltuieli pentru: - închirierea standului - amenajarea standului - Cheltuieli de transport2) - Cheltuieli de cazare2)	50.000.000	- Contractul cu organizatorul târgului/expozitiei - Ordin de deplasare - Facturã fiscalã/chitantã fiscalã - Documente de platã - bilete pentru mijloacele de transport - Foaie de parcurs (dacã este cazul) - Ordine de platã - Copie de pe extrasul de cont
3.	Elaborarea si productia de materiale tipãrite în scopul promovãrii agentului economic3)	- Cheltuieli pentru elaborarea si productia materialelor de promovare: a) pliante b) brosuri c) cataloage d) bannere e) afise	80.000.000	- Contracte de furnizare - Facturã fiscalã/chitantã fiscalã - Ordine de platã - Copie de pe extrasul de cont
4.	Realizarea unui site pe Internet pentru prezentarea activitãtii solicitantului si a produselor promovate	- Elaborare de pagini 1 web pentru prezentarea pe Internet a activitãtii solicitantului si a produselor promovate la export, conform celor stipulate în contractul ce urmeazã sã fie semnat cu furnizorul de servicii	10.000.000	- Contracte de prestãri de servicii - Facturã fiscalã/chitantã fiscalã - Ordine de platã - Copie de pe extrasul de cont

---

1) Va fi decontatã o cotã de 60% din valoarea cheltuielilor pentru transport si cazare, în baza documentelor de platã, la nivelul sumelor

prevãzute în Hotãrârea Guvernului nr. 518/1995 privind unele drepturi si obligatii ale personalului român trimis în strãinãtate pentru îndeplinirea unor misiuni cu caracter temporar, cu modificãrile si completãrile ulterioare. Se deconteazã numai transportul pânã la/de la destinatia unde se desfãsoarã târgul/expozitia, exclusiv transportul în localitate.

2) Va fi decontatã o cotã de 60% din valoarea cheltuielilor pentru transport si cazare, în baza documentelor de platã, la nivelul sumelor

prevãzute în Hotãrârea Guvernului nr. 543/1995 privind drepturile bãnesti ale salariatilor institutiilor publice si regiilor autonome cu specific deosebit pe perioada delegãrii, detasãrii în altã localitate, precum si în cazul deplasãrii în cadrul localitãtii în interesul serviciului (exclusiv transportul mostrelor). Sedeconteazã numai transportul pânã la/de la destinatia unde se desfãsoarã târgul/expozitia, exclusiv transportul în localitate.

3) Materialele promotionale vor fi realizate în limbi de circulatie internationalã.

Nr. crt.	Activitãtile eligibile	Cheltuielile eligibile	Valoarea maximã a finantãrii pe activitate - lei -	Documentele justificative
5.	Participãri la cursuri de pregãtire în tarã si/sau în strãinãtate în domeniul tehnicilor de promovare a exportului	- Taxã de participare pentru salariatii solicitantului - Cheltuieli pentru transport1) - Cheltuieli pentru cazarea personalului angajat al solicitantului1)	80.000.000	- Contracte de prestãri de servicii - Facturã fiscalã/chitantã fiscalã - Ordine de platã - Ordin de deplasare - Documente de platã - bilete pentru mijloacele de transport - Asigurare auto si carte verde (dacã este cazul) - Foaie de parcurs (dacã este cazul) - Copie de pe extrasul de cont
6.	Contractarea unor servicii de consultantã pentru elaborarea strategiilor de export si/sau a studiilor de piatã	- Cheltuieli pentru achizitia de servicii de consultantã în vederea elaborãrii strategiei de export si/sau a studiilor de piatã de la firme specializate	50.000.000	- Contracte de furnizare - Facturã fiscalã/chitantã fiscalã - Ordine de platã - Copie de pe extrasul de cont
7.	Achizitionarea de informatii privind pietele externe, furnizate de firme specializate	- Cheltuieli pentru achizitionarea de informatii referitoare la pietele externe, furnizate de firme specializate	30.000.000	- Facturã fiscalã/chitantã fiscalã - Ordine de platã - Copie de pe extrasul de cont

---

1) Pentru actiunile din tarã va fi decontatã o cotã de 60% din valoarea cheltuielilor pentru transport si cazare, în baza documentelor de platã, la nivelul sumelor prevãzute în Hotãrârea Guvernului nr. 543/1995 (exclusiv transportul mostrelor).

Pentru actiuni care se desfãsoarã în strãinãtate va fi decontatã o cotã de 60% din valoarea cheltuielilor pentru transport si cazare, în baza documentelor de platã, la nivelul sumelor prevãzute în Hotãrârea Guvernului nr. 518/1995, cu modificãrile si completãrile ulterioare.

Se deconteazã numai transportul pânã la/de la destinatia unde se desfãsoarã cursul, exclusiv transportul în localitate.

Se completeazã numai de cãtre

Ministerul pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie.

Data si ora înregistrãrii.................................................

Numãrul cererii........................................................

Numele reprezentantului MIMMC ..................................

Semnãtura.................................

ANEXA Nr. 2

la procedurã

CERERE - TIP

de acord de principiu pentru finantare

(Se completeazã toate rubricile din formularul-tip în limba românã, prin tehnoredactare.)

Subscrisa........................................., având datele de identificare mentionate la sectiunea A, reprezentatã legal prin domnul/doamna ......................................., având calitatea de ..........................................., solicit finantarea în conditiile prevederilor programului aprobat prin Hotãrârea Guvernului nr. .............................

SECTIUNEA A - Prezentarea solicitantului

Denumirea societãtii comerciale .....................................................................................................................

Data înregistrãrii societãtii comerciale .......................................................................................................................

Numãrul de înmatriculare la Oficiul registrului comertului (dupã caz) ..........................................................................

Codul fiscal (dupã caz) .......................................................................................................................

Codul unic de înregistrare (dupã caz) .......................................................................................................................

Numãrul de cont în care se solicitã transferarea alocatiei financiare nerambursabile (ROL) ..................................., deschis la ..........................................................................

Sediul

.........................................................................................….......................

Telefon .................................... Fax......................................... E-mail.......................................

Forma juridicã .................................................................................................................

Forma de proprietate 100% privatã DA o

NU o

Capitalul social: ................................ milioane lei detinut de

- persoane fizice ........................%

- IMM1) ........................%

- societãti comerciale mari2) ........................%.

Obiectul principal de activitate

………………….……………………………………………………………

……………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………….

Cod CAEN ......................................................................................................

Numãrul mediu scriptic anual de personal (în anul fiscal anterior)3) ...................................................................................

Cifra de afaceri (conform ultimului bilant contabil anual aprobat) ................................................................................ mii lei

Profit net/pierdere (conform ultimului bilant contabil anual aprobat) ........................................................................ mii lei

În prezent desfãsor activitate de export:

o DA Valoarea exportului realizat în anul fiscal precedent (mii euro)

...................................................................................

...................................................................................

Tãri în care am realizat export

...................................................................................

...................................................................................

Produsele pe care doresc sã le promovez la export în viitor

...................................................................................

...................................................................................

...................................................................................

o NU Produsele pe care doresc sã le promovez la export în viitor

...................................................................................

...................................................................................

...................................................................................

...................................................................................

---

1) IMM sunt definite ca societãti comerciale cu numãrul mediu scriptic de personal pânã la 249 (inclusiv), raportat în anul anterior, au cifra de afaceri anualã pânã la echivalentul a 8 milioane euro, conform datelor din bilantul contabil al ultimului an fiscal încheiat, si cu o pondere a societãtii mari în capitalul social al actionarilor IMM mai micã de 25%.

2) Societatea mare este acea societate comercialã cu numãrul mediu scriptic de personal mai mare de 250 (inclusiv) sau cu cifra de afaceri anualã peste echivalentul a 8 milioane euro.

3) Anexati dovada numãrului mediu scriptic anual de personal si a cifrei de afaceri, conform art. 5 din Legea nr. 133/1999 privind stimularea întreprinzãtorilor privati pentru înfiintarea si dezvoltarea întreprinderilor mici si mijlocii, cu modificãrile si completãrile ulterioare, si în conformitate cu pct. 4.2 din Procedura de implementare a Subprogramului national multianual pe perioada 2002-2005 de sprijinire a întreprinderilor mici si mijlocii în dezvoltarea exportului, aprobatã prin Ordinul ministrului pentru întreprinderile mici si mijlocii si cooperatie nr. 103/2002.

SECTIUNEA B - Prezentarea activitãtilor pentru care solicit finantare în cadrul subprogramului

Tipul activitãtilor pentru care se solicitã finantarea:

o Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în strãinãtate, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici

o Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în tarã, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici

o Elaborarea si productia de materiale tipãrite în scopul promovãrii agentului economic

o Realizarea unui site pe Internet pentru prezentarea activitãtii solicitantului si a produselor promovate

o Participãri la cursuri în tarã si/sau în strãinãtate în domeniul tehnicilor de promovare a exportului

o Contractarea unor servicii de consultantã pentru elaborarea strategiilor de export si/sau a studiilor de piatã

o Achizitionarea de informatii privind pietele externe, furnizate de firme specializate

- lei -

Denumirea activitãtii	Tipul de cheltuialã pentru care se solicitã finantare	Valoarea totalã a cheltuielilor eligibile - lei -	Valoarea finantãrii solicitate - lei -
o Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în strãinãtate, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici1)	o Cheltuieli de participare conform contractului cu organizatorul, incluzând: o Închirierea standului o Amenajarea standului o Cheltuieli de transport o Cheltuieli de cazare o Cheltuieli cu transportul mostrelor TOTAL: ............ ............ Denumirea târgului/expozitiei internationale2) .................................................... Perioada de desfãsurare a activitãtii: de la ...................... la ...................... (ziua/luna/anul) (ziua/luna/anul) Date privind organizatorul3): Denumirea .................................................................. Adresa ................................................................................... Telefon ..................................................... Fax .......................................................... Numãrul de persoane care vor participa în activitate din partea solicitantului ...................................................................................	............ ............ ............ ............ ............	............ ............ ............ ............ ............
o Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în tarã, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici4)	o Cheltuieli de participare conform contractului cu organizatorul, incluzând: o Închirierea standului o Amenajarea standului o Cheltuieli de transport o Cheltuieli de cazare o Cheltuieli cu transportul mostrelor TOTAL: ............ ............ Denumirea târgului/expozitiei internationale2) .................................................... Perioada de desfãsurare a activitãtii: de la ...................... la ...................... (ziua/luna/anul) (ziua/luna/anul) Date privind organizatorul3): Denumirea .................................................................. Adresa ................................................................................... Telefon ..................................................... Fax .......................................................... Numãrul de persoane care vor participa în activitate din partea solicitantului ...................................................................................	............ ............ ............ ............ ............	............ ............ ............ ............ ............
o Elaborarea si productia de materiale tipãrite în scopul promovãrii agentului economic6) - pliante - brosuri - cataloage - bannere - afise	o Elaborarea si productia materialelor publicitare stipulate în contractul ce urmeazã sã fie semnat cu furnizorul5) TOTAL: ............ Denumirea ................................................................................................................ Adresa .................................................................................................................................. ................................................................................................................................ ................................................................................................................................... Telefon ......................................................... Fax ...............................................................	............	............

---

1) Suma totalã nu trebuie sã depãseascã 80 milioane lei.

2) Se completeazã pentru fiecare târg/expozitie internationalã.

3) Se completeazã pentru fiecare organizator.

4) Suma totalã nu trebuie sã depãseascã 50 milioane lei.

5) Se completeazã pentru fiecare organizator/furnizor.

6) Suma solicitatã nu va depãsi 80 milioane lei.

Denumirea activitãtii	Tipul de cheltuialã pentru care se solicitã finantare	Valoarea totalã a cheltuielilor eligibile - lei -	Valoarea finantãrii solicitate - lei -
o Realizarea unui site pe Internet pentru prezentarea activitãtii solicitantului si a produselor promovate1)	o Elaborarea de pagini web pentru prezentarea pe Internet a activitãtii solicitantului si a produselor promovate la export, conform celor stipulate în contractul ce urmeazã sã fie semnat cu partenerul contractual Date privind partenerul contractual: Denumirea ............................................................................................................... Adresa .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. Telefon.................................. Fax........................................	..................	................
o Participãri la cursuri de de pregãtire în tarã si/sau în strãinãtate în domeniul tehnicilor de promovare a exportului2)	o Taxã de participare pentru salariatii solicitantului o Cheltuieli pentru transport o Cheltuieli pentru cazarea personalului angajat al solicitantului TOTAL: Denumirea cursului3) Date privind organizatorul4): Denumirea ............................................................................................................... Adresa .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. Telefon.................................. Fax........................................	............... ................ ................ ............... ...............	............... ................ ............... ............... ...............
o Contractarea unor servicii de consultantã pentru elaborarea strategiilor de export si/sau a studiilor de piatã5)	o Cheltuieli pentru achizitia de servicii de consultantã în vederea elaborãrii strategiei de export si/sau a studiilor de piatã de la firme specializate TOTAL: Date privind organizatorul4): Denumirea ............................................................................................................. Adresa .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. Telefon.................................. Fax........................................	................. ................	................ ...............
o Achizitionarea de informatii privind pietele externe, furnizate de firme specializate6)	o Cheltuieli pentru achizitionarea de informatii privind pietele externe, furnizate de firme specializate TOTAL: Date privind partenerul/partenerii contractual/ contractuali6): Denumirea ............................................................................................................... Adresa .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. Telefon.................................. Fax........................................	................. ................	................ ...............

---

1) Suma solicitatã nu va depãsi 10 milioane lei.

2) Suma totalã nu va depãsi 80 milioane lei.

3) Se completeazã pentru fiecare curs.

4) Se completeazã pentru fiecare organizator/partener.

5) Suma totalã nu va depãsi 50 milioane lei.

6) Suma totalã nu va depãsi 30 milioane lei.

SECTIUNEA C - Declaratie pe propria rãspundere

Subsemnatul/subsemnata ........................................................, identificat/identificatã cu actul de identitate seria .............. nr. ....................., eliberat de ............................ la data de ....................., cu domiciliul în localitatea ................................., str. ....................................... nr. .........., bl. .........., sc. .........., ap. .........., sectorul/judetul ......................., în calitate de persoanã fizicã/reprezentant legal al Societãtii Comerciale/Asociatiei familiale ................................, declar pe propriarãspundere cã toate informatiile furnizate si consemnate în prezenta cerere sunt corecte si complete.

Înteleg cã orice omisiune sau incorectitudine în prezentarea informatiilor în scopul de a obtine avantaje pecuniare este pedepsitã conform legii.

Declar pe propria rãspundere cã activitãtile pentru care solicit finantarea prin prezentul subprogram nu fac obiectul altui program de finantare de la bugetul de stat.

De asemenea, declar pe propria rãspundere cã în ultimii 3 ani nu am beneficiat de ajutoare de stat care, cumulate si împreunã cu alocatia financiarã nerambursabilã solicitatã în anul 2002, cu valoare peste pragul minim de 1 miliard lei, prevãzut la art. 20 din Legea nr. 143/1999 privind ajutorul de stat.

Semnãtura autorizatã si stampila solicitantului

Functia

Data semnãrii:

Data ................................................................

Numãrul notificãrii .........................................

ANEXA Nr. 3

la procedurã

NOTIFICARE 1)

privind acordul de principiu pentru finantare

(în conditiile prevãzute în anexa nr. 2 la procedurã)

Destinatar:

Societatea Comercialã ..............................................................................................................................

Data înregistrãrii societãtii comerciale .........................................................................................................

Numãrul de înmatriculare la Oficiul registrului comertului (dupã caz) ............................................................

Codul fiscal (dupã caz) ...............................................................................................................................

Codul unic de înregistrare (dupã caz) ..........................................................................................................

Sediul .....................................................................................................................

Fax .....................................

Ca urmare a cererii-tip de acord de principiu pentru finantare nr. ....................... din data de .................................., vã notificãm prin prezenta acordul nostru de principiu pentru finantarea urmãtoarelor activitãti si cheltuieli aferente acestora:

- lei -

Denumirea activitãtii	Tipul de cheltuialã pentru care se solicitã finantare	Valoarea finantãrii aprobate de principiu - lei -
o Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în tarã, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici	o Cheltuieli de participare conform contractului cu organizatorul, incluzând: o Închirierea standului o Amenajarea standului o Cheltuieli de transport o Cheltuieli de cazare o Cheltuieli cu transportul mostrelor TOTAL:	....................... ....................... ...................... ..................... ..................... .....................
o Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în strãinãtate, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici	o Cheltuieli de participare conform contractului cu organizatorul, incluzând: o Închirierea standului o Amenajarea standului o Cheltuieli de transport o Cheltuieli de cazare o Cheltuieli cu transportul mostrelor TOTAL:	....................... ....................... ...................... ..................... ..................... .....................
o Elaborarea si productia de materiale tipãrite în scopul promovãrii agentului economic	o Elaborarea si productia materialelor publicitare stipulate în contractul ce urmeazã sã fie semnat cu furnizorul	.....................
o Realizarea unui site pe Internet pentru prezentarea activitãtii solicitantului si a produselor promovate	o Elaborarea de pagini web pentru prezentarea pe Internet a activitãtii solicitantului si a produselor promovate la export, conform celor stipulate în contractul ce urmeazã sã fie semnat cu partenerul contractual	..................... ..................... ..................... .....................
o Participãri la cursuri de pregãtire în tarã si/sau în strãinãtate în domeniul tehnicilor de promovare a exportului	o Taxã de participare pentru salariatii solicitantului o Cheltuieli pentru transport o Cheltuieli pentru cazarea personalului angajat al solicitantului TOTAL:	.....................
o Contractarea unor servicii de consultantã pentru elaborarea strategiilor de export si/sau a studiilor de piatã	o Cheltuieli pentru achizitia de servicii de consultantã în vederea elaborãrii strategiei de export si/sau a studiilor de piatã de la firme specializate	.....................
o Achizitionarea de informatii privind pietele externe, furnizate de firme specializate	o Cheltuieli pentru achizitionarea de informatii privind pietele externe, furnizate de firme specializate	.....................

1) Se completeazã de cãtre Ministerul pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie.

Semnãtura autorizatã ..............................

ANEXA Nr. 4

la procedurã

CERERE - TIP

de anulare totalã sau partialã a finantãrii pentru care existã acord de principiu

(Se completeazã în cazul modificãrii uneia dintre conditiile în care s-a obtinut acordul de principiu asupra finantãrii.)

Subscrisa ..................................................., având datele de identificare mentionate la sectiunea A, reprezentatã legal prin domnul/doamna ...................................................................., având calitatea de ...................................., solicit anularea finantãrii pentru categoriile de cheltuieli prezentate în sectiunea B.

SECTIUNEA A - Prezentarea solicitantului

Denumirea societãtii comerciale ...............................................................................................................

Data înregistrãrii societãtii comerciale ...............................................................................................................

Numãrul de înmatriculare la Oficiul registrului comertului (dupã caz) ...............................................................................................................

Codul fiscal (dupã caz) .........................................................................

Codul unic de înregistrare (dupã caz) ...............................................................................................................

Numãrul de cont în care se solicitã transferarea alocatiei financiare nerambursabile (ROL) .............................................., deschis la ............................................................................

Sediul ...............................................................................................................

Telefon ................................................. Fax ................................................. E-mail ...................................................

SECTIUNEA B - Cheltuieli pentru care se solicitã anularea finantãrii

Denumirea activitãtii	Tipul de cheltuialã pentru care se solicitã finantare	Valoarea finantãrii aprobate de principiu - lei -
o Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în tarã, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici	o Cheltuieli de participare conform contractului cu organizatorul, incluzând: o Închirierea standului o Amenajarea standului o Cheltuieli de transport o Cheltuieli de cazare o Cheltuieli cu transportul mostrelor TOTAL: Denumirea târgului/expozitiei internationale la care se renuntã: ...........................................................................................................	....................... ....................... ...................... ..................... ..................... .....................
o Participãri la târguri si expozitii internationale, organizate în strãinãtate, cu stand propriu sau în asociere cu alti agenti economici	o Cheltuieli de participare conform contractului cu organizatorul, incluzând: o Închirierea standului o Amenajarea standului o Cheltuieli de transport o Cheltuieli de cazare o Cheltuieli cu transportul mostrelor TOTAL: Denumirea târgului/expozitiei internationale la care se renuntã: ...........................................................................................................	....................... ....................... ...................... ..................... ..................... .....................
o Elaborarea si productia de materiale tipãrite în scopul promovãrii agentului economic	o Elaborarea si productia materialelor publicitare stipulate în contractul ce urmeazã sã fie semnat cu furnizorul Denumirea partenerului contractual1) la care se renuntã: ..................................................................................................	.....................
o Realizarea unui site pe Internet pentru prezentarea activitãtii solicitantului si a produselor promovate	o Elaborarea de pagini web pentru prezentarea pe Internet a activitãtii solicitantului si a produselor promovate la export, conform celor stipulate în contractul ce urmeazã sã fie semnat cu partenerul contractual Denumirea partenerului contractual1) la care se renuntã: ................................................................................................	..................... ..................... ..................... .....................
o Participãri la cursuri de pregãtire în tarã si/sau în strãinãtate în domeniul tehnicilor de promovare a exportului	o Taxã de participare pentru salariatii solicitantului o Cheltuieli pentru transport o Cheltuieli pentru cazarea personalului angajat al solicitantului TOTAL: Denumirea cursului la care se renuntã2): .........................................................................................	.....................
o Contractarea unor servicii de consultantã pentru elaborarea strategiilor de export si/sau a studiilor de piatã	o Cheltuieli pentru achizitia de servicii de consultantã în vederea elaborãrii strategiei de export si/sau a studiilor de piatã de la firme specializate Denumirea partenerului la care se renuntã4): .............................................................................	.....................
Achizitionarea de informatii privind pietele externe, furnizate de firme specializate	o Cheltuieli pentru achizitionarea de informatii privind pietele externe, furnizate de firme specializate Denumirea partenerului la care se renuntã4): .................................................................................................	.....................

---

1) Se completeazã pentru fiecare partener.

2) Se completeazã pentru fiecare curs.

3) Se completeazã pentru fiecare partener.

4) Se completeazã pentru fiecare partener.

SECTIUNEA C - Declaratie pe propria rãspundere

Subsemnatul/subsemnata ............................................................, identificat/identificatã cu actul de identitate/pasaportul seria ................. nr. ..............................., eliberat de ........................................ la data de ..............................., cu domiciliul în localitatea ................................................, str. ........................................... nr. .........., bl. .........., sc. ..........,

ap. .........., sectorul/judetul ........................................., în calitate de reprezentant legal al Societãtii Comerciale ..................................................., declar pe propria rãspundere cã solicit anularea totalã sau partialã a finantãrii pentru care am primit acordul de principiu al Ministerului pentru Întreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie.

Semnãtura autorizatã si stampila solicitantului

Functia

Data semnãrii:

ANEXA Nr. 5

la procedurã

CERERE – TIP

de eliberare a alocatiei financiare nerambursabile

(Se completeazã toate rubricile în limba românã, prin tehnoredactare.)

Subscrisa ......................................................................., având datele de identificare mentionate mai jos, reprezentatã legal prin domnul/doamna ................................................................., având calitatea de ...................................................., identificat/identificatã cu actul de identitate seria .......... nr. ......................, eliberat de ................................ la data de ......................................., cu domiciliul în localitatea ............................................, str. ............................................ nr. .........., bl. .........., sc. .........., ap. .........., sectorul/judetul ..............................., cod postal ............................., solicit eliberarea alocatiei financiare nerambursabile în conditiile prevederilor subprogramului aprobat prin Hotãrârea Guvernului nr. .................................................... .

Datele de identificare a societãtii comerciale solicitante:

Denumirea societãtii comerciale ...............................................................................................................................

Data înregistrãrii societãtii comerciale ...............................................................................................................................

Numãrul de înmatriculare la Oficiul registrului comertului (dupã caz) ................................................................................

Codul fiscal (dupã caz) ................................................................................................................................

Codul unic de înregistrare (dupã caz) ..................................................................................................................................

Sediul ........................................................................................................................

Telefon ................................................ Fax ........................................... E-mail ............................................

Cont bancar nr. ..........................................................., deschis la Banca ...........................................................................

Anexez la prezenta formularul de decont (conform anexei nr. 6 la procedurã), precum si documentele justificative prevãzute în anexa nr. 1 la procedurã, în original si în copie, în ordinea activitãtilor si documentelor justificative completate în formularul de decont.

Semnãtura autorizatã si stampila solicitantului

Functia

Data semnãrii:

ANEXA Nr. 6

la procedurã

FORMULAR DE DECONT1)

- lei 2)-

Activitatea3)	Obiectul facturii	Numãrul facturii	Data facturii	Valoarea facturii		Documentul de platã
				cu T.V.A.	fãrã T.V.A.	Felul documentului	Nr.	Data	Valoarea
									cu T.V.A.	fãrã T.V.A.
TOTAL:

Semnãtura si stampila

---

1) La prezentul decont se va anexa lista cuprinzând documentele justificative, în conformitate cu anexa nr. 1 la procedurã si în ordinea activitãtilor prezentate în decont, precum si documentele justificative în original si în copie.

2) Pentru plãtile în valutã conversia se face utilizându-se cursul de schimb comunicat de Banca Nationalã a României la data efectuãrii plãtii de cãtre beneficiar.

3) Conform cheltuielilor eligibile prevãzute în anexa nr. 1 la procedurã.

ACTE ALE CURTII EUROPENE A DREPTURILOR OMULUI

CURTEA EUROPEANÃ A DREPTURILOR OMULUI

SECTIA a II-a

HOTÃRÂRE

în cauza Anghelescu împotriva României

(Cererea nr. 29.411/95)

Strasbourg, 9 aprilie 2002

În cauza Anghelescu împotriva României,

Curtea Europeanã a Drepturilor Omului (sectiunea a II-a), camera formatã din:

domnii J.-P. Costa, presedinte;

A.B. Baka;

Gaukur Jorundsson;

L. Loucaides;

M. Ugrekhelidze;

doamna A. Mularoni, judecãtori;

domnul C. Doldur, judecãtor ad-hoc,

si doamna S. Doll., grefier de sectie,

dupã deliberarea ce a avut loc la data de 19 martie 2002,

pronuntã hotãrârea urmãtoare:

PROCEDURA

1. La originea cauzei se aflã o cerere (29.411/95) îndreptatã împotriva României, introdusã la Curtea Europeanã a Drepturilor Omului, în temeiul fostului articol 25 din Conventia pentru apãrarea drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale (conventie), de cãtre un cetãtean român, domnul Stefan Anghelescu (reclamantul), la data de 16 octombrie 1995.

2. Guvernul român (Guvernul) este reprezentat de cãtre agentul guvernamental, doamna R. Rizoiu.

3. Reclamantul pretinde în special cã refuzul Curtii Supreme de Justitie de a recunoaste instantelor judecãtoresti competenta de a se pronunta asupra unei actiuni în revendicare, precum si refuzul acestei instante de a introduce în cauzã pe reclamant în procedura initiatã de procurorul general sunt contrare dispozitiilor art. 6 paragraful 1 din conventie. Reclamantul sustine, de asemenea, cã hotãrârea Curtii Supreme de Justitie a adus atingere dreptului la respectarea bunurilor sale, astfel cum este garantat de art. 1 din Primul Protocol aditional la conventie.

4. Comisia a declarat admisibilã aceastã cerere la data de 24 februarie 1997, apoi, din cauza imposibilitãtii de a finaliza examinarea cauzei pânã la data de 1 noiembrie 1999, a procedat la deferirea sa Curtii, conform art. 5 paragraful 3 teza a doua din Procotolul nr. 11.

5. Cererea a fost repartizatã sectiunii I a Curtii (art. 52 alin. 1 din regulament). Camera învestitã cu examinarea cauzei a fost alcãtuitã conform art. 26 alin. 1 din regulament. Datã fiind incompatibilitatea domnului C. Bârsan, judecãtor ales din partea României, Guvernul l-a desemnat pe domnul C. Doldur pentru a face parte din completul cauzei, în calitate de judecãtor ad-hoc (art. 27 paragraful 2 din conventie si art. 29 alin. 1 din regulament).

6. Reclamantul si Guvernul au depus observatii scrise pe fondul cauzei (art. 59 alin. 1 din regulament).

7. La data de 1 noiembrie 2001 Curtea a modificat structura sectiunilor (art. 25 alin. 1 din regulament).

Prezenta cerere a fost repartizatã sectiunii a II-a, astfel reorganizatã (art. 52 alin. 1 din regulament).

I. ÎN FAPT

8. Reclamantul, cetãtean român nãscut în anul 1928, domiciliazã în Wiesbaden (Germania).

9. În anul 1950, invocând Decretul de nationalizare nr. 92 din 20 aprilie 1950 (denumit în continuare Decretul nr. 92/1950), statul a intrat în proprietatea unui bun imobil apartinând pãrintilor reclamantului. Acest imobil era compus din patru constructii si terenul aferent.

A. Prima actiune în revendicare

10. La data de 22 aprilie 1994 mama reclamantului, E.A., a sesizat instanta de fond cu o actiune în revendicare a bunului mentionat mai sus. În motivarea cererii a arãtat cã dispozitiile Decretului nr. 92/1950 nu au fost respectate, motiv pentru care statul nu a dobândit un titlu valabil asupra imobilului. Reclamanta a invocat nerespectarea art. 2 din Decretul nr. 92/1950, care prevedea cã locuintele apartinând pensionarilor si functionarilor nu pot fi nationalizate. În concret, sotul sãu fusese functionar si, în orice caz, el iesise deja la pensie la momentul nationalizãrii, în timp ce ea fusese casnicã.

11. Prin Sentinta din 7 iulie 1994 instanta de fond a admis actiunea doamnei E.A., recunoscând dreptul sãu de proprietate, si a dispus ca statul sã lase în deplinã posesie imobilul revendicat.

12. Apelul introdus de Consiliul General al Municipiului Bucuresti, administratorul imobilului, a fost respins, ca tardiv introdus, la 14 septembrie 1994, prin decizia Tribunalului Municipiului Bucuresti.

13. Sentinta din 7 iulie 1994 a devenit definitivã si irevocabilã, nemaiputând fi desfiintatã printr-o cale de atac ordinarã.

14. Ca urmare a cererii doamnei E.A. de punere în executare a hotãrârii, primarul municipiului Bucuresti a ordonat la data de 11 noiembrie 1994 restituirea bunului si radierea dreptului de proprietate al statului din registrul de publicitate imobiliarã.

15. Doamna E.A. a început sã plãteascã taxele si impozitele aferente acestei proprietãti.

16. La data de 2 decembrie 1994 doamna E.A. a donat bunul cãtre fiul sãu, reclamant în plângerea de la Strasbourg, prin înscris autentic transcris de îndatã în registrul de publicitate imobiliarã si în evidentele administratiei financiare.

17. La o datã neprecizatã procurorul general al României a introdus recurs în anulare în fata Curtii Supreme de Justitie (denumitã în continuare C.S.J.), cu motivarea cã, examinând legalitatea aplicãrii Decretului nr. 92/1950, judecãtorii au depãsit atributiile puterii judecãtoresti.

Doar doamna E.A. a fost citatã în fata acestei instante.

18. La data de 31 mai 1995, înaintea deschiderii dezbaterilor asupra fondului, reprezentantul parchetului a cerut C.S.J. introducerea în cauzã a adevãratului proprietar, reclamantul. Reprezentantul parchetului a indicat cã la momentul introducerii recursului în anulare nu avea cunostintã despre donatia fãcutã de cãtre E.A. fiului sãu.

19. Avocatul doamnei E.A. a cerut la rândul sãu amânarea dezbaterilor si introducerea în cauzã a reclamantului, arãtând cã doamna E.A. nu mai este proprietara imobilului, cã litigiul poartã asupra unui drept real si cã doar titularul unui astfel de drept are calitate de a sta în justitie.

20. Admitând cã doamna E.A. nu mai este proprietarul bunului în discutie, C.S.J. a respins cererea de amânare ca inutilã, arãtând cã dezbaterile asupra fondului vor dovedi cine este adevãratul proprietar al bunului.

21. În aceeasi zi C.S.J. a admis recursul în anulare, a casat hotãrârile judecãtoresti anterioare si, pe fond, a respins actiunea în revendicare introdusã de doamna E.A., cu urmãtoarea motivare:

“... Restituirea bunurilor nationalizate a fost reglementatã prin Decretul nr. 524/1955 pentru completarea si modificarea Decretului nr. 52/1950, potrivit cãruia scoaterea sub nationalizare a oricãror imobile putea fi hotãrâtã de Consiliul de Ministri.

Aceastã reglementare exclude posibilitatea ca instantele sã cenzureze modul de aplicare a actului de nationalizare si sã dispunã restituirea imobilelor nationalizate.

Pe de altã parte, problema reparatiilor pentru bunurile preluate de stat în mod abuziv este rezervatã, în prezent, domeniului legislativ.

Astfel, prin Legea privatizãrii societãtilor comerciale nr. 58/1991*) si Legea nr. 47/1992 privind organizarea si functionarea Curtii Constitutionale, cu modificãrile si completãrile ulterioare, s-a precizat cã reparatiile susmentionate se vor reglementa printr-o lege specialã.

Ca urmare, în prezent este exclusã din competenta instantelor judecãtoresti verificarea aplicãrii actului de nationalizare si posibilitatea scoaterii imobilelor de sub nationalizare.

În consecintã, instantele numai prin depãsirea atributiilor au procedat la stabilirea aplicãrii gresite a Decretului nr. 92/1950 si au dispus restituirea imobilului, încât recursul în anulare urmeazã a fi admis, a se casa hotãrârile atacate si a se respinge actiunea formulatã de reclamantã.”

22. La data de 31 mai 1995 administratia financiarã a radiat dreptul reclamantului din registrul de impozite si a înscris dreptul de proprietate al statului asupra bunului.

23. Doamna E.A. a decedat la 30 iulie 1995.

24. La data de 24 ianuarie 1997 primarul municipiului Bucuresti s-a conformat Deciziei din 31 mai 1995, emitând o decizie prin care a anulat dispozitia sa din 11 noiembrie 1994, ordonând doamnei E.A. sã lase imobilul în deplinã proprietate si posesie societãtii H, administrator al imobilelor proprietate de stat. Decizia mentiona, de asemenea, cã dreptul de proprietate al statului urma sã fie înscris în registrul de publicitate imobiliarã.

B. A doua actiune în revendicare

25. În anul 1998 reclamantul a sesizat cu o nouã actiune în revendicare instanta de fond. Prin Sentinta din 26 martie 1998 a fost admisã actiunea în revendicare a reclamantului, a fost confirmat dreptul sãu de proprietate asupra imobilului si s-a ordonat statului sã lase în deplinã proprietate si posesie imobilul în cauzã. Consiliul General al Municipiului Bucuresti a renuntat la apel, astfel încât Sentinta din 26 martie 1998 a devenit definitivã prin Decizia Tribunalului Municipiului Bucuresti din 17 martie 1999 prin care se lua act de renuntarea la apel.

26. Primarul municipiului Bucuresti a ordonat la data de 25 mai 1998 restituirea bunului imobil compus din constructii si terenul aferent. Cele patru constructii se compun din: un prim corp de locuintã (A) cu trei apartamente (desemnate în continuare dupã cum urmeazã: nr. 1 la parter, nr. 2 la primul etaj si nr. 3 la etajul 2), un al doilea corp de locuintã (B) cu un apartament (desemnat în continuare nr. 4) si celelalte constructii reprezentând dependinte.

Conform procesului-verbal întocmit de primãrie la data de 30 iunie 1998, reclamantul era considerat proprietar al întregului imobil, cu exceptia apartamentelor nr. 2 si 3, vândute de cãtre stat unor terti (a se vedea lit. C de mai jos).

27. La o datã neprecizatã Primãria Municipiului Bucuresti a introdus revizuire împotriva Deciziei din 17 martie 1999 a Tribunalului Municipiului Bucuresti.

Aceastã procedurã se aflã în curs de judecatã în fata acestei instante, dupã o primã audiere la data de 12 iunie 2001.

C. Proceduri judiciare îndreptate împotriva locatarilor I. Procedurile de anulare a contractelor

de vânzare-cumpãrare

28. Întrucât apartamentele nr. 2 si 3 au fost vândute de cãtre Primãria Municipiului Bucuresti familiei B. la 27 septembrie 1996 si familiei D.I. la 15 noiembrie 1996, reclamantul a cerut în justitie anularea acestor contracte.

29. Prin Sentinta din 5 februarie 1999 Judecãtoria Cluj-Napoca, în fata cãreia a fost strãmutatã judecarea cauzei prin decizia C.S.J., a anulat cele douã contracte de vânzare-cumpãrare. Tribunalul Cluj, la 26 iulie 1999, si apoi Curtea de Apel Cluj, la 9 februarie 2000, au respins apelul, respectiv recursul locatarilor. Sentinta din 5 februarie 1995 a devenit astfel irevocabilã.

30. În executarea acestei sentinte Primãria Municipiului Bucuresti a întocmit la data de 7 martie 2000 un proces-verbal prin care îl indica pe reclamant ca proprietar legitim al apartamentelor.

31. Astfel cum rezultã din dosarul cauzei, împotriva Deciziei din 9 februarie 2000 a fost formulatã cerere de revizuire. Aceastã procedurã este în curs de judecatã în fata Tribunalului Cluj.

D. Procedurile de evacuare a locatarilor

32. Întrucât apartamentele imobilului erau locuite de fostii chiriasi ai statului, reclamantul a propus acestora, prin notificare, sã încheie cu el noi contracte de închiriere. Dat fiind refuzul acestora, reclamantul i-a chemat în judecatã, solicitând evacuarea lor. Procedurile de expulzare pot fi rezumate dupã cum urmeazã:

a) Apartamentul nr. 2

33. Cererea reclamantului privind evacuarea locatarilor din apartamentul nr. 2, introdusã în fata Tribunalului Municipiului Bucuresti, a fost consideratã de cãtre instantã actiune în revendicare imobiliarã si anulatã prin Decizia din 10 octombrie 2000 pentru neplata integralã a taxei de timbru. Curtea de Apel Bucuresti, prin Decizia din 23 ianuarie 2001, a admis apelul reclamantului si a casat cauza cu trimitere la tribunal pentru judecata în fond. Locatarii au introdus recurs împotriva Deciziei din 23 ianuarie 2001, recurs care se aflã în curs de judecatã la C.S.J., dupã o primã sedintã publicã ce a avut loc la data de 2 noiembrie 2001.

b) Apartamentul nr. 3

34. Cererea reclamantului de evacuare a locatarilor din apartamentul nr. 3, introdusã în fata Tribunalului Municipiului Bucuresti, a fost, de asemenea, calificatã de instantã ca o actiune în revendicare si anulatã pentru neplata integralã a taxei de timbru, prin Decizia din 10 octombrie 2000. Reclamantul a introdus apel, care a fost respins de Curtea de Apel Bucuresti prin Decizia din 9 februarie 2001. Recursul introdus de reclamant se aflã în fazã de judecatã în fata C.S.J., dupã o primã audiere tinutã la data de 5 octombrie 2001.

c) Apartamentul nr. 4

35. La o datã care nu a fost precizatã reclamantul a cerut evacuarea locatarilor, familia P., din apartamentul nr. 4. Instanta de fond a respins aceastã actiune prin Sentinta din 5 aprilie 1999, pe motiv cã locatarii sunt de bunã-credintã, cu toate cã ei refuzaserã încheierea unui contract de închiriere cu reclamantul. Apelul introdus de cãtre reclamant a fost admis prin Decizia din 5 iunie 2000 a Tribunalului Municipiului Bucuresti. Locatarii au introdus recurs în fata Curtii de Apel Bucuresti. Printr-o decizie irevocabilã din 18 februarie 2001 Curtea de Apel Bucuresti a admis recursul, a casat decizia tribunalului si, judecând pe fond, a respins actiunea de evacuare introdusã de reclamant.

d) Apartamentul nr. 1

36. La o datã care nu a fost precizatã reclamantul a cerut evacuarea locatarilor care ocupau apartamentul nr. 1, familia D.N. Prin Sentinta din 5 aprilie 1999 cererea a fost respinsã ca neîntemeiatã. Apelul introdus de reclamant a fost admis de Tribunalul Municipiului Bucuresti care, prin Decizia din 2 noiembrie 1999, a anulat Decizia din 5 aprilie 1999 si a admis actiunea reclamantului. Aceastã decizie a devenit irevocabilã.

37. Executarea silitã a acestei decizii a avut loc la cererea reclamantului la data de 12 iulie 2000, astfel cum rezultã din procesul-verbal întocmit de executorul judecãtoresc. Reclamantul a indicat totusi în memoriul adresat Curtii cã a permis locatarilor sã rãmânã în apartament pe perioada necesarã gãsirii unei alte locuinte.

II. DREPTUL INTERN APLICABIL

A. Constitutia

38. Articolul 21 din Constitutia României din 8 decembrie 1991 dispune:

‘‘(1) Orice persoanã se poate adresa justitiei pentru apãrarea drepturilor, a libertãtilor si a intereselor sale legitime.

(2) Nici o lege nu poate îngrãdi exercitarea acestui drept.”

B. Legea nr. 59/1993 pentru modificarea Codului de procedurã civilã, a Codului familiei, a Legii contenciosului administrativ nr. 29/1990 si a Legii nr. 94/1992 privind organizarea si functionarea Curtii de Conturi

39. Dispozitiile pertinente ale acestei legi, în redactarea în vigoare la data producerii faptelor, sunt urmãtoarele: Articolul 330

“Procurorul general, din oficiu sau la cererea ministrului justitiei, poate ataca cu recurs în anulare, la Curtea Supremã de Justitie, hotãrârile judecãtoresti irevocabile pentru urmãtoarele motive:

1. când instanta a depãsit atributiile puterii judecãtoresti;”

Articolul 330¹

“Recursul în anulare se poate declara oricând.”

C. Legea nr. 17 pentru modificarea articolului 330¹ din Codul de procedurã civilã

40. Articolul 3301 a fost astfel modificat:

‘‘Art. 3301. - Pentru motivul prevãzut la art. 330 pct. 1, recursul în anulare se poate declara în termen de 6 luni de la data când hotãrârea judecãtoreascã a rãmas irevocabilã.

Pentru motivul prevãzut la art. 330 pct. 2, recursul în anulare se poate declara în termen de 6 luni de la data rãmânerii definitive a hotãrârii de condamnare.”

D. Decretul nr. 92/1950 de nationalizare a anumitor bunuri imobile

41. Dispozitiile aplicabile din decret au urmãtoarea formulare:

“Articolul I

Pentru asigurarea unei bune gospodãriri a fondului de locuinte supuse degradãrii din cauza sabotajului marii burghezii si a exploatatorilor care detin un mare numãr de imobile;

Pentru a lua din mâna exploatatorilor un important mijloc de exploatare;

Se nationalizeazã imobilele prevãzute în listele-anexe (...) la prezentul decret si care fac parte integrantã din acesta si a a cãror alcãtuire s-a tinut seama de urmãtoarele criterii:

1. Imobilele clãdite care apartin fostilor industriasi, fostilor mosieri, fostilor bancheri, fostilor mari comercianti si celorlalte elemente ale marii burghezii;

2. Imobilele clãdite care sunt detinute de exploatatorii de locuinte;

Articolul II

Nu intrã în prevederile decretului de fatã si nu se nationalizeazã imobilele proprietatea muncitorilor, functionarilor, micilor meseriasi, intelectualilor profesionisti si pensionarilor.”

E. Legea nr. 112/1995 pentru reglementarea situatiei juridice a unor imobile cu destinatia de locuinte, trecute în proprietatea statului

42. Dispozitiile aplicabile ale acestei legi au urmãtoarea formulare:

‘‘Art. 1.- Fostii proprietari - persoane fizice - ai imobilelor cu destinatia de locuinte, trecute ca atare în proprietatea statului sau a altor persoane juridice, dupã 6 martie 1945, cu titlu, si care se aflau în posesia statului sau a altor persoane juridice la data de 22 decembrie 1989, beneficiazã de mãsurile reparatorii prevãzute de prezenta lege.

De prevederile alin. 1 beneficiazã si mostenitorii fostilor proprietari, potrivit legii.”

‘‘Art. 2. - Persoanele prevãzute la art. 1 beneficiazã de restituirea în naturã, prin redobândirea dreptului de proprietate asupra apartamentelor în care locuiesc în calitate de chiriasi sau a celor care sunt libere, iar pentru celelalte apartamente primesc despãgubiri în conditiile art. 12.”

‘‘Art. 9. - Chiriasii titulari de contract ai apartamentelor ce nu se restituie în naturã fostilor proprietari sau mostenitorilor acestora pot opta, dupã expirarea termenului prevãzut la art. 14, pentru cumpãrarea acestor apartamente (...)”

‘‘Art. 25. - Prin legi speciale se vor reglementa situatiile juridice ale altor imobile decât cele care fac obiectul prezentei legi, trecute în proprietatea statului înainte de 22 decembrie 1989, indiferent de destinatia lor initialã, inclusiv ale celor demolate pentru cauze de utilitate publicã.”

III. ÎN DREPT

A. Cu privire la pretinsa încãlcare a art. 6 paragraful 1 din conventie

43. În opinia reclamantului Decizia C.S.J. din 31 mai 1995 încalcã prevederile art. 6 paragraful 1 din conventie, conform cãrora:

“Orice persoanã are dreptul la judecarea în mod echitabil, în mod public si într-un termen rezonabil a cauzei sale, de cãtre o instantã independentã si impartialã, instituitã de lege, care va hotãrî fie asupra încãlcãrii drepturilor si obligatiilor sale cu caracter civil (...)”

44. În memoriul adresat Curtii reclamantul aratã cã refuzul C.S.J. de a recunoaste competenta instantelor judecãtoresti în materia actiunii în revendicare imobiliare este contrar prevederilor art. 6 paragraful 1 din conventie.

45. Reclamantul se plânge, de asemenea, de refuzul C.S.J. de a-l introduce în cauzã în procedura de judecatã a recursului în anulare, fapt ce i-a adus atingere dreptului de apãrare si l-a privat de dreptul de acces la o instantã.

46. Reclamantul sustine, de asemenea, cã nu a beneficiat de un proces echitabil în fata C.S.J., având în vedere motivarea refuzului instantei de a-l introduce în cauzã. În special, reclamantul subliniazã cã argumentul C.S.J., conform cãruia introducerea sa în cauzã era inutilã, dat fiind cã dezbaterile asupra fondului vor arãta cine este adevãratul proprietar al imobilului, echivaleazã cu o decizie asupra fondului litigiului înainte de începerea dezbaterilor, fapt contrar dreptului la un proces echitabil.

47. În opinia Guvernului C.S.J. nu l-a privat pe reclamant de dreptul de acces la o instantã, ci a arãtat doar cã doamna E.A. nu era proprietarã a imobilului. Ca urmare a acestei decizii nici reclamantul nu mai este proprietar si în absenta dreptului de proprietate el nu poate actiona în justitie.

48. Guvernul mai aratã cã reclamantul nu era în drept sã cearã introducerea sa în procedura desfãsuratã în fata C.S.J., întrucât validitatea titlului sãu de proprietate, si anume contractul de donatie, depindea în mod direct de validitatea titlului doamnei E.A., mama sa, care fusese citatã în cauzã.

49. Sarcina Curtii constã deci în a examina dacã Decizia din 30 mai 1995 a încãlcat prevederile art. 6 paragraful 1 din conventie.

50. Curtea reaminteste cã în cauza Brumãrescu împotriva României (nr. 28.342/95, CEDH 1999-VII, p. 261, paragrafele 61-62) a decis cã a existat o încãlcare a prevederilor art. 6 paragraful 1 din conventie, motivând cã anularea unei hotãrâri judecãtoresti definitive este contrarã principiului securitãtii juridice.

51. Curtea a decis, de asemenea, cã refuzul C.S.J. de a recunoaste competenta instantelor de a examina litigii de natura celui în cauzã, purtând asupra revendicãrii unor bunuri imobile, încalcã prevederile art. 6 paragraful 1 din conventie.

52. Curtea considerã cã nimic din aceastã cauzã nu permite o abordare diferitã fatã de solutia din cauza Brumãrescu anterior citatã.

53. Asadar, Curtea constatã cã, în cauzã, prin aplicarea dispozitiilor art. 330 din Codul de procedurã civilã privitoare la recursul în anulare, C.S.J. a încãlcat, prin Decizia din 31 mai 1995, principiul securitãtii raporturilor juridice si prin aceasta dreptul reclamantului la un proces echitabil în sensul art. 6 paragraful 1 din conventie.

54. Cu atât mai mult, excluderea de cãtre C.S.J. din sfera de competentã a instantelor judecãtoresti a actiunii în revendicare este în sine contrarã dreptului de acces la o instantã, garantat de art. 6 paragraful 1 din conventie.

55. În sfârsit, Curtea aratã cã C.S.J. a refuzat introducerea reclamantului în cauzã pe motiv cã dezbaterile vor demonstra inutilitatea acesteia. În opinia Curtii acest refuz,întemeiat de altfel pe un argument ce prejudecã fondul, a privat reclamantul de posibilitatea de a-si apãra dreptul.

56. Asadar, Curtea considerã cã examinarea dreptului de proprietate al reclamantului, fãrã ascultarea acestuia si fãrã a-i oferi posibilitatea de a se apãra, a adus atingere principiului echitãtii procedurii, consacrat de art. 6 paragraful 1 din conventie.

57. În consecintã, a existat o încãlcare a art. 6 paragraful 1 si cu privire la aceastã chestiune.

B. Cu privire la pretinsa încãlcare a art. 1 din Primul Protocol aditional la conventie

58. Reclamantul se plânge cã Decizia din 30 mai 1995 a C.S.J. i-a adus atingere dreptului la respectarea bunurilor, recunoscut de art. 1 din Primul Protocol aditional la conventie, conform cãruia:

“Orice persoanã fizicã sau juridicã are dreptul la respectarea bunurilor sale. Nimeni nu oate fi lipsit de proprietatea sa decât pentru cauzã de utilitate publicã si în conditiile prevãzute de lege si de principiile generale ale dreptului international.

Dispozitiile precedente nu aduc atingere dreptului statelor de a adopta legile pe care le considerã necesare pentru a reglementa folosinta bunurilor conform interesului general sau pentru a asigura plata impozitelor ori a altor contributii, sau a amenzilor.”

59. Reclamantul sustine cã Decizia C.S.J. din 31 mai 1995, prin care s-a anulat Sentinta definitivã din 7 iulie 1994, reprezintã o privare de proprietate care nu urmãreste un scop de utilitate publicã. El aratã cã în urma Deciziei din 31 mai 1995 dreptul sãu de proprietate a fost radiat din registrul de publicitate imobiliarã. În plus, în aplicarea Legii nr. 112/1995 statul a vândut unor terti apartamentele nr. 2 si 3. Or, reclamantul a obtinut reconfirmarea dreptului sãu de proprietate asupra întregului imobil, cu exceptia apartamentelor nr. 2 si 3, doar la data de 17 martie 1999, iar asupra acestor din urmã apartamente, la 9 februarie 2000. La aceastã datã se aflã în curs de judecatã o procedurã de revizuire ce urmãreste anularea dreptului sãu de proprietate. În ceea ce priveste apartamentul nr. 4, cu toate cã dreptul sãu de proprietate a fost reconfirmat prin Decizia din 17 martie 1999, reclamantul sustine cã nici pânã astãzi nu a obtinut folosinta acestui drept, tinând seama de refuzul instantelor de a ordona evacuarea locatarilor. Mai mult, Decizia din 17 martie 1999 face obiectul unei proceduri de revizuire. Reclamantul sustine cã întreaga situatie este imputabilã Guvernului pârât.

Într-adevãr, atitudinea locatarilor care refuzã încheierea unui contract de închiriere sau pãrãsirea apartamentului se datoreazã, în opinia reclamantului, hotãrârilor judecãtoresti contradictorii pronuntate de-a lungul anilor cu privire la dreptul sãu de proprietate, astfel încât temeinicia dreptului ãu este pusã sub semnul întrebãrii de cãtre terti.

60. Guvernul sustine cã instanta de fond a pronuntat sentinta din 7 iulie 1994 cu încãlcarea competentei sale, iar C.S.J. nu a fãcut decât sã restabileascã legalitatea, constatând cã imobilul nu apartinea doamnei E.A., ci statului.

61. Guvernul sustine cã reclamantul nu a fost niciodatã proprietar al imobilului în cauzã, întrucât doamna E.A. nu îi putea transmite prin donatie un bun ce nu îi apartinea.

62. Guvernul adaugã cã reclamantul ar fi putut beneficia de mãsurile reparatorii prevãzute de Legea nr. 112/1995, conform cãreia persoanele care au fost lipsite de dreptul lor de proprietate asupra imobilelor cu destinatie de locuintã, cu titlu, pot redobândi acest drept de proprietate dacã mai locuiesc în imobilele confiscate sau pot primi despãgubiri.

63. Curtea aminteste cã dreptul de proprietate al reclamantului asupra imobilului în litigiu a fost stabilit la data de 2 decembrie 1994 prin donatia fãcutã de doamna E.A., al cãrei drept de proprietate fusese recunoscut în mod irevocabil prin Sentinta din 7 iulie 1994.

64. De altfel, reclamantul a avut exercitiul acestui drept în calitate de proprietar legitim din 2 decembrie 1994 pânã în 31 mai 1995. El a achitat taxele si impozitele imobiliare privitoare la acest bun.

65. Reclamantul avea deci un bun în sensul art. 1 din Primul Protocol aditional la conventie (a se vedea Hotãrârea Brumãrescu împotriva României, paragraful 70).

66. Curtea aratã în continuare cã Decizia C.S.J. din 31 mai 1995 a anulat Sentinta irevocabilã din 7 iulie 1994 si a decis cã proprietar legitim al bunului este statul. În opinia Curtii aceastã situatie este, dacã nu identicã, cel putin analogã celei a reclamantului din cauza Brumãrescu citatã. Curtea considerã deci cã Decizia C.S.J. din 31 mai 1995 l-a privat pe domnul Anghelescu de bunul sãu, în sensul celei de-a doua fraze a primului paragraf al art. 1 din Primul Protocol aditional la conventie (a se vedea Hotãrârea Brumãrescu împotriva României, citatã, paragrafele 73 si 74). Or, nici o justificare nu a fost furnizatã de cãtre Guvernul pârât pentru situatia astfel creatã. Mai mult, Curtea aratã cã reclamantul a fost privat de o parte din bunul sãu pânã la 17 martie 1999, datã la care cea de-a doua actiune de revendicare a reclamantului a fost admisã cu privire la o parte din imobil, si pânã la 9 februarie 2000 pentru apartamentele nr. 2 si 3, fãrã sã fi primit despãgubiri pentru aceasta.

67. Curtea nu poate face abstractie de demersurile ulterioare ale reclamantului de a redobândi folosinta completã a proprietãtii sale, în special procedurile de anulare a contractelor de vânzare-cumpãrare a apartamentelor nr. 2 si 3.

În aceastã privintã Curtea aratã cã, în acest moment, unele proceduri judiciare sunt în continuare în curs de desfãsurare în fata instantelor interne si cã unele dintre acestea urmãresc revocarea dreptului de proprietate al reclamantului.

68. În aceste conditii, chiar dacã s-ar putea dovedi cã privarea de proprietate a urmãrit o cauzã de interes public, Curtea considerã cã nu a fost respectat justul echilibru si cã reclamantul a suportat si suportã o povarã deosebitã si exorbitantã.

69. În concluzie, Curtea considerã cã a existat o încãlcare a prevederilor art. 1 din Primul Protocol additional la conventie.

C. Cu privire la aplicarea art. 41 din conventie

70. Conform prevederilor art. 41 din conventie:

“În cazul în care Curtea declarã cã a avut loc o încãlcare a conventiei sau a protocoalelor sale si dacã dreptul intern al înaltei pãrti contractante nu permite decât o înlãturare incompletã a consecintelor acestei încãlcãri, Curtea acordã pãrtii lezate, dacã este cazul, o reparatie echitabilã.”

a) Prejudiciul material

71. Reclamantul solicitã suma de 98.705 euro pentru chiria pe care nu a putut sã o perceapã de la Decizia C.S.J. din 31 mai 1995 si pânã la 31 octombrie 2001.

72. În opinia Guvernului, chiar dacã dreptul de proprietate al reclamantului nu ar fi fost anulat, acesta ar fi fost în orice caz obligat, în baza Legii nr. 17/1994 pentru prelungirea sau reînnoirea contractelor de închiriere privind unele suprafete locative, sã prelungeascã contractele de închiriere încheiate de stat înaintea recunoasterii dreptului de proprietate al doamnei E.A. asupra imobilului în cauzã.

Bazându-se pe un raport de expertizã depus la dosarul cauzei, Guvernul evalueazã valoarea chiriilor pe care reclamantul le-ar fi putut percepe între 31 mai 1995 si 31 octombrie 2001 la 16.156 dolari S.U.A.

73. Pe de altã parte, reclamantul solicitã o sumã lunarã de 625 euro cu titlu de chirie pentru cele trei apartamente ocupate în prezent de fostii chiriasi, sumã ce urmeazã a fi acordatã începând cu data de 1 noiembrie 2001 si pânã la redobândirea integralã a folosintei proprietãtii.

74. Guvernul nu s-a pronuntat asupra acestei chestiuni.

75. Curtea constatã cã sumele cerute cu titlu de prejudiciu material sunt legate de privarea de libertate suferitã de reclamant si de imposibilitatea de a exercita folosinta utilã a bunului sãu, personal sau prin perceperea chiriei de la locatari.

76. De asemenea, Curtea constatã cã, în mod incontestabil, reclamantul a suferit un prejudiciu material aflat în relatie directã cu încãlcarea prevederilor art. 1 din Primul Protocol aditional la conventie, încãlcare datoratã privãrii de proprietate si consecintelor acesteia asupra exercitãrii dreptului de proprietate al reclamantului, tinând seama în mod special de vânzarea de cãtre stat a apartamentelor nr. 2 si 3.

77. Pronuntându-se în echitate, asa cum o cere art. 41 din conventie, Curtea acordã reclamantului 18.755 euro.

78. În sfârsit, în ceea ce priveste imposibilitatea reclamantului de a evacua locatarii care ocupã apartamentele fãrã titlu locativ sau pe cei care, desi locuiesc în virtutea unui contract de închiriere, refuzã sã plãteascã chiria, Curtea aratã cã nu a fost sesizatã cu o astfel de plângere, dar cã nimic nu îl împiedicã pe reclamant sã o facã.

În plus nu rezultã cã aceste fapte sunt consecinte directe ale privãrii de proprietate suportate de reclamant. În consecintã, Curtea nu acordã despãgubiri cu privire la acest capãt de cerere.

b) Prejudiciul moral

79. Reclamantul solicitã 25.571 euro pentru prejudicial moral rezultat din suferinta “psihicã” cauzatã prin Decizia C.S.J. din 31 mai 1995 si prin consecintele acesteia.

80. De asemenea, reclamantul solicitã 153.427 euro pentru degradarea stãrii de sãnãtate datoratã privãrii de proprietate suportate si consecintelor acesteia. În mod special, el se referã la numeroasele proceduri judiciare angajate pentru recuperarea bunului sãu si la interminabilele cãlãtorii efectuate între Germania si România si în interiorul României cu ocazia acestor proceduri derulate în diferite localitãti din România. Toate acestea au contribuit la deteriorarea stãrii sale de sãnãtate si, mai ales, la gravele probleme cardiace, tinând seama si de vârsta sa avansatã.

81. Guvernul se opune acestor pretentii, considerând cã reclamantul nu a dovedit existenta unui prejudiciu moral. În ceea ce priveste deteriorarea sãnãtãtii reclamantului, Guvernul considerã cã nu existã o legãturã directã de cauzalitate între starea sãnãtãtii acestuia si procedurile judiciare.

82. Curtea considerã cã evenimentele în cauzã au cauzat ingerinte grave în drepturile reclamantului la respectarea bunurilor sale, de acces la o instantã si la un proces echitabil, pentru care suma de 20.000 euro reprezintã o reparatie echitabilã a prejudiciului moral suportat.

c) Costuri si cheltuieli

83. Reclamantul solicitã decontarea sumei de 36.567 euro pe care o detaliazã dupã cum urmeazã:

a) 35.800 euro pentru costurile procedurilor interne legate de recuperarea casei. Reclamantul a prezentat Curtii facturile cãlãtoriilor efectuate în România (transport, chitante hoteliere etc.); si

b) 767 euro pentru onorariile avocatilor angajati în procedurile interne.

84. Guvernul îsi exprimã acordul pentru a plãti cheltuielile ocazionate de a doua actiune în revendicare, dar se opune plãtii cheltuielilor angajate în procedurile initiate împotriva locatarilor sau a celor ocazionate de deplasãrile reclamantului în România.

85. Curtea, conform jurisprudentei sale, va cerceta dacã cheltuielile si costurile a cãror decontare este cerutã au fost reale si necesare pentru a preveni sau a îndrepta situatia ce stã la baza încãlcãrii conventiei si dacã nivelul acestora este rezonabil (a se vedea, de exemplu, Hotãrârea Milsen si Johnsen împotriva Norvegiei nr. 23.118/1993, paragraful 62, CEDH 1999 - VIII).

86. Curtea considerã rezonabilã valoarea onorariilor plãtite de reclamant avocatului sãu în procedurile interne si acordã cu acest titlu 767 euro.

87. În ceea ce priveste cheltuielile datorate deplasãrilor reclamantului în România, Curtea aratã cã acesta a fost reprezentat de un avocat în toate aceste proceduri. Cu toate acestea, Curtea considerã cã ar fi fost dificil, dacã nu imposibil, pentru reclamant sã îsi apere drepturile fãrã sã intre în contact direct cu avocatul sãu în România si cã, în orice caz, reclamantul nu s-a deplasat în România pentru fiecare audiere.

88. Având în vedere argumentele prezentate si faptul cã procedurile legate de încãlcarea conventiei se desfãsoarã din anul 1995 pânã în prezent, Curtea îi acordã reclamantului suma cerutã, si anume 36.567 euro, la care se adaugã sumele datorate cu titlu de taxã pe valoarea adãugatã.

d) Dobânzi de întârziere

89. Sumele acordate fiind calculate în euro, Curtea hotãrãste sã aplice valoarea dobânzilor de întârziere existente în Germania, tara de domiciliu a reclamantului, si anume 8,62% pe an.

PENTRU ACESTE MOTIVE,

CURTEA:

1. decide, în unanimitate, cã a existat o încãlcare a art. 6 paragraful 1 din conventie, sub aspectul absentei unui proces echitabil;

2. decide, în unanimitate, cã a existat o încãlcare a art. 6 paragraful 1 din conventie, sub aspectul negãrii dreptului de acces la justitie;

3. decide, în unanimitate, cã a existat o încãlcare a art. 1 din Primul Protocol aditional la conventie;

4. decide, în unanimitate, cã statul pârât trebuie sã plãteascã reclamantului, în termen de 3 luni de la comunicarea hotãrârii definitive în conformitate cu art. 44 paragraful 2 din conventie, suma de 18.755 euro pentru prejudiciul material;

5. decide, cu 6 voturi la 1, cã statul pârât trebuie sã plãteascã reclamantului, în termen de 3 luni de la comunicarea hotãrârii definitive în conformitate cu art. 44 paragraful 2 din conventie, urmãtoarele sume:

- 20.000 euro pentru prejudiciul moral;

- 36.567 euro cu titlu de costuri si cheltuieli la care se adaugã sumele datorate pentru plata taxei pe valoarea adãugatã;

6. decide, în unanimitate, cã sumele mentionate la pct. 4 si 5 vor fi majorate cu o dobândã simplã de 8,62% pe an începând de la expirarea termenului amintit si pânã la momentul plãtii;

7. respinge, în unanimitate, cererea de acordare a unei satisfactii echitabile pentru surplus.

Redactatã în limba francezã si comunicatã în scris la data de 9 aprilie 2002 în aplicarea art. 77 alin. 2 si 3 din regulament.

---

*) Legea nr. 58/1991 a fost abrogatã prin Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 88/1997, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 381 din 29 decembrie 1997.

ACTE ALE CONSILIULUI NATIONAL AL AUDIOVIZUALULUI

CONSILIUL NATIONAL AL AUDIOVIZUALULUI

DECIZIE

privind retragerea Licentei de emisie nr. S-TV 31 din 27 martie 2001, acordatã Societãtii Comerciale “First Media Advertising” - S.R.L., pentru postul de televiziune prin satelit Omega TV din Bucuresti

Consiliul National al Audiovizualului (C.N.A.), întrunit în sedinta din 12 septembrie 2002, a constatat urmãtoarele:

Postul de televiziune prin satelit Omega TV (OTV) al Societãtii Comerciale “First Media Advertising” - S.R.L., în cadrul emisiunii “Dan Diaconescu Direct” din ziua de 31 iulie 2002, a încãlcat dispozitiile art. 40 si ale art. 3 alin. (1) si (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002 prin afirmatii antisemite, xenofobe, discriminatorii si calomnioase.

De asemenea, în cadrul aceleiasi emisiuni difuzate în data de 10 septembrie 2002 au fost încãlcate prevederile art. 40 si ale art. 3 alin. (1) si (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, precum si ale art. 12 alin. (1), (2) si (3) si ale art. 13 din Decizia C.N.A. nr. 80/2002 privind protectia demnitãtii umane si a dreptului la propria imagine.

Prin aceste abateri repetate au fost aduse prejudicii grave interesului public, demnitãtii umane si dreptului de imagine.

Din aceste motive, Consiliul National al Audiovizualului, în temeiul art. 95 alin. (1) lit. b) din Legea audiovizualului nr. 504/2002 si în temeiul art. 16 alin. (3) din Decizia C.N.A. nr. 80/2002, decide:

Articol unic. - Se retrage Licenta de emisie nr. S-TV 31 din 27 martie 2001, acordatã Societãtii Comerciale “First Media Advertising” - S.R.L., pentru postul de televiziune prin satelit Omega TV (OTV) din Bucuresti, pentru încãlcarea repetatã a prevederilor art. 40 si ale art. 3 alin. (1) si (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002 si a prevederilor art. 12 alin. (1), (2) si (3) si ale art. 13 din Decizia C.N.A. nr. 80/2002.

Presedintele Consiliului National al Audiovizualului,

Serban Madgearu

Bucuresti, 12 septembrie 2002.

Nr. 94.