MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI

 P A R T E A  I

Anul XIII - Nr. 830 LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI SI ALTE ACTE Vineri, 21 decembrie 2001

SUMAR

LEGI SI DECRETE

682. - Lege privind ratificarea Conventiei pentru protejarea persoanelor fatã de prelucrarea automatizatã a datelor cu caracter personal, adoptatã la Strasbourg la 28 ianuarie 1981

Conventie pentru protejarea persoanelor fatã de prelucrarea automatizatã a datelor cu caracter personal

976. - Decret pentru promulgarea Legii privind ratificarea Conventiei pentru protejarea persoanelor fatã de prelucrarea automatizatã a datelor cu caracter personal, adoptatã la Strasbourg la 28 ianuarie 1981

HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

1.244. - Hotãrâre pentru aprobarea Contractului-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã primarã

1.245. - Hotãrâre pentru aprobarea Contractului-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate pentru specialitãtile clinice, paraclinice si stomatologice

ACTE ALE CONSILIULUI NATIONAL

AL AUDIOVIZUALULUI

145. - Decizie privind retragerea Licentei de emisie nr. TV 100 din 24 octombrie 1995, acordatã Societãtii Comerciale “ROMSAT CARDINAL NETWORK” - S.A. pentru postul de televiziune TELE 7 BACÃU

LEGI SI DECRETE

PARLAMENTUL ROMÂNIEI

CAMERA DEPUTATILOR

SENATUL

LEGE

privind ratificarea Conventiei pentru protejarea persoanelor fatã de prelucrarea automatizatã a datelor cu caracter personal, adoptatã la Strasbourg la 28 ianuarie 1981

Parlamentul României adoptã prezenta lege.

Art. 1. - Se ratificã Conventia pentru protejarea persoanelor fatã de prelucrarea automatizatã a datelor cu caracter personal, adoptatã la Strasbourg la 28 ianuarie 1981, semnatã de România la 18 martie 1997.

Art. 2. - Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare a Conventiei vor fi fãcute cunoscute Secretariatului General al Consiliului Europei urmãtoarele declaratii:

1. La art. 3 pct. 2 lit. a):

“Prezenta conventie nu se aplicã prelucrãrilor de date cu caracter personal care fac parte dintr-un sistem de evidentã, atunci când:

a) sunt efectuate în cadrul activitãtilor din domeniul apãrãrii nationale si sigurantei nationale, desfãsurate în limitele si cu restrictiile stabilite de lege;

b) prelucrarea priveste date obtinute din documente accesibile publicului, conform legii;

c) sunt efectuate de cãtre persoanele fizice exclusiv pentru uzul lor personal, dacã datele în cauzã nu sunt destinate a fi dezvãluite.”

2. La art. 3 pct. 2 lit. b):

“Prezenta conventie se va aplica în egalã mãsurã prelucrãrilor de date cu caracter personal efectuate în cadrulactivitãtilor sale legitime de cãtre o fundatie, asociatie sau de cãtre orice altã organizatie cu scop nelucrativ si cu specific politic, filozofic, religios sau sindical, cu conditia ca persoana vizatã sã fie membrã a acestei organizatii sau sã întretinã cu aceasta în mod regulat relatii care privesc specificul activitãtii organizatiei si ca datele sã nu fie dezvãluite unor terti fãrã

consimtãmântul persoanei vizate.”

3. La art. 3 pct. 2 lit. c):

“Prezenta conventie se aplicã si prelucrãrilor de date cu caracter personal efectuate prin alte mijloace decât cele automate, care fac parte dintr-un sistem de evidentã sau care sunt destinate a fi incluse într-un asemenea sistem.

Autoritatea nationalã competentã este institutia Avocatul Poporului.”

Aceastã lege a fost adoptatã de Camera Deputatilor în sedinta din 18 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia României.

PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR

VALER DORNEANU

Aceastã lege a fost adoptatã de Senat în sedinta din 5 noiembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia României.

p. PRESEDINTELE SENATULUI,

PAUL PÃCURARU

Bucuresti, 28 noiembrie 2001.

Nr. 682.

STE 108

CONVENTIE

pentru protejarea persoanelor fatã de prelucrarea automatizatã a datelor cu caracter personal

PREAMBUL

Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentei conventii,

considerând cã scopul Consiliului Europei este de a realiza o uniune mai strânsã între membrii sãi, cu respectarea în special a suprematiei dreptului si a drepturilor omului si a libertãtilor fundamentale,

apreciind cã este de dorit sã se extindã protectia drepturilor si libertãtilor fundamentale pentru fiecare, în special dreptul la respectarea vietii private, fatã de intensificarea circulatiei peste frontiere a datelor cu caracter personal care fac obiectul prelucrãrii automatizate,

reafirmând în acelasi timp angajamentul lor în favoarea libertãtii de informare, fãrã a tine seama de frontiere,

recunoscând necesitatea concilierii valorilor fundamentale de respectare a vietii particulare si de liberã circulatie a informatiilor între popoare,

au convenit asupra celor ce urmeazã:

CAPITOLUL I

Dispozitii generale

ARTICOLUL 1

Obiect si scop

Scopul prezentei conventii este de a garanta pe teritoriul fiecãrui stat parte, fiecãrei persoane fizice, oricare ar fi cetãtenia sa sau resedinta sa, respectarea drepturilor si libertãtilor sale fundamentale si, în special, dreptul la viata privatã, fatã de prelucrarea automatizatã a datelor cu caracter personal care îl privesc (protectia datelor).

ARTICOLUL 2

Definitii

În scopul prezentei conventii:

a) date cu caracter personal reprezintã orice informatie privind persoana fizicã identificatã sau identificabilã (persoanã vizatã);

b) fisier automatizat înseamnã orice ansamblu de informatii care face obiectul unei prelucrãri automatizate;

c) prelucrarea automatizatã înseamnã urmãtoarele operatiuni efectuate în totalitate sau partial cu ajutorul procedeelor automatizate: înregistrarea datelor, aplicarea acestor date prin operatiuni logice si/sau aritmetice, modificarea lor, stergerea, extragerea sau difuzarea;

d) responsabil de fisier înseamnã persoana fizicã sau juridicã, autoritate publicã, serviciu sau orice alt organism care este competent conform legii nationale pentru a decide care va fi finalitatea fisierului automatizat, ce categorii de date cu caracter personal trebuie înregistrate si ce operatiuni li se vor aplica.

ARTICOLUL 3

Domeniul de aplicare

1. Pãrtile se angajeazã sã aplice prezenta conventie fisierelor si prelucrãrilor automatizate de date cu caracter personal în sectorul public si în sectorul privat.

2. Orice stat poate, cu ocazia semnãrii sau depunerii instrumentului sãu de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare sau în orice alt moment ulterior, sã facã cunoscut printr-o declaratie adresatã secretarului general al Consiliului Europei:

a) cã nu va aplica prezenta conventie unei anumite categorii de fisiere automatizate de date cu caracter personal, a cãror listã va fi depusã. Nu se includ în aceastã listã categoriile de fisiere automatizate de date supuse, potrivit dreptului sãu intern, unor dispozitii de protectie a datelor. În consecintã, aceastã listã va fi amendatã printr-o nouã declaratie atunci când categorii suplimentare de fisiere automatizate de date cu caracter personal vor fi supuse regimului sãu de protectie a datelor;

b) cã va aplica prezenta conventie în egalã mãsurã informatiilor aferente grupãrilor, asociatiilor, fundatiilor, societãtilor, corporatiilor sau oricãrui alt organism care grupeazã direct ori indirect persoane fizice având sau nu personalitate juridicã;

c) cã va aplica prezenta conventie în aceeasi mãsurã fisierelor de date cu caracter personal care nu fac obiectul prelucrãrii automatizate.

3. Orice stat care a extins câmpul de aplicare a prezentei conventii prin una dintre declaratiile prevãzute la pct. 2 lit. b) sau c) poate sã indice în respectiva declaratie cã extinderile nu se aplicã decât anumitor categorii de fisiere cu caracter personal a cãror listã va fi depusã.

4. Orice stat care a exclus anumite categorii de fisiere automatizate de date cu caracter personal prin declaratia prevãzutã la pct. 2 lit. a) nu poate pretinde aplicarea prezentei conventii la asemenea categorii de cãtre o parte care nu le-a exclus.

5. În acelasi timp o parte care nu a procedat la una sau la alta dintre extinderile prevãzute la pct. 2 lit. b) si c) nu se poate prevala de aplicarea prezentei conventii cu privire la aceste puncte fatã de o parte care a fãcut o astfel de extindere.

6. Declaratiile prevãzute la pct. 2 produc efecte juridice în momentul intrãrii în vigoare a conventiei fatã de statul care le-a formulat, dacã acest stat le-a fãcut în momentul semnãrii sau la depunerea instrumentului sãu de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare sau dupã trecerea unei perioade de 3 luni de la primirea lor de cãtre secretarul general al Consiliului Europei, dacã ele au fost formulate ulterior.

Aceste declaratii vor putea fi retrase în totalitate sau partial printr-o notificare adresatã secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea va produce efecte la 3 luni de la data primirii unei astfel de notificãri.

CAPITOLUL II

Principii de bazã pentru protectia datelor

ARTICOLUL 4

Angajamentele pãrtilor

1. Fiecare parte ia, în dreptul sãu intern, mãsurile necesare pentru a pune în practicã principiile de bazã ale protectiei de date, enuntate în prezentul capitol.

2. Aceste mãsuri trebuie sã fie luate cel mai târziu în momentul intrãrii în vigoare a prezentei conventii pentru statul respectiv.

ARTICOLUL 5

Calitatea datelor

Datele cu caracter personal care fac obiectul unei prelucrãri automatizate trebuie sã fie

a) obtinute si prelucrate în mod corect si legal;

b) înregistrate în scopuri determinate si legitime si nu sunt utilizate în mod incompatibil cu aceste scopuri;

c) adecvate, pertinente si neexcesive în raport cu scopurile pentru care sunt înregistrate;

d) exacte si, dacã este necesar, actualizate;

e) pãstrate într-o formã care sã permitã identificarea persoanelor în cauzã pe o duratã ce nu o depãseste pe cea necesarã scopurilor pentru care ele sunt înregistrate.

ARTICOLUL 6

Categorii speciale de date

Datele cu caracter personal privind originea rasialã, opiniile politice, convingerile religioase sau de altã naturã, precum si datele cu caracter personal privind sãnãtatea sau viata sexualã nu vor putea fi prelucrate în mod automat, cu exceptia cazului în care normele de drept intern prevãd

garantii adecvate. Aceastã conditie este valabilã si în cazul datelor cu caracter personal privind condamnãrile penale.

ARTICOLUL 7

Asigurarea securitãtii datelor

Pentru protejarea datelor personale înregistrate în fisiere automatizate împotriva distrugerii accidentale sau neautorizateori pierderii accidentale, precum si împotriva accesului în scopul modificãrii sau difuzãrii neautorizate vor fi luate mãsuri de securitate potrivite.

ARTICOLUL 8

Garantii complementare pentru persoana în cauzã

Orice persoanã trebuie:

a) sã aibã cunostintã de existenta unui fisier automatizat de date cu caracter personal, de scopurile sale principale, precum si de identitatea si de locul de resedintã obisnuit sau de sediul principal de care apartine proprietarul fisierului;

b) sã obtinã la intervale rezonabile si fãrã întârziere sau cu cheltuieli excesive confirmarea existentei sau inexistentei în fisierul automatizat de date cu caracter personal care o privesc, precum si comunicarea acestor date sub o formã inteligibilã;

c) sã obtinã, dacã este cazul, modificarea acestor date sau stergerea lor, dacã acestea au fost prelucrate fãrã a se respecta dispozitiile din dreptul intern care aplicã principiile de bazã enuntate la art. 5 si 6;

d) sã dispunã de o cale de atac, dacã nu s-a dat curs la o cerere de confirmare, sau, dacã este cazul, de comunicare, de modificare ori de stergere, prevãzute la lit. b) si c).

ARTICOLUL 9

Exceptii si restrictii

1. Nici o exceptie la dispozitiile cuprinse la art. 5, 6 si 8 nu este admisã decât în limitele definite în prezentul articol.

2. Este posibilã derogarea de la dispozitiile prevãzute la art. 5, 6 si 8 când o astfel de derogare, prevãzutã prin legea pãrtii, constituie o mãsurã necesarã într-o societate democraticã pentru:

a) protejarea securitãtii statului, sigurantei publice, intereselor monetare ale statului sau reprimarea infractiunilor penale;

b) a proteja persoanele în cauzã sau drepturile si libertãtile celorlalti.

3. Restrictii de la exercitarea drepturilor enuntate la lit. b), c) si d) ale art. 8 pot fi prevãzute de legea pentru fisierele automatizate de date cu caracter personal utilizate în scopuri statistice sau pentru cercetãri stiintifice, dacã nu existã evidente riscuri de a se aduce atingere vietii private a persoanelor în cauzã.

ARTICOLUL 10

Sanctiuni si cãi de atac

Fiecare parte se angajeazã sã stabileascã sanctiuni si cãi de atac adecvate în cazul violãrii dispozitiilor de drept intern care dau efect principiilor de bazã pentru protectia datelor, enuntate în prezentul capitol.

ARTICOLUL 11

Protectie mai extinsã

Nici una dintre dispozitiile cuprinse în prezentul capitol nu va fi interpretatã ca limitând sau aducând atingere capacitãtii fiecãrei pãrti de a acorda persoanelor în cauzã o protectie mai extinsã decât cea prevãzutã prin prezenta conventie.

CAPITOLUL III

Flux transfrontalier de date

ARTICOLUL 12

Flux transfrontalier de date cu caracter personal si drept intern

1. Urmãtoarele dispozitii se aplicã transferurilor dincolo de frontierele nationale, prin orice mijloace, ale datelor cu caracter personal care fac obiectul unei prelucrãri automatizate sau care sunt colectate în scopul de a le supune unei astfel de prelucrãri.

2. O parte nu poate decât în scopul protejãrii vietii private sã interzicã sau sã supunã unei autorizatii speciale fluxurile transfrontaliere de date cu caracter personal destinate sã ajungã pe teritoriul altei pãrti.

3. Totodatã oricare dintre pãrti are posibilitatea sã facã derogãri de la dispozitiile paragrafului 2:

a) în mãsura în care legislatia sa prevede o reglementare specificã pentru anumite categorii de date cu caracter personal sau de fisiere automatizate de date cu caracter personal, în functie de natura acestor date ori a acestor fisiere, decât dacã reglementãrile celeilalte pãrti prevãd o protectie echivalentã;

b) când transferul este efectuat plecând de pe teritoriul sãu pe teritoriul unui stat ce nu este parte prin teritoriul unei alte pãrti, în scopul evitãrii ca astfel de transferuri sã nu încalce legislatia pãrtii vizate la începutul prezentului paragraf.

CAPITOLUL IV

Întrajutorare

ARTICOLUL 13

Cooperarea între pãrti

1. Pãrtile se angajeazã sã îsi acorde asistentã mutualã pentru punerea în practicã a prezentei conventii.

2. În acest scop:

a) fiecare parte desemneazã unul sau mai multi reprezentanti ai autoritãtilor, cãrora le comunicã numele si adresa secretarului general al Consiliului Europei;

b) fiecare parte care a desemnat mai multi reprezentanti ai autoritãtilor indicã, în cazul comunicãrii vizate la alineatul precedent, si competenta fiecãrui astfel de reprezentant.

3. Un reprezentant al autoritãtii desemnat de cãtre o parte la solicitarea reprezentantului autoritãtii desemnat de o altã parte:

a) va furniza informatii privind dreptul intern si practica sa administrativã în domeniul protectiei datelor;

b) va lua conform normelor sale de drept intern si numai în scopul protejãrii vietii private toate mãsurile adecvate pentru a furniza informatii de fapt privind o prelucrare automatizatã anume efectuatã pe teritoriul sãu, cu exceptia totusi a datelor cu caracter personal care fac obiectul acestei prelucrãri.

ARTICOLUL 14

Asistentã acordatã persoanelor în cauzã,

care îsi au resedinta în strãinãtate

1. Fiecare parte asigurã asistentã oricãrei persoane care are resedinta în strãinãtate, pentru exercitarea drepturilor prevãzute în normele sale de drept intern, ce dau efect principiilor enuntate la art. 8.

2. Dacã o astfel de persoanã îsi are resedinta pe teritoriul unei alte pãrti, ea trebuie sã aibã posibilitatea sã îsi prezinte solicitarea prin intermediul reprezentantului autoritãtii desemnat de cãtre aceastã parte.

3. Solicitarea de asistentã trebuie sã continã toate indicatiile necesare, privind mai ales:

a) numele, adresa si orice alt element pertinent de identificare care îl priveste pe solicitant;

b) fisierul automatizat de date cu caracter personal la care se referã solicitarea sau proprietarul acestui fisier;

c) scopul solicitãrii sale.

ARTICOLUL 15

Garantii privind asistenta furnizatã de cãtre reprezentantii

desemnati ai autoritãtilor

1. Un reprezentant al autoritãtii desemnat de cãtre o parte care a primit informatii de la un reprezentant al autoritãtii desemnat de o altã parte, fie în sprijinul unei solicitãri de asistentã, fie ca rãspuns la o solicitare de asistentã, pe care a formulat-o el însusi, nu va putea utiliza aceste informatii în alte scopuri decât cele specificate în solicitarea de asistentã.

2. Fiecare parte va veghea ca persoanele care apartin sau care actioneazã în numele autoritãtii desemnate sã fie supuse obligativitãtii pãstrãrii secretului sau confidentialitãtii acestor informatii.

3. În nici un caz o autoritate desemnatã nu va fi autorizatã sã facã, potrivit art. 14 paragraful 2, o solicitare de asistentã în numele unei persoane interesate, cu resedinta în strãinãtate, din proprie initiativã si fãrã consimtãmântul expres al acestei persoane.

ARTICOLUL 16

Refuzul solicitãrilor de asistentã

O autoritate desemnatã, sesizatã printr-o solicitare de asistentã fãcutã în termenii art. 13 sau 14, nu poate refuza sã îi dea curs decât dacã:

a) solicitarea este incompatibilã cu competentele în domeniul protectiei datelor ale autoritãtilor abilitate sã rãspundã;

b) solicitarea nu este fãcutã conform dispozitiilor prezentei conventii;

c) punerea în executare a solicitãrii ar fi incompatibilã cu suveranitatea, securitatea sau pãstrarea ordinii publice ale pãrtii care a desemnat-o ori cu drepturile si libertãtile fundamentale ale persoanelor înzestrate cu jurisdictie de cãtre aceastã parte.

ARTICOLUL 17

Cheltuieli si proceduri de asistentã

1. Asistenta reciprocã pe care pãrtile si-o acordã în termenii art. 13, precum si asistenta pe care o asigurã persoanelor în cauzã, cu resedinta în strãinãtate, în termenii art. 14, nu va lãsa loc plãtii unor cheltuieli si taxe, altele decât cele aferente expertilor si interpretilor. Aceste cheltuieli si taxe vor fi în sarcina pãrtii care a desemnat autoritatea care a fãcut solicitarea de asistentã.

2. Persoana în cauzã nu poate fi obligatã sã plãteascã în legãturã cu demersurile întreprinse în numele sãu, pe teritoriul unei alte pãrti, cheltuieli si taxe, altele decât cele care intrã în obligatia persoanelor cu resedinta pe teritoriul acestei pãrti.

3. Celelalte modalitãti privind asistenta, mai ales formele si procedurile, precum si limbile utilizate, vor fi stabilite direct între pãrtile implicate.

CAPITOLUL V

Comitet consultativ

ARTICOLUL 18

Componenta comitetului consultativ

1. Dupã intrarea în vigoare a prezentei conventii se va constitui un comitet consultativ.

2. Fiecare parte va desemna în acest comitet un reprezentant si un loctiitor. Oricare stat membru al Consiliului Europei, care nu este parte la conventie, are dreptul de a fi reprezentat în comitet de cãtre un observator.

3. Comitetul consultativ poate, printr-o decizie luatã în unanimitate, sã invite orice stat nemembru al Consiliului Europei, care nu este parte la conventie, sã fie reprezentat printr-un observator la una dintre reuniunile sale.

ARTICOLUL 19

Functiile comitetului consultativ

Comitetul consultativ:

a) poate face propuneri în vederea facilitãrii sau ameliorãrii aplicãrii conventiei;

b) poate face propuneri de amendament la prezenta conventie, conform art. 21;

c) formuleazã un aviz asupra oricãrei propuneri de amendament la prezenta conventie, care îi este supus conform art. 21 paragraful 3;

d) poate, la solicitarea unei pãrti, sã exprime un aviz asupra oricãrei probleme relative la aplicarea prezentei conventii.

ARTICOLUL 20

Procedurã

1. Comitetul consultativ este convocat de cãtre secretarul general al Consiliului Europei. Prima reuniune de lucru va avea loc în cursul celor 12 luni ce urmeazã intrãrii în vigoare a prezentei conventii. El se reuneste în continuare cel putin o datã la 2 ani si, în orice caz, de fiecare datã când o treime din numãrul reprezentantilor pãrtilor solicitã convocarea sa.

2. Majoritatea reprezentantilor pãrtilor constituie cvorumul necesar pentru a tine o reuniune a comitetului consultativ.

3. La încheierea fiecãrei reuniuni comitetul consultativ supune Comitetului Ministrilor Consiliului Europei un raport asupra lucrãrilor si functionãrii conventiei.

4. Fãrã a aduce atingere dispozitiilor prezentei conventii, comitetul consultativ îsi stabileste regulamentul sãu interior de functionare.

CAPITOLUL VI

Amendamente

ARTICOLUL 21

Amendamente

1. Amendamente la prezenta conventie pot fi propuse de cãtre o parte, de cãtre Comitetul Ministrilor Consiliului Europei sau de cãtre comitetul consultativ.

2. Orice propunere de amendament este comunicatã de cãtre secretarul general al Consiliului Europei statelor membre ale Consiliului Europei si fiecãrui stat nemembru care a aderat sau a fost invitat sã adere la prezenta conventie, conform dispozitiilor art. 23.

3. În plus, orice amendament propus de cãtre una dintre pãrti sau de cãtre Comitetul Ministrilor Consiliului Europei este comunicat comitetului consultativ care supune Comitetului Ministrilor Consiliului Europei avizul sãu privind amendamentul propus.

4. Comitetul Ministrilor Consiliului Europei examineazã amendamentul propus si orice aviz propus de cãtre comitetul consultativ si poate aproba amendamentul.

5. Pentru acceptare textul oricãrui amendament aprobat de Comitetul Ministrilor Consiliului Europei conform paragrafului 4 este transmis pãrtilor.

6. Orice amendament aprobat conform paragrafului 4 va intra în vigoare la a 30-a zi dupã ce toate pãrtile vor fi infor mat secretarul general al Consiliului Europei despre acceptul lor.

CAPITOLUL VII

Clauze finale

ARTICOLUL 22

Intrare în vigoare

1. Prezenta conventie este deschisã spre semnare statelor membre ale Consiliului Europei. Ea va fi supusã spre ratificare, acceptare sau aprobare. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse pe lângã secretarul general al Consiliului Europei.

2. Prezenta conventie va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmeazã expirãrii unei perioade de 3 luni dupã data la care 5 state membre ale Consiliului Europei îsi vor fi exprimat consimtãmântul de a fi legate prin conventie, conform disozitiilor paragrafului precedent.

3. Pentru oricare stat membru care îsi va exprima ulterior consimtãmântul de a fi legat de prevederile conventiei, aceasta va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmeazã expirãrii unei perioade de 3 luni dupã data depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare.

ARTICOLUL 23

Aderarea statelor nemembre

1. Dupã intrarea în vigoare a prezentei conventii Comitetul Ministrilor Consiliului Europei va putea sã invite orice stat nemembru al Consiliului Europei sã adere la prezenta conventie, printr-o decizie luatã cu majoritatea prevãzutã la art. 20.d al Statutului Consiliului Europei si cu unanimitatea reprezentantilor statelor contractante care au dreptul sã facã parte din comitet.

2. Pentru fiecare stat care aderã conventia va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmeazã expirãrii unei perioade de 3 luni dupã data depunerii instrumentului de aderare pe lângã secretarul general al Consiliului Europei.

ARTICOLUL 24

Clauzã teritorialã

1. Orice stat poate, în momentul semnãrii sau în momentul depunerii instrumentului sãu de ratificare, de acceptare ori de aderare, sã desemneze teritoriul sau teritoriile pe care se va aplica prezenta conventie.

2. Orice stat poate, în orice moment ulterior, printr-o declaratie adresatã secretarului general al Consiliului Europei, sã extindã aplicarea prezentei conventii asupra oricãrui teritoriu desemnat în declaratie. Conventia va intra în vigoare în privinta noului teritoriu în prima zi a lunii care urmeazã expirãrii unei perioade de 3 luni dupã data primirii declaratiei de cãtre secretarul general al Consiliului Europei.

3. Orice declaratie fãcutã în baza celor douã paragrafe precedente va putea fi retrasã, în ceea ce priveste orice teritoriu desemnat în aceastã declaratie, prin notificarea adresatã secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea produce efecte juridice în prima zi a lunii care urmeazã expirãrii unei perioade de 6 luni dupã data primirii notificãrii de cãtre secretarul general al Consiliului Europei.

ARTICOLUL 25

Rezerve

Nu este admisã nici o rezervã de la dispozitiile prezentei conventii.

ARTICOLUL 26

Denuntare

1. Oricare parte poate în orice moment sã denunte prezenta conventie, adresând o notificare secretarului general al Consiliului Europei.

2. Denuntarea va produce efecte juridice cu începere din prima zi a lunii care urmeazã expirãrii unei perioade de 6 luni dupã data primirii notificãrii de cãtre secretarul general al Consiliului Europei.

ARTICOLUL 27

Notificãri

Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului Europei si oricãrui stat care a aderat la prezenta conventie:

a) orice semnare;

b) depunerea oricãrui instrument de ratificare, de acceptare, de aderare sau de aprobare;

c) orice datã de intrare în vigoare a prezentei conventii, conform art. 22, 23 si 24;

d) orice alt act, notificare sau comunicare având legãturã cu prezenta conventie.

Drept care subsemnatii, legal împuterniciti în acest scop, am semnat prezenta conventie.

Semnat la Strasbourg la 28 ianuarie 1981, în limbile francezã si englezã, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei.

Secretarul general al Consiliului Europei va transmite o copie certificatã pentru conformitate fiecãrui stat membru al Consiliului Europei si oricãrui stat invitat sã adere la prezenta conventie.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

DECRET

pentru promulgarea Legii privind ratificarea Conventiei pentru protejarea persoanelor fatã de prelucrarea automatizatã a

datelor cu caracter personal, adoptatã la Strasbourg la 28 ianuarie 1981

În temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) si ale art. 99 alin. (1) din Constitutia României,

Presedintele României d e c r e t e a z ã:

Articol unic. - Se promulgã Legea privind ratificarea Conventiei pentru protejarea persoanelor fatã de prelucrarea automatizatã a datelor cu caracter personal, adoptatã la Strasbourg la 28 ianuarie 1981, si se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.

PRESEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

Bucuresti, 26 noiembrie 2001.

Nr. 976.

HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

pentru aprobarea Contractului-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul

sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã primarã

În temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia României si ale art. 11 alin. (2) din Legea asigurãrilor sociale de sãnãtate nr. 145/1997, cu modificãrile si completãrile ulterioare,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Art. 1. - Se aprobã Contractul-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã primarã, prevãzut în anexa care face parte integrantã din prezenta hotãrâre.

Art. 2. - (1) Asistenta medicalã primarã se asigurã numai de cãtre medicul acreditat ca medic de familie - furnizor de servicii medicale primare, împreunã cu personalul sanitar acreditat, în cabinete medicale organizate conform Ordonantei Guvernului nr. 124/1998 privind organizarea si functionarea cabinetelor medicale, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 629/2001, în cabinete medicale care functioneazã în structura sau în coordonarea unor unitãti sanitare apartinând ministerelor cu retele sanitare proprii, autorizate si/sau acreditate potrivit dispozitiilor legale în vigoare. Acreditarea de noi medici de familie în sistemul de asigurãri sociale de sãnãtate se face în limita numãrului de posturi necesare pe localitãti.

Acest numãr se stabileste de cãtre comisia paritarã de acreditare formatã din reprezentantii consiliilor judetene ale Colegiului Medicilor din România, respectiv al municipiului Bucuresti, si ai caselor de asigurãri de sãnãtate judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, ai Casei de Asigurãri de Sãnãtate a Apãrãrii, Ordinii Publice, Sigurantei Nationale si Autoritãtii Judecãtoresti si ai Casei de Asigurãri de Sãnãtate a Transporturilor, denumite în continuare case de asigurãri de sãnãtate, împreunã cu directiile de sãnãtate publicã.

(2) Serviciile medicale din asistenta medicalã primarã în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate se acordã în baza contractelor încheiate între furnizorii de servicii medicale si casele de asigurãri de sãnãtate.

(3) Numãrul minim de asigurati pentru care se încheie contractul de furnizare de servicii medicale între furnizori si casele de asigurãri de sãnãtate se stabileste pe localitãti de cãtre comisiile paritare de acreditare judetene împreunã cu directiile de sãnãtate publicã, cu exceptia cabinetelor medicale care functioneazã în structura sau în coordonarea unor unitãti sanitare apartinând ministerelor cu retele sanitare proprii. Medicilor de familie acreditati si aflati în relatii contractuale cu casele de asigurãri de sãnãtate, al cãror numãr de asigurati din lista proprie scade sub numãrul minim pentru care se poate încheia contractul de furnizare de servicii medicale, li se reziliazã.contractul si li se retrage acreditarea pentru localitatea respectivã, asiguratii de pe listele acestora putând opta pentru alti medici de familie adusi la cunostintã asiguratilor de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate.

Art. 3. - Furnizorii de servicii medicale din asistenta medicalã primarã acordã servicii medicale în cadrul programului stabilit de cãtre acestia, cu respectarea prevederilor legale în vigoare. Pentru asigurarea de servicii medicale 24 de ore din 24, inclusiv sâmbãta, duminica si sãrbãtorile legale, în afara programului se acordã servicii medicale în centrele de permanentã organizate de directiile de sãnãtate publicã.

Art. 4. - Medicii de familie acreditati acordã asistentã medicalã pentru asiguratii înscrisi în lista proprie, asigurã servicii medicale de urgentã oricãrei persoane care are nevoie de aceste servicii si au obligatia de a furniza servicii medicale, pentru cazurile care pot avea consecinte negative asupra sãnãtãtii publice - imunizãri, examene de bilant la copii, depistare activã TBC, supravegherea gravidelor -, populatiei din zona stabilitã si repartizatã de cãtre directiile de sãnãtate publicã. Zona stabilitã si repartizatã de directia de sãnãtate publicã fiecãrui medic de familie va fi adusã la cunostintã casei de asigurãri de sãnãtate.

Art. 5. - Modalitãtile de platã a furnizorilor de servicii medicale în asistenta medicalã primarã sunt:

a) tarif pe persoanã asiguratã - per capita;

b) tarif pe serviciu medical.

Art. 6. - (1) Furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã primarã si casele de asigurãri de sãnãtate, aflati în relatie contractualã, au obligatia sã respecte prevederile Contractului-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã primarã si ale normelor de aplicare a acestuia.

(2) Nerespectarea obligatiilor contractuale de cãtre pãrti conduce la aplicarea mãsurilor prevãzute în contractul-cadru si tipulate în contractul de furnizare de servicii medicale încheiat între furnizorii de servicii medicale si casele de asigurãri de sãnãtate.

Art. 7. - Controlul activitãtii furnizorilor de servicii medicale primare se asigurã de cãtre serviciile specializate din structura Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate, a caselor de asigurãri de sãnãtate, a Ministerului Sãnãtãtii si Familiei si a directiilor de sãnãtate publicã, împreunã cu Colegiul Medicilor din România, organizat la nivel national si judetean, precum si a altor organe abilitate de lege.

Art. 8. - Ministerul Sãnãtãtii si Familiei, autoritate publicã centralã în domeniul asigurãrii, promovãrii si ocrotirii sãnãtãtii populatiei, supravegheazã respectarea legislatiei în domeniu pentru garantarea dreptului la asistentã medicalã, colaborând în acest scop cu Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate, Colegiul Medicilor din România, Colegiul Farmacistilor din România, autoritãtile publice centrale si locale si cu alte institutii abilitate.

Art. 9. - În aplicarea prezentei hotãrâri Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate si Colegiul Medicilor din România, cu avizul Ministerului Sãnãtãtii si Familiei, elaboreazã norme metodologice de aplicare a contractului-cadru, denumite în continuare norme. Normele se aprobã prin ordin comun al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate si al presedintelui Colegiului Medicilor din România, cu avizul Ministerului Sãnãtãtii si Familiei, si se publicã în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Art. 10. - Prezenta hotãrâre intrã în vigoare la data de 1 ianuarie 2002, datã la care îsi înceteazã aplicabilitatea prevederile referitoare la asistenta medicalã primarã din Hotãrârea Guvernului nr. 165/2001 pentru aprobarea Contractului-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate pentru anul 2001, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 34 din 19 ianuarie 2001, cu modificãrile si completãrile ulterioare.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

p. Ministrul sãnãtãtii si familiei,

Radu Deac,

secretar de stat

p. Ministrul apãrãrii nationale,

Gheorghe Matache,

secretar de stat

Ministru de interne,

Ioan Rus

Ministrul lucrãrilor publice, transporturilor si locuintei,

Miron Tudor Mitrea

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 6 decembrie 2001.

Nr. 1.244.

ANEXÃ

CONTRACT - CADRU

privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã primarã

CAPITOLUL I

Dispozitii generale

Art. 1. - (1) În relatiile contractuale cu casele de asigurãri de sãnãtate furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã primarã au urmãtoarele obligatii:

a) sã acorde servicii de asistentã medicalã primarã asiguratilor de pe lista proprie, respectând criteriile de calitate elaborate de organele abilitate prevãzute de lege. Calitatea de asigurat se dovedeste cu carnetul de asigurat. Serviciile medicale care se acordã de medicul de familie si lista cuprinzând.investigatiile paraclinice ce pot fi recomandate de cãtre acesta sunt stabilite prin norme;

b) sã asigure în cadrul serviciilor furnizate toate activitãtile care sunt cuprinse în baremul de activitãti practice obligatorii din curricula de pregãtire în specialitatea de medicinã generalã. De asemenea, are obligatia de a interpreta investigatiile necesare în afectiunile prevãzute în tematica pe aparate si sisteme;

c) sã presteze servicii medicale, pentru cazurile care pot avea consecinte negative asupra sãnãtãtii publice, populatiei din zona stabilitã si repartizatã de cãtre directiile de sãnãtate publicã si neînscrise pe listele medicilor de familie:

i(i) imunizãri;

i(ii) examen de bilant la copii;

i(iii) depistare activã TBC;

(iv) supravegherea gravidelor;

d) sã actualizeze lista proprie cuprinzând asiguratii înscrisi ori de câte ori apar modificãri în cuprinsul acesteia, în functie de miscarea lunarã a asiguratilor, si sã comunice aceste modificãri caselor de asigurãri de sãnãtate, precum si sã actualizeze lista proprie în functie de comunicãrile transmise de casele de asigurãri de sãnãtate cu privire la asiguratii care nu mai fac dovada calitãtii de asigurat, prin neplata contributiei ce revine ca obligatie asiguratului;

e) sã furnizeze tratamentul adecvat si sã prescrie medicamentele prevãzute în Nomenclatorul de medicamente, conform reglementãrilor în vigoare;

f) sã nu refuze acordarea asistentei medicale în caz de urgentã medicalã ori de câte ori se solicitã aceste servicii medicale;

g) sã înscrie din oficiu copiii care nu au fost înscrisi pe lista unui medic de familie o datã cu prima consultatie a copiului bolnav în localitatea de resedintã a acestuia. Nou-nãscutul va fi înscris pe lista medicului de familie care a îngrijit gravida, dacã pãrintii nu au altã optiune. Copiii care nu au fost înscrisi pe lista unui medic de familie, potrivit celor arãtate mai sus, vor fi înscrisi cu sprijinul primãriei care a înregistrat nasterea. În cazul gravidelor neînscrise pe lista unui medic de familie, care îndeplinesc conditiile de persoanã asiguratã, la prima consultatie în localitatea de resedintã a acestora vor fi înscrise pe lista medicului de familie care a acordat consultatia;

h) sã respecte criteriile de calitate a serviciilor medicale furnizate si a activitãtii desfãsurate la nivelul cabinetelor de medicinã primarã;

i) sã informeze asiguratii despre serviciile oferite si despre modul în care sunt furnizate;

j) sã respecte confidentialitatea prestatiei medicale;

k) sã factureze lunar, în vederea decontãrii de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate, activitatea realizatã conform contractului de furnizare de servicii medicale. Factura va fi însotitã de desfãsurãtoarele privind activitãtile realizate, stabilite prin ordin al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate, si puse la dispozitie furnizorilor de servicii medicale contra cost de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate.

Nerespectarea termenelor de depunere a facturii pentru o perioadã de maximum douã luni consecutive în cadrul unui trimestru conduce la mãsuri mergând pânã la rezilierea contractului de furnizare de servicii;

l) sã raporteze la casele de asigurãri de sãnãtate si la directiile de sãnãtate publicã datele necesare pentru urmãrirea desfãsurãrii activitãtii în asistenta medicalã primarã, potrivit formularelor de raportare stabilite prin ordin comun al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate si al ministrului sãnãtãtii si familiei si care se pun la dispozitie în mod gratuit;

m) sã respecte normele de raportare a bolilor si de efectuare a vaccinãrilor, conform prevederilor legale în vigoare;

n) sã respecte dreptul la libera alegere de cãtre asigurat a medicului si dreptul asiguratului de a-si schimba medicul de familie dupã expirarea a cel putin 3 luni de la data înscrierii pe lista acestuia; în situatia în care nu se respectã aceastã obligatie, la sesizarea asiguratului casa de asigurãri de sãnãtate cu care medicul de familie a încheiat contract de furnizare de servicii medicale va efectua actualizarea listei medicului de familie de la care asiguratul doreste sã plece, prin eliminarea asiguratului din listã;

o) sã solicite asiguratilor, la înscrierea pe lista proprie, documentele justificative care atestã calitatea de asigurat;

p) sã îsi stabileascã programul de activitate în functie de conditiile specifice din zonã, cu respectarea prevederilor prezentei hotãrâri si a normelor metodologice de aplicare a acesteia.

(2) Se recomandã participarea la actiunile de instruire organizate de directiile de sãnãtate publicã si de casele de asigurãri de sãnãtate privind aplicarea unitarã a actelor normative referitoare la asigurãrile de sãnãtate si a actelor normative privind asistenta medicalã în România. În caz de neparticipare, medicul îsi asumã rãspunderea pentru nerespectarea si aplicara incorectã a legii în domeniu.

Art. 2. - În relatiile contractuale cu casele de asigurãri de sãnãtate furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã primarã au urmãtoarele drepturi:

a) sã primeascã contravaloarea serviciilor medicale efectiv realizate, potrivit contractelor încheiate cu casele de asigurãri de sãnãtate;

b) sã fie informati permanent si din timp asupra conditiilor furnizãrii serviciilor medicale;

c) sã cunoascã conditiile de contractare a serviciilor medicale suportate din fondul de asigurãri sociale de sãnãtate aferent asistentei medicale primare si decontate de casele de asigurãri de sãnãtate;

d) sã îsi organizeze activitatea proprie pentru cresterea eficientei actului medical, cu respectarea reglementãrilor legale în vigoare.

Art. 3. - În relatiile contractuale cu furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã primarã casele de asigurãri de sãnãtate au urmãtoarele obligatii:

a) sã verifice activitatea furnizorilor de servicii medicale în asistenta medicalã primarã, conform contractelor încheiate cu acestia;

b) sã verifice prescrierea medicamentelor de cãtre furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã primarã în conformitate cu reglementãrile în vigoare;

c) sã raporteze Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate datele solicitate privind activitatea desfãsuratã de furnizorii de servicii medicale, în baza contractelor încheiate cu acestia, si sã respecte termenele de raportare stabilite de Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate; sã raporteze Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate, pânã la data de 15 a lunii urmãtoare încheierii fiecãrui trimestru, datele solicitate în vederea calculãrii valorilor definitive ale punctelor;

d) sã deconteze furnizorilor de servicii medicale contravaloarea serviciilor contractate si prestate, pe baza facturii însotite de desfãsurãtoarele privind activitatea realizatã;

e) sã asigure un sistem permanent de informare a asiguratilor asupra mijloacelor de pãstrare a sãnãtãtii, în vederea reducerii si evitãrii cauzelor de îmbolnãvire;

f) sã accepte un sistem informational unitar si confidential corespunzãtor asigurãrii cel putin a unei evidente primare privind diagnosticul si terapia aplicatã;

g) sã comunice medicilor de familie, în vederea actualizãrii listelor proprii, persoanele care si-au pierdut calitatea de asigurat prin neplata contributiei ce revine ca obligatie de platã asiguratului;

h) sã informeze permanent furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã primarã asupra conditiilor de contractare si sã facã publice valorile punctelor rezultate în urma regularizãrii trimestriale, începând cu ziua urmãtoare transmiterii acestora de cãtre Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate;

i) sã furnizeze, la solicitarea Ministerului Sãnãtãtii si Familiei, prin directiile de sãnãtate publicã, datele de identificare a persoanelor, înregistrate la acestea, pentru bolile cu declarare nominalã obligatorie, conform reglementãrilor legale în vigoare;

j) sã tinã evidenta distinctã a asiguratilor de pe listele medicilor de familie cu care are încheiate contracte de furnizare de servicii medicale, în functie de casele de asigurãri de sãnãtate la care se vireazã contributia acestora.

Pentru asiguratii care vireazã contributia la Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Apãrãrii, Ordinii Publice, Sigurantei Nationale si Autoritãtii Judecãtoresti si care sunt înscrisi în listele medicilor de familie care au contracte cu casele de asigurãri de sãnãtate judetene sau a municipiului Bucuresti confirmarea calitãtii de asigurat se face de cãtre Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Apãrãrii, Ordinii Publice, Sigurantei Nationale si Autoritãtii Judecãtoresti, pe bazã de tabel centralizator.

CAPITOLUL II

Conditiile acordãrii asistentei medicale primare

Art. 4. - (1) Contractul de furnizare de servicii medicale între furnizorul de servicii medicale primare si casa de asigurãri de sãnãtate se încheie de cãtre reprezentantul legal al cabinetului medical, pe baza urmãtoarelor documente:

a) certificatul de înregistrare în registrul unic al cabinetelor medicale;

b) autorizatia sanitarã pentru spatiul în care se desfãsoarã activitatea;

c) contul deschis la trezoreria statului;

d) codul numeric personal sau codul fiscal, dupã caz;

e) certificatul de acreditare pentru fiecare medic de familie pe care îl reprezintã;

f) lista cuprinzând asiguratii înscrisi de fiecare medic pe care îl reprezintã;

g) dovada asigurãrii pentru malpraxis pentru fiecare medic pe care îl reprezintã.

Cabinetele medicale din mediul rural pot avea puncte sanitare numai în rural, în situatia în care asiguratii de pe lista proprie a medicilor respectivi au rãspândire mare în teritoriu.

Autorizatia sanitarã este obligatorie atât pentru cabinetele medicale, cât si pentru punctele sanitare ale acestora.

(2) Reprezentantul legal al furnizorului de servicii medicale încheie contract cu o singurã casã de asigurãri de sãnãtate, respectiv cu cea din a cãrei razã administrativ-teritorialã îsi are sediul cabinetul medical, sau cu Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Apãrãrii, Ordinii Publice, Sigurantei Nationale si Autoritãtii Judecãtoresti, respectiv Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Transporturilor, dupã caz.

(3) Casele de asigurãri de sãnãtate cu care furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã primarã au încheiat contracte de furnizare de servicii medicale deconteazã contravaloarea serviciilor acordate asiguratilor înscrisi, indiferent de casa de asigurãri de sãnãtate la care s-a virat contributia asiguratului.

Art. 5. - (1) Programul de activitate al fiecãrui medic de familie, organizat în functie de conditiile specifice din zonã, trebuie sã asigure în medie pe zi, de luni pânã vineri, minimum 5 ore la cabinetul medical si 2 ore la domiciliul asiguratilor, conform graficului de vizite la domiciliu. În cazul în care numãrul asiguratilor înscrisi pe lista proprie este mai mare decât numãrul mediu de asigurati stabilit pe total tarã, respectiv de 1.700, programul total de lucru se prelungeste corespunzãtor, acolo unde este posibil, în functie de numãrul de servicii medicale solicitate de asigurati. La stabilirea programului de activitate se va tine seama si de serviciile furnizate pentru zona stabilitã si repartizatã de directia de sãnãtate publicã. Programul de activitate astfel stabilit se aduce la cunostintã asiguratilor prin afisare într-un loc vizibil la cabinetul medical si se transmite caselor de asigurãri de sãnãtate si directiilor de sãnãtate publicã.

(2) Serviciile medicale de urgentã în afara programului de lucru sunt asigurate, dupã caz, de:

a) medicii asociati din mai multe localitãti sau din aceeasi localitate, în centre de permanentã, pentru toate persoanele care solicitã aceste servicii;

b) medicul de familie, cu domiciliul în localitatea respectivã, care poate acorda servicii medicale de urgentã în afara programului de lucru, acolo unde nu este organizat centrul de permanentã;

c) serviciile de urgentã prespitalicesti solicitate direct sau prin intermediul administratiei publice locale în zonele rurale, dacã nu este organizat centru de permanentã sau dacã nu existã medic de familie cu domiciliul în localitatea respectivã.

(3) Pentru a putea fi contractat în caz de urgente medicale în afara programului de lucru, medicul de familie are obligatia sã afiseze la cabinetul medical numãrul de telefon si adresa centrului de premanentã la care se poate apela, precum si numãrul de telefon la care poate fi apelat serviciul medical de urgente prespitalicesti.

Art. 6. - Pentru populatia din zona stabilitã si repartizatã de cãtre directia de sãnãtate publicã, pe baza catagrafiei efectuate de directia de sãnãtate publicã împreunã cu organul de politie, casa de asigurãri de sãnãtate întocmeste o listã suplimentarã cuprinzând persoanele neînscrise pe lista unui medic de familie, pe care o transmite medicului de familie cãruia i s-a repartizat zona. Administratia publicã localã împreunã cu directia de sãnãtate publicã si cu organul fiscal vor stabili statutul acestor persoane în vederea dobândirii calitãtii de asigurat. Persoanelor cãrora nu li se confirmã statutul de asigurat medicul de familie le acordã serviciile medicale pentru cazurile cu consecinte negative asupra sãnãtãtii publice, prevãzute în norme.

Art. 7. - Pentru acordarea serviciilor medicale contractate cabinetele medicale vor încadra un asistent medical la 1.000 de asigurati înscrisi în lista proprie a unui medic de familie.

Asistentul medical poate fi încadrat si cu fractiune de normã dacã pe lista medicului de familie sunt sub 1.000 de asigurati.

Drepturile salariale ale cadrelor medii sanitare se stabilesc prin negociere, potrivit normelor.

Art. 8. - Decontarea serviciilor medicale în asistenta medicalã primarã pentru asigurati se face prin:

a) platã prin tarif pe persoanã asiguratã stabilitã în raport cu numãrul de puncte calculat în functie de numãrul si de structura pe grupe de vârstã ale asiguratilor înscrisi pe lista proprie, ajustat în functie de conditiile în care se desfãsoarã activitatea si în functie de gradul profesional si de valoarea unui punct, stabilite prin norme. Criteriile de încadrare a cabinetelor medicale în functie de conditiile în care se desfãsoarã activitatea se aprobã prin ordin comun al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate si al ministrului sãnãtãtii si familiei. Numãrul de puncte în functie de structura pe grupe de vârstã se stabileste prin norme.

Numãrul de puncte acordat pentru fiecare persoanã înscrisã corespunde asigurãrii de cãtre furnizorul de servicii medicale a unui pachet de servicii medicale pe durata unui an. Pachetul de servicii medicale si conditiile în care se acordã se stabilesc prin norme.

Valoarea punctului este unicã pe tarã si se calculeazã de Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate. Aceasta se regularizeazã trimestrial, conform normelor, pânã la data de 25 a lunii urmãtoare încheierii fiecãrui trimestru;

b) platã prin tarif pe serviciu medical stabilitã pentru anumite servicii. Lista cuprinzând aceste servicii, numãrul de puncte acordat pentru acestea si valoarea unui punct se stabilesc prin norme.

Valoarea punctului este unicã pe tarã si se calculeazã de Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate. Aceasta se regularizeazã trimestrial conform normelor.

Art. 9. - Decontarea serviciilor medicale în asistenta medicalã primarã acordate persoanelor cuprinse în lista suplimentarã, aferente zonei repartizate medicului de familie, se face prin platã pe serviciu.

Art. 10. - Veniturile realizate conform art. 8 si 9 reprezintã veniturile furnizorilor de servicii medicale din care se suportã si urmãtoarele categorii de cheltuieli:

a) cheltuielile de personal pentru angajatii cabinetului medical - medici, cadre medii sanitare, alte categorii de personal;

b) cheltuielile pentru administrarea si functionarea cabinetului medical, inclusiv cheltuieli de capital;

c) cheltuielile cu medicamentele si materialele sanitare pentru trusa de urgentã. Medicamentele si materialele sanitare pentru trusa de urgentã se stabilesc prin ordin al ministrului sãnãtãtii si familiei.

Art. 11. - Pentru perioadele de absentã a medicilor de familie se organizeazã preluarea activitãtii medicale de cãtre un alt medic de familie. Conditiile de înlocuire se stabilesc prin norme.

Art. 12. - (1) Medicul de familie nou-venit într-o localitate, într-un cabinet medical nou-înfiintat sau deja existent, în care nu a functionat un medic de familie, pe un post considerat a fi necesar de cãtre directia de sãnãtate publicã împreunã cu casa de asigurãri de sãnãtate, beneficiazã lunar, pentru o perioadã de maximum 3 luni, perioadã consideratã necesarã pentru înscrierea asiguratilor în lista proprie, de:

a) un venit echivalent cu media dintre salariul maxim si cel minim prevãzut în sistemul sanitar bugetar pentru gradul profesional obtinut, la care se aplicã sporurile prevãzute în conditiile stabilite în norme;

b) o sumã necesarã pentru cheltuielile de administrare si functionare a cabinetului medical, în baza unei conventii de furnizare de servicii medicale încheiate între reprezentantul legal al cabinetului medical si casa de asigurãri de sãnãtate, stabilitã conform normelor.

(2) Medicii de familie mentionati la alin. (1) pot beneficia la cerere de o indemnizatie de instalare, în situatia în care cabinetul medical functioneazã în localitãti izolate, cu conditii grele sau foarte grele si cu un numãr mic de locuitori ori în localitãti deficitare din punct de vedere al prezentei medicului de familie, din cauza nivelului socioeconomic si educational al populatiei.

(3) Indemnizatia de instalare este egalã cu douã salarii de bazã la nivelul maxim prevãzut de lege pentru functia de medic specialist în sistemul sanitar bugetar. În cazul în care unii medici care au beneficiat de indemnizatia de instalare renuntã sã îsi mai desfãsoare activitatea în cabinetul medical pentru care s-a acordat aceastã indemnizatie sau li se retrage acreditarea din motive imputabile lor, dupã o perioadã mai micã de 3 ani de la începerea activitãtii, vor restitui o cotã din indemnizatia de instalare, actualizatã cu indicele de inflatie, egalã cu raportul dintre numãrul de luni rãmase pânã la încheierea perioadei minime de 3 ani si numãrul de luni aferent celor 3 ani.

Art. 13. - (1) Asiguratii în vârstã de peste 30 de ani au dreptul la un control medical anual, pentru prevenirea bolilor cu consecinte majore în ceea ce priveste morbiditatea si mortalitatea, control care se va efectua pe baza unei planificãri trimestriale, afisatã la cabinetul medicului de familie. Casele de asigurãri de sãnãtate au obligatia sã informeze public asiguratii despre obligativitatea efectuãrii acestui serviciu.

Neefectuarea acestor controale medicale din cauza medicului de familie, în proportie de peste 20% pe trimestru, atrage dupã sine diminuarea cu 10% a veniturilor aferente plãtii per capita pentru trimestrul respectiv.

(2) În cazul în care casele de asigurãri de sãnãtate si directiile de sãnãtate publicã, împreunã cu consiliile judetene ale Colegiului Medicilor, respectiv al municipiului Bucuresti, constatã abuzuri sau prescrieri nejustificate de medicamente, cu sau fãrã contributie personalã din partea asiguratului si/sau recomandãri de investigatii paraclinice nejustificate, la medicii de familie la care se înregistreazã aceste situatii valoarea definitivã a punctului per capita în trimestrul respectiv se diminueazã cu câte 10% pentru fiecare dintre cele douã situatii.

(3) Sumele obtinute ca disponibil din aceste diminuãri, în conditiile alin. (1) si (2), la nivelul caselor de asigurãri de sãnãtate, se vor folosi la întregirea fondului aferent consumului de medicamente, cu sau fãrã contributie personalã.

Art. 14. - Tipul de contract pentru furnizarea de servicii medicale în asistenta medicalã primarã se stabileste prin norme. Utilizarea acestui tip de contract este obligatorie; furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã primarã pot negocia clauze suplimentare cu casele de asigurãri de sãnãtate, în limita conditiilor prevãzute în actele normative în vigoare, care vor fi mentionate la capitolul “Alte clauze”.

Art. 15. - Fondul pentru asistenta medicalã primarã se determinã prin aplicarea unei cote procentuale asupra cheltuielilor materiale si serviciilor cu caracter medical, aprobate în bugetul Fondului asigurãrilor sociale de sãnãtate, la stabilirea cãreia se va lua în considerare cel putin fondul aprobat pentru anul precedent, aferent asistentei medicale primare, indexat cu coeficientul de inflatie prognozat pentru anul în curs. Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate, la propunerile caselor de asigurãri de sãnãtate, analizeazã si stabileste cota procentualã, cu avizul Colegiului Medicilor din România. Aceasta se aprobã prin ordin comun al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate si al ministrului sãnãtãtii si familiei.

Art. 16. - (1) Casele de asigurãri de sãnãtate au obligatia sã deconteze în termen de maximum 20 de zile de la încheierea fiecãrei luni contravaloarea serviciilor medicale furnizate potrivit contractelor încheiate între furnizorii de servicii medicale din asistenta medicalã primarã si casele de asigurãri de sãnãtate, la valoarea estimatã, iar regularizarea trimestrialã la valoarea definitivã, pânã la data de 30 a lunii urmãtoare încheierii trimestrului, pe baza documentelor prezentate de furnizori, potrivit normelor, pânã la data de 3 a lunii urmãtoare celei pentru care se face plata.

(2) În cazul în care termenul de platã nu este respectat din vina caselor de asigurãri de sãnãtate, acestea sunt obligate la plata unor majorãri de întârziere egale cu majorãrile care se aplicã pentru întârzierea plãtii impozitelor cãtre stat.

(3) Refuzul caselor de asigurãri de sãnãtate de a deconta unele prestatii raportate ca realizate se poate face numai prin prezentarea în scris a cauzelor care au condus la aceasta. Contestatiile împotriva acestor refuzuri se solutioneazã de comisiile de arbitraj organizate potrivit legii.

Art. 17. - (1) Refuzul furnizorilor de servicii medicale de a pune la dispozitie organelor de control actele de evidentã a serviciilor furnizate si documentele în baza cãrora se deconteazã serviciile realizate conduce la amânarea decontãrii de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate a serviciilor medicale prestate, pânã în momentul efectuãrii urmãtorului control.

(2) Raportarea unor servicii care nu au fost realizate sau care au fost realizate în alte conditii decât cele pentru care s-a solicitat decontarea se regularizeazã conform normelor. De asemenea, la regularizare se au în vedere si serviciile omise la raportare în perioadele în care au fost realizate.

Art. 18. - Contractul de furnizare de servicii medicale în asistenta medicalã primarã se reziliazã de plin drept printr-o notificare scrisã a casei de asigurãri de sãnãtate, în termen de 10 zile de la data constatãrii urmãtoarelor situatii:

a) dacã medicul nu începe activitatea în termen de cel mult 3 luni de la data semnãrii contractului de furnizare de servicii medicale;

b) dacã din motive imputabile furnizorului acesta îsi întrerupe activitatea pe o perioadã mai mare de 3 luni;

c) ridicarea de cãtre organele în drept a autorizatiei sanitare de functionare a furnizorului;

d) nerespectarea termenelor de raportare, în vederea decontãrii de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate a activitãtii realizate conform prezentei hotãrâri, pe baza documentelor de raportare, pentru o perioadã de maximum douã luni consecutive în cadrul unui trimestru;

e) în cazul în care numãrul de asigurati din lista proprie a unui medic de familie scade sub numãrul minim stabilit conform art. 2 alin. (3) din prezenta hotãrâre;

f) în situatia aplicãrii de 3 ori a mãsurii de diminuare a valorii definitive a punctului per capita pentru abuzuri sau prescrieri nejustificate de medicamente si/sau recomandãri nejustificate de investigatii paraclinice.

Art. 19. - Contractul de furnizare de servicii medicale în asistenta medicalã primarã înceteazã cu data la care a intervenit una dintre urmãtoarele situatii:

a) se mutã cabinetul medical din teritoriul de functionare;

b) a survenit decesul reprezentantului legal al cabinetului medical;

c) dacã medicul renuntã sau pierde calitatea de membru al Colegiului Medicilor din România;

d) încetare prin faliment, dizolvare, lichidare, în cazul cabinetelor medicale organizate potrivit art. 14 din Ordonanta Guvernului nr. 124/1998 privind organizarea si functionarea cabinetelor medicale, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 629/2001;

e) încetarea definitivã a activitãtii casei de asigurãri de sãnãtate;

f) acordul de vointã al pãrtilor;

g) prin denuntarea unilateralã a contractului de cãtre reprezentantul legal al cabinetului medical, printr-o notificare scrisã, cu 45 de zile calendaristice anterioare datei de la care se doreste încetarea contractului.

CAPITOLUL III

Dispozitii finale

Art. 20. - Cheltuielile aferente dispensarelor medicale fãrã medic se prevãd în contractele încheiate cu unitãtile sanitare cu personalitate juridicã în structura cãrora se aflã aceste dispensare.

GUVERNUL ROMÂNIEI

HOTÃRÂRE

pentru aprobarea Contractului-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale

în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã ambulatorie

de specialitate pentru specialitãtile clinice, paraclinice si stomatologice

În temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia României si ale art. 11 alin. (2) din Legea asigurãrilor sociale de sãnãtate nr. 145/1997, cu modificãrile si completãrile ulterioare,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Art. 1. - Se aprobã Contractul-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate, prevãzut în anexa care face parte integrantã din prezenta hotãrâre.

Art. 2. - (1) Asistenta medicalã ambulatorie de specialitate se asigurã de cãtre medicii de specialitate acreditati, împreunã cu alt personal sanitar acreditat, si se acordã în:

a) cabinete medicale organizate conform Ordonantei Guvernului nr. 124/1998 privind organizarea si functionarea cabinetelor medicale, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 629/2001, autorizate si/sau acreditate potrivit dispozitiilor legale în vigoare;

b) unitãti sanitare ambulatorii de specialitate, autorizate si/sau acreditate potrivit dispozitiilor legale în vigoare, apartinând ministerelor cu retele sanitare proprii;

c) ambulatorii de specialitate integrate spitalelor din reteaua ministerelor si institutiilor din domeniul apãrãrii, ordinii publice, sigurantei nationale si autoritãtii judecãtoresti;

d) laboratoare medicale de radiologie si imagisticã medicalã, analize medicale, explorãri functionale, pentru servicii medicale paraclinice, care îndeplinesc criteriile de selectie prevãzute în ordinul comun al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate si al ministrului sãnãtãtii si familiei.

(2) Serviciile medicale efectuate în cabinetele medicale de specialitate în: oncologie medicalã, diabet zaharat, nutritie si boli metabolice, boli infectioase, dializã, dispensare TBC, laboratoare de sãnãtate mintalã, stationare de zi, cabinete de planificare familialã, cabinete medicale pentru consultatii interdisciplinare si tratamente, cabinete medicale pentru asigurarea asistentei medicale pentru control medical al pacientilor externati si internati, structuri de primire urgente - unitate de primire urgente, compartiment de primire urgente, modul de urgentã, camerã de gardã -, cabinet stomatologic pentru ser viciile de urgentã, care se aflã în structura spitalelor, ca unitãti sanitare fãrã personalitate juridicã, se deconteazã potrivit Contractului-cadru în asistenta medicalã spitaliceascã si normelor metodologice de aplicare a acestuia, prin bugetul de venituri si cheltuieli al spitalului, aprobat conform legii.

(3) În localitãtile în care nu functioneazã, în ambulatoriu, laboratoare medicale de radiologie si imagisticã medicalã, de analize medicale sau de explorãri functionale ori nu existã posibilitatea tehnicã de a se efectua anumite investigatii paraclinice în ambulatoriu, aceste investigatii se pot efectua în laboratoarele spitalelor în regim ambulatoriu, decontarea lor fãcându-se potrivit Contractului-cadru în asistenta medicalã spitaliceascã si normelor metodologice de aplicare a acestuia, prin bugetul de venituri si cheltuieli al spitalului, aprobat conform legii.

(4) Serviciile medicale din asistenta medicalã ambulatorie de specialitate în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate se acordã în baza contractelor încheiate între.furnizorii de servicii medicale ambulatorii de specialitate si casele de asigurãri de sãnãtate judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Apãrãrii, Ordinii Publice, Sigurantei Nationale si Autoritãtii Judecãtoresti si Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Transporturilor, denumite în continuare case de asigurãri de sãnãtate.

Art. 3. - (1) Medicii de specialitate din specialitãtile clinice si stomatologice încheie contracte cu casele de asigurãri de sãnãtate în baza specialitãtii obtinute prin ordin al ministrului sãnãtãtii si familiei, cu exceptia medicilor de medicinã generalã care au obtinut competentã de acupuncturã, fitoterapie si homeopatie, care sunt certificati de Ministerul Sãnãtãtii si Familiei si lucreazã exclusiv în aceste activitãti, pentru care contractele cu casele de asigurãri de sãnãtate se încheie pentru competentele de mai sus. De asemenea, pot încheia contracte cu casele de asigurãri de sãnãtate si dentistii acreditati de comisiile paritare de acreditare, organizate conform legii.

(2) Numãrul necesar de medici de specialitate acreditati, pe fiecare specialitate clinicã si stomatologicã si pe judete, care urmeazã sã intre în relatii contractuale cu casele de asigurãri de sãnãtate, se stabileste de cãtre comisiile paritare de acreditare împreunã cu directiile de sãnãtate publicã.

(3) Serviciile publice conexe actului medical, furnizate în cabinetele de liberã practicã organizate în baza Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 83/2000 privind organizarea si functionarea cabinetelor de liberã practicã pentru serviciile publice conexe actului medical, aprobatã si modificatã prin Legea nr. 598/2001, se contracteazã de titularii acestor cabinete cu furnizorii de servicii medicale ambulatorii de specialitate.

(4) Medicii din specialitãtile medicale paraclinice încheie contracte cu casele de asigurãri de sãnãtate în baza specialitãtii obtinute si confirmate prin ordin al ministrului sãnãtãtii si familiei.

Art. 4. - Medicii de specialitate din ambulatoriile de specialitate acordã urmãtoarele tipuri de servicii medicale: examen clinic, tratamente diagnostice si terapeutice, investigatii paraclinice.

Art. 5. - Modalitatea de platã a furnizorilor de servicii medicale din asistenta medicalã de specialitate din ambulatoriul de specialitate este tariful pe serviciu medical.

Art. 6. - (1) Furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate si casele de asigurãri de sãnãtate, aflati în relatie contractualã, au obligatia sã respecte prevederile Contractului-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate pentru specialitãtile clinice, paraclinice si stomatologice si ale normelor de aplicare a acestuia.

(2) Nerespectarea obligatiilor contractuale de cãtre pãrti conduce la aplicarea mãsurilor prevãzute în contractul-cadru si stipulate în contractul de furnizare de servicii medicale ambulatorii de specialitate.

Art. 7. - Controlul activitãtii furnizorilor de servicii medicale din ambulatoriul de specialitate se asigurã de cãtre serviciile specializate din structura Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate, a caselor de asigurãri de sãnãtate, a Ministerului Sãnãtãtii si Familiei si a directiilor de sãnãtate publicã

împreunã cu consiliile judetene ale Colegiului Medicilor din România, respectiv al municipiului Bucuresti, precum si al altor institutii abilitate de lege.

Art. 8. - Ministerul Sãnãtãtii si Familiei, autoritate publicã centralã în domeniul asigurãrii, promovãrii si ocrotirii sãnãtãtii populatiei, supravegheazã respectarea legislatiei în domeniu pentru garantarea dreptului la asistentã medicalã, colaborând în acest scop cu Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate, Colegiul Medicilor din România, Colegiul Farmacistilor din România, autoritãtile publice centrale si locale si cu alte institutii abilitate.

Art. 9. - În aplicarea prezentei hotãrâri Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate si Colegiul Medicilor din România, cu avizul Ministerului Sãnãtãtii si Familiei, elaboreazã norme metodologice de aplicare a contractului-cadru, denumite în continuare norme. Normele se aprobã prin ordin comun al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate si al presedintelui Colegiului Medicilor din România, cu avizul Ministerului Sãnãtãtii si Familiei, si se publicã în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Art. 10. - Prezenta hotãrâre intrã în vigoare la data de 1 ianuarie 2002, datã la care îsi înceteazã aplicabilitatea prevederile referitoare la ambulatoriul de specialitate din Hotãrârea Guvernului nr. 165/2001 pentru aprobarea Contractului-cadru privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate pentru anul 2001, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 34 din 19 ianuarie 2001, cu modificãrile si completãrile ulterioare.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NÃSTASE

Contrasemneazã:

p. Ministrul sãnãtãtii si familiei,

Radu Deac,

secretar de stat

p. Ministrul apãrãrii nationale,

Gheorghe Matache,

secretar de stat

Ministru de interne,

Ioan Rus

Ministrul lucrãrilor publice, transporturilor si locuintei,

Miron Tudor Mitrea

Ministrul finantelor publice,

Mihai Nicolae Tãnãsescu

Bucuresti, 6 decembrie 2001.

Nr. 1.245.

ANEXÃ

CONTRACT - CADRU

privind conditiile acordãrii asistentei medicale în cadrul sistemului asigurãrilor sociale de sãnãtate în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate pentru specialitãtile clinice, paraclinice si stomatologice

CAPITOLUL I

Dispozitii generale

Art. 1. - (1) În relatiile contractuale cu casele de asigurãri de sãnãtate furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate sunt obligati:

a) sã acorde servicii de asistentã medicalã ambulatorie de specialitate asiguratilor numai pe baza biletului de trimitere, cu exceptia urgentelor si afectiunilor confirmate care permit prezentarea direct la medicul de specialitate din ambulatoriul de specialitate. Serviciile medicale care se acordã de medicul de specialitate, lista cuprinzând investigatiile paraclinice ce pot fi recomandate de cãtre acesta, lista cuprinzând afectiunile confirmate care permit prezentarea direct la medicul de specialitate din ambulatoriul de specialitate, sunt stabilite prin norme;

b) sã presteze servicii medicale, pentru cazurile care pot avea consecinte negative asupra sãnãtãtii publice, persoanelor prevãzute în lista suplimentarã a medicului de familie, pe baza biletului de trimitere eliberat de acesta. Medicii care acordã aceste servicii sunt desemnati de cãtre directiile de sãnãtate publicã si mentionati pe biletul de trimitere;

c) sã furnizeze tratamentul adecvat si sã respecte conditiile de prescriere a medicamentelor prevãzute în Nomenclatorul de medicamente, conform reglementãrilor în vigoare;

d) sã nu refuze acordarea asistentei medicale în caz de urgentã medicalã, ori de câte ori se solicitã aceste servicii medicale;

e) sã respecte criteriile medicale de calitate a serviciilor medicale prestate si a activitãtii desfãsurate în cabinetul medical/laboratorul medical;

f) sã ofere relatii asiguratilor despre drepturile pe care le au si care decurg din calitatea de asigurat, despre serviciile oferite, precum si despre modul în care vor fi furnizate acestea si sã îi consilieze în scopul prevenirii îmbolnãvirilor si al pãstrãrii sãnãtãtii;

g) sã respecte confidentialitatea prestatiei medicale;

h) sã factureze lunar, în vederea decontãrii de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate, activitatea realizatã conform contractului de furnizare de servicii medicale. Factura va fi însotitã de desfãsurãtoarele activitãtilor realizate stabilite prin ordin al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate si puse la dispozitie furnizorilor de servicii medicale contra cost de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate. Nerespectarea termenelor de facturare o perioadã de maximum douã luni consecutive în cadrul unui trimestru conduce la mãsuri mergând pânã la rezilierea contractului de furnizare de servicii medicale;

i) sã respecte normele de raportare a bolilor, conform prevederilor legale în vigoare;

j) sã respecte dreptul la libera alegere de cãtre asigurat a medicului de specialitate si a unitãtii sanitare, în limitele de calitate impuse de activitatea medicalã;

k) sã îsi stabileascã programul de activitate si sã îl afiseze într-un loc vizibil la cabinetul medical/laboratorul medical, cu respectarea prevederilor prezentei hotãrâri si a normelor metodologice de aplicare a acesteia, si sã stabileascã programul de activitate si sarcinile de serviciu pentru personalul angajat;

l) sã informeze medicul de familie prin scrisoare medicalã expediatã direct despre diagnosticul si tratamentele recomandate; sã transmitã rezultatul investigatiilor paraclinice medicului care a fãcut solicitarea;

m) sã acorde servicii medicale de specialitate tuturor asiguratilor, fãrã nici o discriminare, folosind formele cele mai eficiente de tratament;

n) sã anunte casa de asigurãri de sãnãtate despre orice modificare a datelor care au stat la baza încheierii contractului cu aceasta;

o) sã acorde asistentã medicalã asiguratilor, indiferent de casa de asigurãri de sãnãtate la care s-a virat contributia de asigurãri sociale de sãnãtate pentru acestia;

p) sã nu încaseze de la asigurati contributie personalã pentru serviciile medicale furnizate care se suportã integral de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate, conform listelor si conditiilor prevãzute în norme;

q) sã afiseze într-un loc vizibil la cabinetul medical sau la laborator numele casei sau caselor de asigurãri de sãnãtate cu care se aflã în relatii contractuale.

(2) Se recomandã participarea la actiunile de instruire organizate de directiile de sãnãtate publicã si casele de asigurãri de sãnãtate, privind aplicarea unitarã a actelor normative referitoare la asigurãrile de sãnãtate si a actelor normative privind asistenta medicalã în România. În caz de neparticipare medicul îsi asumã rãspunderea pentru nerespectarea si aplicarea incorectã a legii în domeniu.

Art. 2. - În relatiile contractuale cu casele de asigurãri de sãnãtate furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate au urmãtoarele drepturi:

a) sã primeascã contravaloarea serviciilor medicale efectiv realizate, potrivit contractelor încheiate cu casele de asigurãri de sãnãtate;

b) sã fie informati permanent si din timp asupra conditiilor furnizãrii serviciilor medicale;

c) sã cunoascã conditiile de contractare a serviciilor medicale suportate din Fondul de asigurãri sociale de sãnãtate aferent asistentei medicale ambulatorii de specialitate si decontate de casele de asigurãri de sãnãtate;

d) sã îsi organizeze activitatea proprie pentru cresterea eficientei actului medical, cu respectarea reglementãrilor legale în vigoare.

Art. 3. - În relatiile cu furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate casele de asigurãri de sãnãtate au urmãtoarele obligatii:

a) sã verifice activitatea furnizorilor de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate, conform contractelor încheiate cu acestia;

b) sã verifice prescrierea medicamentelor si recomandãrile pentru efectuarea investigatiilor paraclinice ale furnizorilor de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate, în conformitate cu reglementãrile în vigoare;

c) sã raporteze Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate datele solicitate privind activitatea desfãsuratã de furnizorii de servicii medicale, în baza contractelor încheiate cu acestia, si sã respecte termenele de raportare stabilite de Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate; sã raporteze Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate, pânã la data de 15 a lunii urmãtoare încheierii fiecãrui trimestru, datele solicitate în vederea calculãrii valorii definitive a punctului;

d) sã deconteze furnizorilor de servicii medicale contravaloarea serviciilor contractate si prestate, pe baza facturii însotite de desfãsurãtoarele privind activitatea realizatã, în urma verificãrii acestora;

e) sã asigure un sistem permanent de informare a asiguratilor asupra mijloacelor de pãstrare a sãnãtãtii, în vederea reducerii si evitãrii cauzelor de îmbolnãvire;

f) sã accepte un sistem informational unitar si confidential corespunzãtor asigurãrii cel putin a unei evidente primare privind diagnosticul si terapia aplicatã;

g) sã informeze permanent furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate asupra conditiilor de contractare; sã facã publicã valoarea punctului rezultat în urma regularizãrii trimestriale, începând cu ziua urmãtoare transmiterii acesteia de cãtre Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate;

h) sã furnizeze, la solicitarea Ministerului Sãnãtãtii si Familiei, prin directiile de sãnãtate publicã, datele de identificare a persoanelor înregistrate la acestea, pentru bolile cu declarare nominalã obligatorie, conform reglementãrilor în vigoare;

i) Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Apãrãrii, Ordinii Publice, Sigurantei Nationale si Autoritãtii Judecãtoresti si Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Transporturilor sunt obligate sã încheie contracte de furnizare de servicii medicale ambulatorii de specialitate cu toate cabinetele/laboratoarele medicale

din ambulatoriul de specialitate în situatia în care cel putin 5% din serviciile oferite de acestea, cuantificate prin numãr de puncte sau valoric, dupã caz, pe baza evidentelor acestora din anul anterior încheierii contractului, se acordã asiguratilor pentru care se vireazã contributia la casele de asigurãri de sãnãtate respective.

CAPITOLUL II

Conditiile acordãrii asistentei medicale

în ambulatoriul de specialitate

Art. 4. - (1) Contractul de furnizare de servicii medicale între furnizorul de servicii medicale de specialitate si casa de asigurãri de sãnãtate se încheie de cãtre reprezentantul legal al unitãtilor sanitare prevãzute la art. 2 alin. (1) din prezenta hotãrâre, pe baza urmãtoarelor documente:

a) certificatul de înregistrare în registrul unic al cabinetelor medicale;

b) autorizatia sanitarã pentru spatiul în care se desfãsoarã activitatea;

c) cont deschis la trezoreria statului;

d) codul numeric personal sau codul fiscal, dupã caz;

e) certificatul de acreditare pentru fiecare medic de specialitate pe care îl reprezintã;

f) dovada asigurãrii pentru malpraxis pentru fiecare medic pe care îl reprezintã;

g) datele necesare pentru încadrarea laboratoarelor medicale, conform criteriilor de selectie.

(2) Reprezentantul legal al furnizorului de servicii medicale încheie contract cu casa de asigurãri de sãnãtate din raza administrativ-teritorialã în care îsi are sediul cabinetul medical sau laboratorul, cu alte case de asigurãri de sãnãtate, precum si cu Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Apãrãrii, Ordinii Publice, Sigurantei Nationale si Autoritãtii Judecãtoresti, respectiv cu Casa de Asigurãri de Sãnãtate a Transporturilor, în conditiile prevãzute la art. 3 lit. i) din prezentul contract-cadru.

(3) Casele de asigurãri de sãnãtate cu care furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate au încheiat contracte de furnizare de servicii medicale deconteazã contravaloarea serviciilor acordate asiguratilor, indiferent de casa de asigurãri de sãnãtate la care s-a virat contributia acestora, în situatia în care furnizorul are contract cu o singurã casã de asigurãri de sãnãtate. În situatia în care un furnizor a încheiat mai multe contracte, fiecare casã de asigurãri de sãnãtate va deconta contravaloarea serviciilor acordate pentru asiguratii care vireazã contributia la acestea. În situatia în care furnizorii acordã servicii medicale unor asigurati a cãror contributie este viratã la case de asigurãri de sãnãtate cu care acesti furnizori nu au contracte încheiate, contravaloarea serviciilor prestate acestor asigurati în cadrul contractului încheiat se deconteazã de casele de asigurãri de sãnãtate în a cãror razã administrativ-teritorialã furnizorul îsi are sediul.

(4) Fiecare medic de specialitate care oferã servicii medicale de specialitate în ambulatoriu, atât ca titular, cât si ca angajat, îsi desfãsoarã activitatea pe bazã de contract cu casele de asigurãri de sãnãtate într-un singur cabinet medical sau laborator organizat conform ordonantei Guvernului nr. 124/1998 privind organizarea si functionarea cabinetelor medicale, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 629/2001.

Art. 5. - Cabinetele medicale de specialitate din specialitãtile clinice îsi stabilesc programul de activitate de luni pânã sâmbãtã inclusiv, astfel încât sã asigure accesul asiguratilor pe o duratã de minimum 35 de ore pe sãptãmânã. În situatia în care volumul serviciilor medicale necesar a fi furnizat asiguratilor nu conduce la o încãrcare corespunzãtoare a programului de lucru, acesta poate fi redus în mod corespunzãtor cu acordul directiilor de sãnãtate publicã si al caselor de asigurãri de sãnãtate. În situatia în care necesarul de servicii medicale de o anumitã specialitate presupune prelungirea pro-

gramului de lucru, medicul poate sã acorde servicii medicale în cadrul unui program majorat cu pânã la 50%. În situatia în care programul majorat nu acoperã volumul de servicii medicale necesare, medicul va întocmi liste de asteptare pentru asigurati. În cabinetele medicale stomatologice si în laboratoarele medicale medicii îsi vor stabili programul de activitate în functie de volumul serviciilor medicale stomatologice si al serviciilor medicale paraclinice contractate. Serviciile medicale din specialitãtile clinice si stomatologice se acordã conform programãrilor. În cabinetele medicale organizate conform Ordonantei Guvernului nr. 124/1998, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 629/2001, în care îsi desfãsoarã activitatea medicii de specialitate care au contract de muncã sau integrare clinicã în spital, programul de activitate se stabileste în afara programului de lucru din spital. Nerespectarea acestor prevederi atrage mãsuri disciplinare mergând pânã la rezilierea contractului încheiat cu casa de asigurãri de sãnãtate.

Programul de activitate astfel stabilit se aduce la cunostintã asiguratilor prin afisarea într-un loc vizibil la cabinetul medical si se transmite caselor de asigurãri de sãnãtate si directiilor de sãnãtate publicã.

Art. 6. - (1) Decontarea serviciilor medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate se face prin:

a) platã prin tarif exprimat în puncte pentru specialitãtile clinice, stabilitã în functie de numãrul de puncte aferent fiecãrui serviciu medical, ajustat în functie de conditiile în care se desfãsoarã activitatea, de gradul profesional si de valoarea unui punct. Lista cuprinzând aceste servicii medicale, numãrul de puncte aferent fiecãrui serviciu medical, precum si conditiile în care acestea se acordã se stabilesc prin norme. Criteriile de încadrare a cabinetelor medicale în functie de conditiile mentionate anterior se aprobã prin ordin comun al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate si al ministrului sãnãtãtii si familiei.

Valoarea punctului este unicã pe tarã si se calculeazã de Casa Nationalã de Asigurãri de Sãnãtate. Aceasta se regularizeazã trimestrial, pânã la data de 25 a lunii urmãtoare încheierii fiecãrui trimestru, conform normelor;

b) platã prin tarif exprimat în lei pentru serviciile acordate în specialitãtile paraclinice, stomatologice si în bazele de tratament pentru recuperare-reabilitare, stabilitã în functie de numãrul de servicii medicale si tarifele aferente acestora. Lista cuprinzând serviciile medicale, tarifele acestora si conditiile în care se acordã se stabilesc prin norme.

(2) Casele de asigurãri de sãnãtate deconteazã serviciile medicale ambulatorii de specialitate în conditiile stabilite prin norme, numai pe baza biletelor de trimitere eliberate de medicii de familie, medicii din cabinetele medicale scolare sau studentesti pentru elevi, respectiv studenti, medicii din cabinetele medicale de unitate apartinând ministerelor si institutiilor cu retele sanitare proprii din domeniul apãrãrii, ordinii publice, sigurantei nationale, pentru asiguratii care nu sunt înscrisi în lista unui medic de familie, medicii din centrele de îngrijire si asistentã în situatia în care persoanele institutionalizate nu sunt incluse pe lista unui medic de familie, medicii din serviciile publice specializate sau organisme private autorizate, pentru copiii încredintati sau dati în plasament, dacã nu sunt înscrisi pe lista unui medic de familie, precum si pe bazã de scrisoare medicalã de la medicii de specialitate din spitale, în situatia în care este necesar un tratament ambulatoriu înainte de internarea în spital sau atunci când este necesar un astfel de tratament dupã externare, cu exceptia urgentelor si afectiunilor confirmate care permit prezentarea direct la medicul de specialitate din ambulatoriul de specialitate, situatie în care medicii de specialitate vor solicita persoanelor respective actele doveditoare care atestã calitatea de asigurat.

(3) Persoanele care se prezintã la medicul de specialitate fãrã bilet de trimitere, cu exceptia urgentelor, a afectiunilor confirmate, care permit prezentarea direct la medicul de specialitate din ambulatoriul de specialitate, si a serviciilor stomatologice, plãtesc contravaloarea serviciilor medicale la tarifele stabilite de cãtre fiecare furnizor, afisate la loc vizibil.

(4) Trimiterea asiguratului de cãtre un medic de specialitate aflat în relatii contractuale cu casele de asigurãri de sãnãtate cãtre un alt medic din ambulatoriul de specialitate aflat în relatii contractuale cu casele de asigurãri de sãnãtate se face pe baza biletului de trimitere numai pentru situatia în care asiguratul a beneficiat de serviciile medicale de specialitate din partea medicului respectiv.

(5) Pentru serviciile medicale stomatologice diferenta dintre suma decontatã de casele de asigurãri de sãnãtate si tariful ferent serviciilor medicale stomatologice prevãzute în norme se suportã de asigurati. În acest scop reprezentantul legal al cabinetului medical stomatologic va afisa la loc vizibil la cabinetul medical lista cuprinzând serviciile medicale si sumele pe care trebuie sã le suporte asiguratii, pentru care se va încasa contravaloarea acestora pe bazã de chitantã fiscalã.

Art. 7. - Veniturile realizate conform art. 6 alin. (1) din prezentul contract-cadru reprezintã veniturile furnizorilor de servicii medicale din care se suportã si urmãtoarele categorii de cheltuieli:

a) cheltuielile de personal pentru angajatii cabinetului medical - medici, cadre medii sanitare, alte categorii de personal;

b) cheltuielile pentru administrarea si functionarea cabinetului medical, inclusiv cheltuieli de capital;

c) cheltuielile cu medicamentele si materialele sanitare pentru trusa de urgentã. Medicamentele si materialele sanitare pentru trusa de urgentã se stabilesc prin ordin al ministrului Sãnãtãtii si familiei.

Art. 8. - Reprezentantul legal al cabinetului medical organizat conform Ordonantei Guvernului nr. 124/1998, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 629/2001, poate angaja medici, dentisti, personal mediu sanitar si alte categorii de personal, în conditiile prevederilor aceleiasi ordonante, achitând lunar toate contributiile prevãzute de lege pentru personalul angajat. Personalul angajat beneficiazã de drepturile prevãzute de legislatia muncii în vigoare. La negocierea salariilor se va avea în vedere respectarea nivelurilor minime stabilite potrivit legii. În situatia în care volumul de activitate al cabinetului medical conduce la un program de lucru sãptãmânal de minimum 35 de ore, încadrarea personalului mediu sanitar este obligatorie.

Art. 9. - (1) În cazul în care casele de asigurãri de sãnãtate, directiile de sãnãtate publicã, împreunã cu consiliile judetene ale Colegiului Medicilor din România, respectiv al municipiului Bucuresti, constatã abuzuri sau prescrieri de medicamente nejustificate si/sau recomandãri de investigatii paraclinice nejustificate, la medicii de specialitate la care se înregistreazã aceste situatii se va diminua cu câte 10% valoarea definitivã a punctului pentru trimestrul respectiv, pentru fiecare situatie, sau, dupã caz, se va diminua cu câte 10% contravaloarea serviciilor medicale stomatologice aferente trimestrului respectiv, pentru fiecare situatie.

(2) Sumele obtinute ca disponibil din aceste diminuãri, în conditiile alin. (1), la nivelul caselor de asigurãri de sãnãtate se vor folosi la întregirea fondului aferent consumului de medicamente, cu sau fãrã contributie personalã, în ambulatoriu.

Art. 10. - Tipurile de contract pentru furnizarea de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate se stabilesc prin norme. Utilizarea acestor tipuri de contracte este obligatorie; furnizorii de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate pot negocia clauze suplimentare cu casele de asigurãri de sãnãtate, în limita conditiilor prevãzute în actele normative în vigoare, si care vor fi mentionate la capitolul “Alte clauze”.

Art. 11. - Fondul pentru asistenta medicalã ambulatorie de specialitate se determinã prin aplicarea unei cote procentuale asupra cheltuielilor materiale si serviciilor cu caracter medical, aprobate în bugetul Fondului asigurãrilor sociale de sãnãtate, la stabilirea cãreia se va lua în considerare cel putin fondul aprobat pentru anul precedent, aferent asistentei medicale ambulatorie de specialitate, indexat cu coeficientul de inflatie prognozat pentru anul în curs. Casa Nationalã de

Asigurãri de Sãnãtate, la propunerile caselor de asigurãri de sãnãtate, analizeazã si stabileste cota procentualã, cu avizul Colegiului Medicilor din România. Aceasta se aprobã prin ordin comun al presedintelui Casei Nationale de Asigurãri de Sãnãtate si al ministrului sãnãtãtii si familiei.

Art. 12. - (1) Casele de asigurãri de sãnãtate au obligatia sã deconteze lunar, în termen de maximum 20 de zile de la încheierea fiecãrei luni, contravaloarea serviciilor medicale furnizate potrivit contractelor încheiate între furnizori de servicii medicale ambulatorii de specialitate si casele de asigurãri de sãnãtate, la valoarea estimatã, iar regularizarea trimestrialã, la valoarea definitivã, pânã la data de 30 a lunii urmãtoare încheierii trimestrului, pe baza documentelor prezentate de furnizori, potrivit normelor, pânã la data de 3 a lunii urmãtoare celei pentru care se face plata.

(2) În cazul în care termenul de platã nu este respectat din vina caselor de asigurãri de sãnãtate, acestea sunt obligate la plata unor majorãri de întârziere egale cu majorãrile ce se aplicã pentru întârzierea plãtii impozitelor cãtre stat.

(3) Refuzul caselor de asigurãri de sãnãtate de a deconta unele prestatii raportate ca realizate se poate face numai prin prezentarea în scris a cauzelor care au condus la aceasta.

Contestatiile împotriva acestor refuzuri se solutioneazã de cãtre comisiile de arbitraj organizate potrivit legii.

Art. 13. - (1) Refuzul furnizorilor de servicii medicale de a pune la dispozitie organelor de control actele de evidentã a serviciilor furnizate si documentele în baza cãrora se deconteazã serviciile realizate conduce la amânarea decontãrii de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate a serviciilor medicale prestate, pânã în momentul efectuãrii urmãtorului control.

(2) Raportarea unor servicii care nu au fost realizate sau care au fost realizate în alte conditii decât cele pentru care s-a solicitat decontarea se regularizeazã conform normelor. De asemenea, la regularizare se au în vedere si serviciile omise la raportare în perioadele în care au fost realizate.

Art. 14. - Contractul de furnizare de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate se reziliazã de plin drept printr-o notificare scrisã de casele de asigurãri de sãnãtate în termen de maximum 10 zile de la data constatãrii, în urmãtoarele situatii:

a) dacã medicul nu începe activitatea în termen de cel mult 3 luni de la data semnãrii contractului de furnizare de servicii medicale;

b) dacã din motive imputabile furnizorului acesta îsi întrerupe activitatea pe o perioadã mai mare de 3 luni;

c) ridicarea de cãtre organele în drept a autorizatiei sanitare de functionare a furnizorului;

d) nerespectarea termenelor de raportare, în vederea econtãrii de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate a activitãtii realizate conform prezentei hotãrâri, pe baza documentelor de raportare, pentru o perioadã de maximum douã luni consecutive în cadrul unui trimestru;

e) în situatia aplicãrii de 3 ori a mãsurii de diminuare a valorii definitive a punctului sau a contravalorii serviciilor stomatologice, pentru abuzuri sau prescrieri nejustificate de medicamente si/sau recomandãri nejustificate de investigatii paraclinice;

f) în cazul în care se constatã încasarea de contributie personalã de la asigurati pentru serviciile medicale care se suportã integral de cãtre casele de asigurãri de sãnãtate, conform listelor si conditiilor prevãzute în norme.

Art. 15. - Contractul de furnizare de servicii medicale în asistenta medicalã ambulatorie de specialitate înceteazã la data la care a intervenit una dintre urmãtoarele situatii:

a) se mutã cabinetul medical din teritoriul de functionare;

b) a survenit decesul reprezentantului legal al cabinetului medical;

c) dacã medicul renuntã sau pierde calitatea de membru al Colegiului Medicilor din România;

d) încetare prin faliment, dizolvare, lichidare, în cazul cabinetelor medicale organizate potrivit art. 14 din Ordonanta Guvernului nr. 124/1998, aprobatã cu modificãri si completãri prin Legea nr. 629/2001;

e) încetarea definitivã a activitãtii casei de asigurãri de sãnãtate;

f) acordul de vointã al pãrtilor;

g) prin denuntarea unilateralã a contractului de cãtre reprezentantul legal al cabinetului medical printr-o notificare scrisã cu 45 de zile calendaristice anterioare datei de la care se doreste încetarea contractului.

ACTE ALE CONSILIULUI NATIONAL AL AUDIOVIZUALULUI

CONSILIUL NATIONAL AL AUDIOVIZUALULUI

DECIZIE

privind retragerea Licentei de emisie nr. TV 100 din 24 octombrie 1995,

acordatã Societãtii Comerciale “ROMSAT CARDINAL NETWORK” - S.A.

pentru postul de televiziune TELE 7 BACÃU

În conformitate cu dispozitiile art. 29 din Legea audiovizualului nr. 48/1992 si în baza art. 37 alin. (1) lit. d) din aceeasi lege,

Consiliul National al Audiovizualului d e c i d e:

Articol unic. - Se retrage Licenta de emisie nr. TV 100 din 24 octombrie 1995 pentru postul de televiziune TELE 7 Bacãu, acordatã Societãtii Comerciale “ROMSAT CARDINAL NETWORK” - S.A., pentru localitatea Bacãu, în temeiul art. 37 alin. (1) lit. d) din Legea audiovizualului nr. 48/1992.

Aceastã mãsurã a fost luatã de Consiliul National al Audiovizualului ca urmare a faptului cã societatea nu a difuzat program propriu local din luna mai 2001, încãlcându-se astfel prevederile Deciziei Consiliului National al Audiovizualului nr. 115 din 22 septembrie 1998 privind intervalele orare de difuzare a programelor proprii locale ale statiilor afiliate.

Societãtii Comerciale “ROMSAT CARDINAL NETWORK” - S.A. i-a fost adresatã, pentru aceeasi abatere, Somatia publicã nr. 5.631 din 5 octombrie 2001.

Presedintele Consiliului National al Audiovizualului,

Serban Madgearu

Bucuresti, 26 noiembrie 2001.

Nr. 145.