MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI

 

P A R T E A  I

Anul XII - Nr. 319   LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI SI ALTE ACTE   Luni, 10 iulie 2000

 

SUMAR

 

ORDONANTE SI HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

 

105. - Ordonantã de urgentã privind reinstituirea Ordinului, Crucii si Medaliei Nationale Serviciul Credincios

 

108. - Ordonantã de urgentã pentru ratificarea Scrisorii de întelegere dintre România si Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnatã la 10 martie 2000, privind acordarea unui avans de 100.000 dolari S.U.A. din viitorul  împrumut pentru finantarea Proiectului "Facilitarea comenului si transportului în Sud-Estul Europei", în valoare de 17,1 milioane dolari S.U.A.

 

579. - Hotãrâre privind aprobarea Acordului dintre Guvernul României si Consiliul Federal Elvetian cuprivire la schimbul de stagiari, semnat la Berna la 25 noiembrie 1999

 

Acord între Guvernul României si Consiliul Federal Elvetian cu privire la schimbul de stagiari

 

ORDONANTE SI HOTÃRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

 

GUVERNUL ROMÂNIEI

 

ORDONANTÃ DE URGENTÃ

privind reinstituirea Ordinului, Crucii si Medaliei Nationale Serviciul Credincios

 

În temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constitutia României si ale art. 79 din Legea nr. 29/2000 privind sis­temul national de decoratii al României,

Guvernul României adoptã prezenta ordonantã de urgentã.

Art. 1. - Se reinstituie Ordinul National Serviciul Credincios, prevãzut la art. 6 lit. A pct. II si la art. 9 lit. A pct. III din Legea nr. 29/2000, aceasta fiind a doua decoratie în ierarhie, pe timp de pace, si a treia în ierarhia decoratiilor militare de rãzboi.

Art.  2. - (1 ) Ordinul National Serviciul Credincios poate avea maximum 5.500 de membri grupati în 5 grade, cu însemne diferite pentru civili si militari.

(2) Ordinul National Serviciul Credincios cu însemne de rãzboi nu are limitã legalã de conferire.

Art. 3. - Cetãtenii strãini decorati cu Ordinul National Serviciul Credincios nu intrã în cifra prevãzutã la art. 2 alin. (1) din prezenta ordonantã de urgentã.

Art. 4. - Presedintele României este capul Ordinului National Serviciul Credincios. În aceastã calitate, Presedin­telui României i se atribuie pe perioada mandatului gradul de Mare Cruce al ordinului, comandã specialã, pe care 1 poartã în.ocazii festive, precum si la ceremoniile de înmânare a ordinului.

Art. 5. - Ordinul National Serviciul Credincios se com­pleteazã cu Crucea si Medalia Serviciul Credincios prevãzute la art. 6 lit. B pct. I si II si la art: 9 lit. B pct. II si III din Legea nr. 29/2000, acestea fiind cele mai înalte distinctii nationale care se pot acorda persoanelor fãrã stu­dii superioare.

Art. 6. - Crucea si Medalia Serviciul Credincios au fie­care cãte 3 clase. Numãrul crucilor este în total de 8.400, iar al medaliilor din primele douã clase de 5.400, pentru clasa a III-a numãrul fiind nelimitat. Decoratiile au însemne diferite pentru civili, militari si de rãzboi.

Art. 7. - (1) Însemnul Ordinului National Serviciul Credincios se compune dintr-o cruce cu bratele arcuite si lãtite spre margini, emailatã albastru deschis; între brajele crucii se aflã o cununã formatã din frunze de laur din metalul gradului, iar în centrul crucii se aflã un medalion din metalul gradului. ­

(2) Pe avers stema Romãniei este stantatã pe medalion.

(3) Pe revers este inscriptia "SERVICIUL CREDINCIOS".

(4) Însemnul este surmontat de o cununã ovalã din frunze de stejar si de un inel prin care se prinde panglica.

(5) Panglica ordinului este din rips moarat de culoare bleu, având o dungã albã pe mijloc.

Art. 8. - Ziua Ordinului National Serviciul Credincios se sãrbãtoreste la data.de 28 aprilie, data primei creãri a ordinului.

Art. 9. - Ordinul, crucea si medalia se prezintã în 3 forme valoric egale: însemnul propriu-zis, rozeta pentru civili si bareta pentru militari.

Art. 10. - Cetãtenii români decorati cu Ordinul Serviciul Credincios pânã la data abrogãrii sale, în 1948, sunt con­siderati de drept cavaleri ai Ordinului National Serviciul Credincios, conferindu-li-se automat un grad în plus fatã de cel avut.

Art. 11. - (1) Însemnul Crucii Nationale Serviciul Credincios este similar cu cel al ordinului, dar nu este emailat.

(2) Insemnul Medaliei Nationale Serviciul Credincios este o piesã circularã, cu bordura înãltatã, având stantatã pe avers stema României si pe revers inscriptia "SERVICIUL CREDINCIOS".

(3) Panglica crucii si a medaliei este din rips moarat de culoare bleu, având marginal si pe centru benzi albe.

Art. 12. - Descrierea formei, dimensiunile si modelul desenat ale ordinului, crucii si medaliei, pentru fiecare grad sau clasã, motivele care determinã conferirea aces­tora, repartitia numãrului de însemne pe grade si clase, modul în care se vor purta, precum si alte date privind decoratiile sunt prevãzute în regulamentele cuprinse in ane­xele nr. 1 si 2 care fac parte integrantã din prezenta ordo­nantã de urgentã.

 

p. PRIM-MINISTRU,

MIRCEA CIUMARA

Contrasemneazã :

Ion Caramitru

Ministru de stat, ministru afacerilor externe,

Petre Roman

Ministrul apãrãrii nationale,

Sorin Frunzãverde

Ministru de interne,

Constatin Dudu Ionescu

Ministrul Finantelor,

Decebal Traian Remes

 

Bucuresti, 29 iunie 2000

Nr. 105.

 

REGULAMENT

privind descrierea si acordarea Ordinului National Serviciul Credincios

 

Art. 1. - Ordinul National Serviciul Credincios este a doua decoratie în ierarhie, pe timp de pace, si a treia în ierarhia decoratiilor militare de rãzboi. El se acordã atât cetãtenilor români, cât si celor strãini care au studii superioare, pentru a recompensa serviciile deosebite, civile si militare aduse statului român pe timp de pace sau pe timp de rãzboi.

Art. 2. - Prin servicii deosebite se întelege fapte de conceptie, organizare si coordonare, astfel:

a) apãrarea intereselor supreme ale statului român independenta, suveranitatea, unitatea si integritatea teritorialã;

b) merite în ceea ce priveste dezvoltarea economie nationale;

c) rezultate în domeniul stiintei, artei si culturii;

d) contributii la colaborarea dintre România si alte state sau organisme internationale;

e) concepiti inaintate în ceea ce priveste organizarea si conducerea operatiunilor militare;

f) fapte sãvârsite pe câmpul de luptã sau în conflicte militare.

Art. 3. - Ordinul National Serviciul Credincios cuprinde 5 grade. Acestea sunt, în ordine crescãtoare:

a) Cavaler;

b) Ofiter;

c) Comandor;

d) Mare Ofiter;

e) Mare Cruce.

Art. 4. - (1) Membrii ordinului sunt numiti pe viatã. Indiferent de gradul primit ei poartã numele de "Cavaler al Ordinului Serviciul Credincios". Ordinul are însemne deose­bite pentru civili, pentru militari si de rãzboi.

(2) Numãrul membrilor este fixat la 5.550, împãrtit astfel:

- Cavaler       - 3.000, din care:

         - 2.400 pentru civili; si

         - 600 pentru militari;

- Ofiter          - 1.500, din care:

         - 1.200 pentru civili; si

         - 300 pentru militari;

- Comandor  - 600, din care:

         - 480 pentru civili; si

         - 120 pentru militari;

- Mare Ofiier - 300, din care:

         - 240 pentru civili; si

         - 60 pentru militari;

- Mare Cruce - 150, din care:

          - 120 pentru civili; si

          - 30 pentru militari.

(3) Depãsirea numãrului fiecãrui grad constituie încãlcare a prezentului regulament. Decoratiile conferite peste numãrul limitã sunt nule de drept, iar însemnele vor fi re­stituite.

(4) Ordinul se poate conferi si unitãtilor militare românesti pentru fapte deosebite sãvârsite în timp de pace sau pentru acte de eroism sãvârsite în timp de rãzboi; pot fi decorate si unitãtile militare strãine ale unor state aliate cu România. Ordinele conferite unitãtilor militare nu intrã în limita celor prevãzute pentru militari în prezentul regula­ment.

(5) Ordinul cu însemne de rãzboi nu are limite legale pentru nici un grad, evidenta persoanelor decorate cu acesta fiind tinutã separat.

Art. 5. - Presedintelui României i se atribuie pe peri­oada mandatului insemnele gradului de Mare Cruce comandã specialã, confectionat din aur. Acesta nu facea parte din numãrul prevãzut la art. 4 din prezentul regulament.

Art. 6. - (1) Cetãtenii strãini decorati cu acest ordin nu sunt cuprinsi în numãrul prevãzut la art. 4 din prezentul regulament.

(2) Sefii de state care se întâlnesc a doua oarã cu Presedintele României în cadrul unor vizite oficiale sau de e stat pot fi decorati cu gradul de Mare Cruce, comandã specialã.

(3) Ordinul se conferã cetãtenilor strãini numai cu avizul favorabil al guvernelor din tãrile respective.

(4) Membrii corpului diplomatic si consular acreditati în România pot fi decorati cu acest ordin numai dupã îndepli­nirea unui stagiu de minimum 2 ani în tarã.

Art. 7. - (1) Însemnul Ordinului Serviciul Credincios este o cruce cu bratele arcuite si lãtite spre margini emai­latã albastru deschis. Între bratele  crucii se aflã o cununã cu frunze de laur si în centrul ei un medalion, ambele din metalul gradului.

(2) Pe avers este stantatã pe medalion stema României.

(3) Pe revers este inscriptia SERVICIUL CREDINCIOS înscrisa într-o cununa deschisa din frunze de laur.

(4) Însemnul este surmontat de o cununã ovalã formatã din frunze de stejar, de care se ataseazã un inel prin care se prinde panglica.

( 5) Insemnele ordinului se confectioneazã din argint cu titlul de 800%, iar plãcile, din argint cu titlul de 925%.

(6) Panglica este din rips moarat de culoare bleu, avãnd o dungã albã pe mijloc.

(7) La toate gradele se acordã, o datã cu însemnul, pentru civili, rozeta, iar pentru militari, bareta si rozeta decoratiei; acestea au culorile de bazã ale panglicii ordinu­lui, reduse la 40% si, respectiv, la 50%, si au forme speci­fice pentru fiecare grad. Rozeta se poartã la reverul stâng al hainei/taiorului, iar bareta se poartã la uniformã, pe piep­tul stâng.

Art. 8. - (1) Însemnul gradului de Cavaler are diame­trul de 40 mm si culoarea naturalã a argintului. Medalionul central are diametrul de 14 mm, iar stema stantatã a României este înaltã de 12 mm. Inscriptia pe reversul medalionului are literele cu inãltimea de 1,5 mm.

(2) Cununa dintre braiele crucii are lãtimea de 4 mm si este dispusã la 7 mm de medalion.

(3) Cununa din frunze de stejar are diametrele exteri­oare de 20 mm si, respectiv de 18 mm, iar cele interioare, 18  mm si respectiv, de 6 mm. Inelul prin care se prinde panglica este circular si are diametrul exterior de 15 mm, iar pe el este stantat titlul argintului.

(4) Modelul pentru militari primeste douã spade încrucisate, lungi de 25 mm; între însemn si cununa de stejar.

(5) Modelul de rãzboi primeste douã spade încrucisate, lungi de 41 mm, între bratele crucii.

(6) Panglica gradului este latã de 40 mm, iar banda medianã este latã de 12 mm; în partea ei aparentã pan­glica este lungã de 50 mm.

(7) La modelul de rãzboi panglica are marginal si câte o dungã latã de 2 mm din fir aurit, iar banda albã este latã de 10 mm.

(8) La insemnul acordat doamnelor panglica este pliatã sub formã de fundã orizontalã (papion) si are o lungime de 120 mm.

(9) Rozeta se prezintã sub forma unei panglici dreptun­ghiulare din rips, lungã de 16 mm si înaltã de 6 mm.

(10) Bareta se prezintã sub forma unei panglici dreptun­ghiulare din rips, lungã de 20 mm si înaltã de 10 mm; pentru decoratia cu însemne de rãzboi pe baretã sunt prinse douã spade încrucisate din argint, lungi de câte 18 mm.

Art. 9. - Însemnul gradului de Ofiter este acelasi ca la gradul de Cavaler, cu urmãtoarele deosebiri:

- însemnul este aurit;

- panglica primeste o rozetã cu diametrul de 25 mm;

- pentru doamne rozeta se aplicã pe centrul fundei;

- rozeta se prezintã sub forma unui tambur din rips, având diametrul de 10 mm si înãltimea de 4 mm;

- bareta este similarã gradului de cavaler, pe ea fiind prinsã o rozetã cu diametrul de 10 mm; pentru decoratia cu insemnul de rãzboi cele douã spade încrucisate sunt prinse sub rozetã.

Art. 10. - (1) Însemnul gradului de Comandor are un diametru de 50 mm si este aurit. Medalionul central are diametrul de 18 mm, iar stema stantatã a României este înaltã de 16 mm. Inscriptia de pe reversul medalionului are literele înalte de 2 mm. Cununa dintre bratele crucii are lãtimea de 5 mm si este dispusã la 9 mm de medalionul central.

(2) Modelul pentru militari primeste douã spade încrucisate, lungi de 37 mm, între însemn si cununa ovalã din frunze de stejar.

(3) Modelul de rãzboi primeste douã spade încrucisate, lungi de 57 mm, între bratele crucii.

(4) Cununa din frunze de stejar are diametrele exteri­oare de 25 mm si, respectiv, de 17 mm si pe cele interi­oare de 10 mm si, respectiv, de 8 mm.

(5) Inelul de prindere a panglicii este alungit, cu înãltimea de 25 mm si lãtimea de 4 mm; pe reversul ine­lului este poansonat titlul argintului si numãrul de ordine al gradului.

(6) Panglica gradului este latã de 45 mm, iar dunga albã medianã este latã de 14 mm.

(7) Lungimea panglicii este egalã cu circumferinta gâtului.

(8) La modelul de rãzboi panglica primeste marginal si o dungã latã de 3 mm din fir aurit.

(9) Rozeta gradului are prins pe panglica dreptunghiu­larã de 16/6 mm a gradului de Cavaler tamburul gradului de Ofiter, cu diametrul de 10 mm.

(10) Bareta gradului are panglica dreptunghiularã din rips, lungã de 24 mm si înaltã de 10 mm, care are prins pe centru un disc din argint, cu diametrul de 5 mm; pentru decoratia cu însemne de rãzboi sub disc sunt douã spade din argint incrucisate, lungi de câte 20 mm.

Art. 11. - (1) Gradul de Mare Ofiter este compus din însemnul gradului de Comandor si placa gradului.

2) Placa gradului este în formã de stea pãtratã cu raze reliefate si are un diametru de 75 mm. Pe placã este apli­catã crucea emailatã a ordinului, avers, având un diametru de 40 mm. Medalionul central, inscriptia, stema stantatã a Romãniei si cununa au aceleasi dimensiuni ca si la gradul de Ofiter. Pe revers, într-un medalion central, este scrisã firma producãtoare, sunt poansonate titlul argintului si numãrul de ordine al gradului.

3) La modelele pentru militari si de rãzboi pe placã este aplicatã crucea emailatã a ordinului, avers, cu un dia­metru de 40 mm, având între brate douã spade încrucisate, lungi de 41 mm.

(4) Modelul pentru doamne este identic.

(5) Rozeta gradului este o panglicã dreptunghiularã din rips argintiu, lungã de 16 mm si înaltã de 6 mm, având prinsã pe centru rozeta gradului de Ofiter.

(6) Bareta gradului este cea a gradului de Comandor, având prins pe centru un romb bombat, din argint, înalt de 7 mm si lat de 5 mm; pentru decoratia cu însemne de rãzboi, sub romb sunt douã spade încrucisate, din argint, lungi de cãte 20 mm.

Art. 12. - (1) Gradul de Mare Cruce este compus din însemnul si placa gradului.

(2) Însemnul are un diametru de 60 mm si este aurit. Medalionul central are diametrul de 20 mm, iar stema stantatã a României este înaltã de 18 mm. Inscriptia de pe reversul medalionului are literele înalte de 3 mm. Cununa dintre bratele crucii are lãtimea de 6 mm si este dispusã la 10 mm de medalionul central.

(3) Cununa de frunze de stejar are diametrele exteri­oare de 30 mm si, respectiv de 20 mm, iar cele interioare de 13 mm si, respectiv, de 11 mm.

(4) Modelul pentru militari primeste douã spade încrucisate, lungi de 48 mm, între însemn si inelul de prin­dere a panglicii.

(5) Modelul de rãzboi primeste douã spade încrucisate, lungi de 62 mm, între bratele crucii.

(6) Inelul de prindere este circular, gros de 2 mm si cu un diametru exterior de 18 mm, pe care sunt poansonate titlul argintului si numãrul de ordine al gradului.

(7) Lenta însemnului este latã de 100 mm si are o lun­gime egalã cu periferia bustului corpului; dunga albã medianã este latã de 32 mm. La partea inferioarã este atasatã o rozetã circularã cu diametrul de 75 mm, sub rozetã se afle atasatã o carabinierã.

(8) La modelul de rãzboi lenta are marginal si câte o dungã latã de 7 mm din fir aurit, iar banda albã este latã de 28 mm.

(9) Placa gradului este în formã de stea pãtratã cu raze reliefate, auritã, si are un diametru de 85 mm. Pe placã este aplicatã crucea emailatã a ordinului, avers, cu un dia­metru de 50 mm. Medalionul central, inscriptia, stema stantatã a României si cununa au aceleasi dimensiuni ca si la însemnul gradului de Comandor. Pe revers, într-un medalion central este scrisã firma producãtoare, sunt poan­sonate titlul argintului si numãrul de ordine al gradului.

(10) La modelele pentru militari si de rãzboi pe placã este aplicatã crucea emailatã a ordinului, avers, cu un dia­metru de 50 mm, având intre braie douã spade incrucisate, lungi de 57 mm.

(11) Modelul pentru doamne este identic.

(12) Rozeta gradului este o panglicã dreptunghiularã din rips auriu, lungã de 16 mm si inaltã de 6 mm, având prinsã pe centru rozeta gradului de Ofiter.

(13) Bareta gradului are panglica gradului de Comandor, având prinsã pe centru o stea usor bombatã, cu 8 raze, din argint cu diametrul de 8 mm; pentru decoratia cu insemne de rãzboi sub stea sunt douã spade încrucisate, din argint, lungi de câte 20 mm.

Art. 13. - (1) Gradul de Mare Cruce, comandã spe­cialã, care se atribuie Presedintelui Romãniei, are însem­nul si placa confectionate din aur cu titlul de 583%.

(2) Decoratia acordatã unor sefi de state strãini are însemnul confectionat din aur cu titlul de 583%, iar placa, din argint cu titlul de 925%, placat cu aur; numãrul de ordine al gradelor de Mare Cruce, conferite sefilor de state, este diferit si se scrie cu cifre romane.

Art. 14. - (1) Rozetele au pe spate un sistem de prin­dere format dintr-un surub si un disc filetat. Se poartã întotdeauna numai rozeta celui mai înalt grad pe care îl are o persoanã:

(2) Baretele sunt prinse pe un suport metalic si au pe spate o agrafã de prindere.

3) Baretele se pot purta alãturat, prima fiind a celui mai mare dintre grade.

(4) În cazul in care un ofiter a fost decorat si cu un ordin cu însemne de rãzboi, bareta acestuia are intâietate, chiar dacã ordinul sau gradul este, ierarhic, inferior altor decoratii pe care le posedã.

 (5) În cazul în care un cadru militar este imbrãcat civil, el se conformeazã regulilor prevãzute pentru acestia.

Art. 15. - (1) Unitãtile militare pot fi decorate cu Ordinul Serviciul Credincios doar cu gradele de Cavaler, Ofiter si Comandor.

(2) Însemnul decoratiei are panglica de lãtimea cores­punzãtoare gradului, lungã de 2.000 mm; la un capãt al panglicii este atasatã decoratia, iar la celãlalt un canaf auriu. Panglica îndoitã la jumãtate se prinde de hampã, sub pajurã.

Art. 16. - Cutia (ecranul) care contine decoratia este imbrãcatã cu piele matã de culoare albastru deschis si cãptusitã cu plus alb. Pe capacul cutiei sunt imprimate aurit stema României, denumirea si gradul ordinului.

Art. 17. - Admiterea în Ordinul National Serviciul Credincios se poate face numai dupã îndeplinirea cu rezul­tate deosebite a unor functii civile sau militare timp de cel putin 8 ani.

Art. 18. - (1) Nimeni nu poate fi admis în ordin decât cu gradul de Cavaler, exceptându-se prima promotie a ordinului.

(2) La instituirea ordinului Presedintele României poate sã confere din proprie initiativã 15 ordine Serviciul Credincios, în orice grad. Acesta nu face parte din numãrul prevãzut la art. 4 din prezentul regulament.

(3) Pentru a fi promovat într-un grad superior este necesarã efectuarea unui stagiu în gradul imediat inferior, astfel:

- de la gradul de Cavaler la cel de Ofiter, 2 ani;

- de la gradul de Ofiter la cel de Comandor, 3 ani;

- de la gradul de Comandor la cel de Mare Ofiter, 4 ani;

- de la gradul de Mare Ofiter la cel de Mare Cruce, 5 ani.

(4) Decorarea in prima promotie, pânã la maximum 15% din numãrul fiecãrui grad, se va face  în conditiile prevãzute de prezentul regulament. Gradele superioare se conferã doar celor care însumeazã merite deosebite, care ar fi putut conduce la acordarea de grade succesive.

Art. 19. - De regulã, conferirea Ordinului National Serviciul Credincios nu se poate face decãt dupã 2 ani de la o decorare anterioarã cu Ordinul Pentru Merit.

Art. 20. - Pentru merite cu totul deosebite termenul de 8 ani, precum si vechimea prevãzutã la art. 18 pot fi reduse cu maximum o treime.

Art. 21. - (1) Promovarea într-un grad superior con­duce automat la radierea persoanei respective din evidenta gradului inferior, locul devenind vacant. Însemnul gradului inferior rãmâne în posesia celui decorat.

(2) Civilii poartã numai însemnul gradului cel mai mare pe care îl au; ofiterii pot purta în ocazii festive gradele de Cavaler si Ofiter atasate pe o baretã, precum si însemnul celui mai mare grad pe care îl posedã.

Art. 22. - Portul Decoratiei Serviciul Credincios este reglementat la art. 31 si 32 din Legea nr. 29/2000 privind sistemul national de decoratii al României.

Art. 23. - Cavalerii Ordinului National Serviciul Credincios beneficiazã de onoruri militare în conformitate cu art. 43 si 44 din Legea. nr. 29/2000 privind sistemul national de decoratii al României.

Art. 24. - Brevetele pentru Ordinul National Serviciul Credincios sunt validate, pentru gradele de Cavaler si Ofiter, prin parafa Presedintelui României si contrasemnãtura Cancelariei Ordinelor; pentru restul grade­lor ambele semnãturi sunt autografe.

Art. 25. - (1) Cu prilejul zilei Ordinului Nalional Serviciul Credincios (8 aprilie), Cancelaria Ordinelor organi­zeazã întrunirea cavalerilor respectivului ordin în conformi­tate cu art. 49 din Legea nr. 29/2000 privind sistemul national de decoratii al României.

(2) Invitatiile vor fi trimise celor in drept cu 30 de zile înaintea sãrbãtorii, iar acestia sunt obligati sã confirme par­ticiparea în termen de 15 zile.

(3) La ceremonie cavalerii sunt obligati sã poarte însem­nele ordinului.

Art. 26. - Pentru a stabili si întretine legãtura de camaraderie, cavalerii ordinului pot organiza cluburi pe bazã teriorialã.

Art. 27. - (1) Pentru judecarea faptelor dezonorante, care aduc prejudicii morale membrilor ordinului, altele decât cele prevãzute la art. 52 lit. a) din Legea nr. 29/2000, se constituie Consiliul de Onoare al Ordinului Serviciul Credincios.

(2) Consiliul de Onoare al Ordinului Serviciul Credincios este compus din 7 membri, astfel: câte unul din cele 3 grade inferioare si câte 2 din gradele de Mare Ofiter si Mare Cruce. Presedintele Consiliului de Onoare va fi cel mai în vârstã membru din gradele suaperioare.

(3) Consiliul de Onoare se alege pe o perioadã de 5 ani. Alegerea are loc cu prilejul zilei ordinului.

(4) Pot fi realesi pentru o nouã perioadã 3 dintre mem­brii Consiliului de Onoare, dintre care cel putin unul din gradele inferioare.

Art. 28. - (1) Cavalerii Ordinului pot semnala Cancelariei Ordinelor atitudini si fapte comise de alti mem­bri ai ordinului, considerate a aduce prejudicii morale aces­tora. Ca urmare a sesizãrii, Cancelaria Ordinelor convoacã Consiliul de Onoare si pe cel învinuit, în termen de maxi­mum 45 de zile de la sesizare.

(2) Consiliul de Onoare delibereazã si poate decide pe loc sau dupã cercetarea cazului, însã nu mai târziu de 60 de zile de la întrunirea sa.

(3) În cazul în care persoana învinuitã nu se prezintã la termenul fixat de Cancelaria Ordinelor, Consiliul de Onoare poate solicitã acesteia convocarea la alt termen, iar în cazul neprezentãrii si a doua oarã, cazul se va judeca în lipsã.

Art. 29. - La fiecare promotie anualã si cu prilejul fiecãrei conferiri, Cancelaria Ordinelor va înstiinta Ministerul de Interne despre persoanele decorate, înaintate în grad sau excluse. Ministerul de Interne este obligat sã anunte Cancelaria Ordinelor în cazul decesului fiecãrui cavaler al ordinului sau al unor eventuale condamnãri.

Art. 30. - În cazul decesului unui cavaler al Ordinului Serviciul Credincios", familia va înstiinta Cancelaria Ordinelor, precum si comisariatul militar teritorial, în vede­rea organizãrii funeraliilor. La acestea urmeazã sã participe:

a) reprezentanti ai autoritãtilor locale;

b) cavaleri ai ordinului din localitatea respectivã;

c) garda militarã de onoare, conformã gradului decedatului;

d) un reprezentant al Presedintelui României si cancela­rul ordinelor pentru gradul de Mare Ofiter si  Mare Cruce.

Art.31. - (1) În termen de 6 luni de la data publicãrii prezentului regulament în Monitorul, Oficial al României, Partea I, persoanele decorate pânã în anul 1947 cu Ordinul Seviciul Credincios, indiferent de grad, pot depune la Cancelaria Ordinelor o solicitare si copii de pe înscrisuri ­brevete sau extrase din Monitorul Oficial al României cu decretul de conferire -, care sã ateste calitatea de Cavaler al ordinului si gradul avute.

(2) În termen de 60 de zile de la primirea solicitãrilor Cancelaria Ordinelor, dupã verificarea autenticitãtii datelor primite, va înainta Presedintelui României propunerea de decret privind numirea persoanelor respective în gradul imediat superior.

 

REGULAMENT

privind descrierea si acordarea Crucii si Medaliei Nationale Serviciul Credincios

 

Art: 1. - Crucea si Medalia Nationalã Serviciul Credincios sunt decoratii minore care se pot acorda cetãtenilor romãni si strãini fãrã studii superioare, pentru a recompensa serviciile de exceptie, civile si militare, aduse statului român pe timp de pace sau pe timp de rãzboi. Crucea este echivalentã ca importantã si se acordã pentru aceleasi merite de exceptie pentru care se acordã persoa­nelor cu studii superioare Ordinul Serviciul Credincios.

Art. 2. - Crucea Serviciul Credincios are 3 clase; aces­tea sunt, în ordine crescãtoare:

- clasa a III-a;

 - clasa a II-a;

 - clasa I.

Art. 3. - (1) Crucea se conferã pe viatã. Crucea are însemne pentru civili, pentru militari si de rãzboi. Numãrul posesorilor însemnelor pentru civili si militari este limitat la 8.400, din care pentru:

- clasa a III-a - 4.800, din care 4.000 pentru civili si 800 pentru militari;

- clasa a II-a - 2.400, din care 2.000 pentru civili si 400 pentru militari;

- clasa I - 1.200, din care 1.000 pentru civili si 200 pentru militari.

(2) Depãsirea numãrului prevãzut constituie o incãlcare a prezentului regulament. Decoratiile conferite peste numãrul limitã sunt nule de drept, iar însemnele vor fi re­stituite.

Art. 4. - (1) Cetãtenii strãini decorati cu Crucea Serviciul Credincios nu sunt cuprinsi în numãrul mentionat la art. 3 din prezentul regulament.

(2) Crucea se conferã cetãtenilor strãini numai cu avizul favorabil al guvernelor tãrilor respective.

Art. 5. - Crucea Serviciul Credincios conferitã militarilor români si strãini cu însemne de rãzboi nu intrã în numãrul prevãzut la art. 3 din prezentul regulament.

Art. 6. - (1) Însemnul Crucii Serviciul Credincios este identic cu cel al ordinului cu acest nume în grad de Cavaler, cu deosebirea cã este din metal. fãrã email. Deosebirea dintre clase este urmãtoarea:

- crucea clasei a III-a este din tombac, de culoarea bronzului;

- crucea clasei a II-a este din argint cu titlul de 800% si are culoarea naturalã a metalului;

- crucea clasei I este din argint cu .titlul de 800% si este placatã cu aur.

(2) Panglica crucii, latã de 35 mm si cu înãltimea apa­rentã de 50 mm, este din rips moarat de culoare bleu, având pe margini si la centru câte o dungã albã, latã de 4 mm.

Art. 7. - Modelul pentru militari are între însemn si cununã douã spade încrucisate, lungi de 28 mm.

Art. 8. - Modelul de rãzboi ãre intre bratele crucii douã spade încrucisate, lungi de 43 mm, si panglica are marginal câte o bandã aurie latã de 2 mm.

Art. 9. - (1) La toate clasele, o datã cu însemnul se acordã rozeta si baretele decoratiei.

(2) Rozeta, care se poartã de civili la reverul stãng al hainei/taiorului, are forma unui triunghi echilateral cu laturile de 16 mm, confectionat din rips bleu, având pe centru si la coliuri câte o bandã albã de 2 mm. Pe spate existã un sistem de prindere.

(3) Baretã este lungã de 18 mm si înaltã de 10 mm, din rips, si are culorile de bazã ale panglicii reduse cu

50°6; panglica este prinsã pe un suport metalic care are pe. spate o agrafã de prindere.

(4) Bareta se poartã la uniforma - tinuta zilnicã, pe pieptul stâng.

(5) În cazul în care un militar a fost decorat cu douã sau trei clase ale crucii, baretele acestora se poartã alãturat.

(6) Bareta insemnului de rãzboi primeste si douã spade incrucisate, lungi de câte 15 mm, brodate cu. mãtase gal­benã.

(7) Pentru doamne panglica se pliazã sub .formã de fundã (papion)', având o lungime de 120 mm.

Art. 10. - Cutia (ecranul) care con[ine decoratia este îmbrãcatã la exterior cu piele matã de culoare albastru deschis, iar în interior este cãptusitã cu mãtase albã. Pe capacul cutiei sunt imprimate aurit stema României, denu­mirea si clasa crucii.

Art. 11. - Decorarea cu Crucea Serviciul Credincios se poate face numai dupã îndeplinirea cu rezultate de exceptie a unor functii civile sau militare timp de 7 ani.

Art. 12. - (1) Nimeni nu poate fi distins cu Crucea Serviciul Credincios decât începând cu clasa a III-a, exceptându-se prima promotie de decorare.

(2) La instituirea crucii Presedintele României poate sã confere din proprie initiativã un numãr de 20 de cruci, în orice clasã. Acesta nu face parte din numãrul prevãzut la art. 3 din prezentul regulament.

(3) Pentru a fi înaintat într-o clasã superioarã este nece­sarã efectuarea unui stagiu în clasa imediat inferioarã, ast­fel:

- de la clasa a III-a la clasa a II-a - 3 ani;

- de la clasa a II-a la clasa I - 5 ani.

(4) Inclusiv pentru prima promotie de decorare, pânã la maximum 15% din numãrul fiecãrei clase, propunerile de conferire trebuie sã tinã seama de criteriile de admitere si promovare stabilite în prezentul regulament. Acordarea claselor superioare se face ca urmare a unei insumãri de merite de exceptie, care ar fi putut conduce la decorãri succesive.

Art. 13. - Pentru merite cu totul de exceptie vechimea si stagiile prevãzute la art. 11 si 12 din prezentul regula­ment pot fi reduse cu maximum o treime.

Art. 14. - (1) Promovarea intr-o clasã superioarã con­duce automat la radierea persoanei respective din evidenta clasei inferioare, locul devenind vacant,

(2) Însemnul clasei inferioare rãmâne în posesia persoa­nei decorate.

(3) Civilii poartã însemnul clasei cele mai mari; militarii poartã, la ocazii festive, toate clasele atasate pe o baretã, conform ierarhiei stabilite prin art. 32 din Legea nr. 29/2000 privind sistemul national de decoratii al României.

Art. 15. - Brevetele pentru Crucea Serviciul Credincios sunt validate astfel: pentru clasa I prin semnãtura autografã a Presedintelui României si contrasemnãtura autografã a cancelarului ordinelor, pentru clasa II-a prin parafa Presedintelui României si contrasemnãtura autografã a can­celarului ordinelor, iar pentru clasa a III-a prin parafele Presedintelui României si a cancelarului ordinelor.

Art. 16. - Medalia Nationalã Serviciul Credincios este, ierarhic, cea de-a doua distinctie minorã care se poate acorda cetãtenilor români si strãini fãrã studii superioare, pentru a le recompensa serviciile deosebite, civile sau mili­tare, aduse statului român pe timp de pace sau pe timp de rãzboi. Medalia este echivalentã ca importantã si se acordã pentru aceleasi merite pentru care se acordã persoanelor cu studii superioare Ordinul Serviciul Credincios.

Art. 17. - Medalia Serviciul Credincios are trei clase; aceste sunt, în ordine crescãtoare:

- clasa a III-a;

- clasa a II-a;

- clasa I.

Art. 18. - (1) Medalia se conferã pe viatã. Medalia are însemne pentru civili, militari si de rãzboi.

(2) Numãrul posesorilor clasei a III-a este nelimitat.

(3) Numãrul posesorilor celorlalte douã clase este limitat la 5.400, astfel:

- pentru clasa a II-a - 3.600, din care 3.000 pentru civili si 600 pentru militari;

- pentru clasa I - 1.800, din care 1.500 pentru civili si 300 pentru militari.

Art. 19. - (1) Cetãtenii strãini decorati cu Medalia Serviciul Credincios nu sunt cuprinsi în numãrul prevãzut la art. 18 din prezentul regulament.

(2) Medalia se conferã cetãtenilor strãini numai cu avi­zul favorabil al guvernelor tãrilor respective.

Art. 20. - Medalia Serviciul Credincios conferitã militari­lor români cu insemne de râzboi nu intrã in numãrul prevãzut la art. 18 din prezentul regulament.

Art. 21. - (1) Însemnul Medaliei Serviciul Credincios este o piesã circularã cu diametrul de 35 mm si grosimea de 2 mm, cu bordura supraînãltatã, groasã de 3,5 mm.

(2) Pe avers este stantatã in centru stema României, cu înãltimea de 25 mm, si la margini o cununã din frunze de laur, latã de 2 mm.

(3) Pe revers, într-o cununã formatã din douã ramuri, laur (la stânga) si stejar (la dreapta), este scris "SERVICIUL CREDINCIOS" cu litere înalte de 1,5 mm.

(4) Medalia este surmontatã de o cununã ovalã din frunze de stejar si de un inel prin care se prinde panglica. (5) Panglica este din rips moarat bleu, latã de 35 mm, cu câte o dungã albã marginal si pe mijloc, late de 2 mm fiecare.

Art. 22. - Deosebirea dintre clase este urmãtoarea:

- însemnul clasei a III-a este din tombac de culoarea bronzului;

- însemnul clasei a II-a este din tombac argintat;

- însemnul clasei I este din argint cu titlul de 800%, placat cu aur.

Art. 23. - Modelul pentru militari are între insemne si cununã douã spade incrucisate, cu lungimea de 32 mm.

            Art. 24- Modelul de rãzboi este identic cu cel pentru militari, dar panglica are marginal câte o dungã aurie latã de 2 mm si pe ea sunt aplicate douã spade încrucisate, lungi de 25 mm.

Art. 25. - Însemnul pentru doamne este identic, dar pangliga se pliaza sub forma de funda (papion), având lungime de 100 mm

.Art. 26. - (1) La toate clasele, o datã cu însemnul se acordã rozeta si baretele decoratiei.

(2) Rozeta, care se poartã de cãtre civili la reverul stâng al hainei/taiorului, are forma unui triunghi echilateral cu laturile de 16 mm, confectionat din rips bleu, având pe centru si la colturi câte o bandã albã de 1 mm. Pe spate existã un sistem de prindere.

(3) Bareta este lungã de 18 mm si înaltã de 10 mm, are culorile de bazã ale panglicii reduse cu 50%; panglica este prinsã pe un suport metalic care are pe spate o agrafã de prindere.

(4) Bareta se poartã la uniforma - tinuta zilnicã, pe pieptul stâng.

(5) În cazul în care un militar a fost decorat cu douã sau trei clase ale medaliei, baretele acestora se poartã alãturat.

(6) Bareta însemnului de rãzboi primeste si douã spade încrucisate, lungi de câte 15 mm, brodate cu mãtase gal­benã.

Art. 27. - (1) Cutia (ecranul) care contine decoratia este din lemn, îmbrãcatã la exterior cu piele matã de culoare albastru deschis, iar in interior cu mãtase albã.

(2) Pe capacul cutiei sunt imprimate, aurit, stema României, denumirea si clasa medaliei.

Art. 28. - Decorarea cu Medalia Serviciul Credincios se poate face numai dupã îndeplinirea cu rezultate deosebite a unor functii civile sau militare timp de 5 ani.

Art. 29. - (1) Nimeni nu poate fi distins cu Medalia Serviciul Credincios decât începând cu clasa a 111-a.

(2) La instituirea medaliei Presedintele României poate sã confere din proprie initiativã un numãr de 15 medalii, în clasele a II-a si I. Acesta nu face parte din numãrul prevãzut la art. 18 din prezentul regulament. Pentru clasa a III-a numãrul nu este limitat.

(3) Pentru a fi înaintat într-o clasã superioarã este necesarã efectuarea unui stagiu în clasa imediat inferioarã, astfel:

- de la clasa a III-a la clasa a II-a - 3 ani;

- de la clasa a II-a la clasa I - 4 ani.

(4) Inclusiv pentru prima promotie de decorare propune­rile de conferire trebuie sã tinã seama de criteriile de admitere si de promovare stabilite in prezentul regulament..

(5) Acordarea claselor superioare se face ca urmare a unei insumãri de merite deosebite, care ar fi putut conduce la decorãri succesive.

Art. 30. - Pentru merite cu totul deosebite vechimea si stagiile prevãzute la art. 28 si 29 din prezentul regulament pot fi reduse cu maximum o treime.

Art. 31. - (1) Promovarea într-o clasã superioarã con­duce automat la radierea persoanei respective din evidenta clasei inferioare, locul devenind vacant.

(2) Însemnul clasei inferioare rãmâne in posesia per­soanei decorate.

(3) Civilii poartã numai însemnul clasei cele mai mari; militarii poartã, la ocazii festive, toate clasele atasate pe o baretã, conform ierarhiei stabilite prin art. 31 si 32 din Legea nr. 29/2000.

Art. 32. - Brevetele pentru Medalia Serviciul Credincios sunt validate astfel: pentru clasa a III-a prin parafele Presedintelui României si a cancelarului ordinelor, pentru clasa a II-a prin parafa Presedintelui României si contra­semnãtura autografã a cancelarului ordinelor, iar pentru clasa I prin semnãtura autografã a Presedintelui României, cu contrasemnãtura autografã a cancelarului ordinelor.

Art. 33. - Persoanele decorate cu Crucea si Medalia Serviciul Credincios clasa I, in cazul în care decernarea însemnului nu a fost fãcutã direct de seful statului, pot solicita, prin Cancelaria Ordinelor, dreptul de a fi primite în audientã de Presedintele României pentru a-i multumi per­sonal. În functie de programul Presedintelui României, Cancelaria Ordinelor va organiza audiente personale sau în grup pentru cei decorati.

Art. 34. - (1) În termen de 6 luni de la data publicãrii prezentului regulament în Monitorul Oficial al României, persoanele decorate pãnã în anul 1947 cu Crucea si Medalia Serviciul Credincios pentru civili pot depune la Cancelaria Ordinelor o solicitare si copii de pe înscrisuri ­brevete sau extrase din Monitorul Oficial, cuprinzând decretul de conferire -, care sã ateste calitatea si clasa avute.

(2) În termen de 60 de zile de Ia primirea solicitãrilor Cancelaria Ordinelor, dupã verificarea autenticitãtii datelor primite, va înainta Presedintelui României propunerea de decret privind numirea persoanelor respective în clasa ime­diat superioarã.

 

GUVERNUL ROMÂNIEI

 

ORDONANTÃ DE URGENTÃ

pentru ratificarea Scrisorii de întelegere dintre România si Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnatã la 10 martie 2000, privind acordarea unui avans de 100.000 dolari S.U.A. din viitorul împrumut pentru finantarea Proiectului "Facilitarea comertului si transportului în Sud-Estul Europei", în valoare de 17,1 milioane dolari S.U.A.

 

În temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constitutia României,

Guvernul României adoptã prezenta ordonantã de urgentã

Art. 1. - Se ratificã Scrisoarea de întelegere dintre România si Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnatã la 10 martie 2000, privind acordarea unui avans de 100.000 dolari S.U.A. din viitorul împrumut pentru finantarea Proiectului "Facilitarea comertului si trans­portului în Sud-Estul Europei", în valoare de 17,1 milioane dolari S.U.A.

Art. 2. - Avansul va fi utilizat pentru acoperirea costu­rilor operationale aferente implementãrii sistemului de mana­gement financiar si de raportare a proiectului, pentru constituirea si functionarea Unitãtii de management a Proiectului (UMP), care va fi înfiintatã în cadrul Directiei Generale a Vãmilor si va coordona derularea proiectului (incluzând salariile necesare UMP, instruirea si deplasãrile personalului UMP în legãturã cu proiectul), pentru serviciile de consultantã necesare în vederea pregãtirii termenilor de referintã si a specificatiilor tehnice pentru lucrãri, bunuri si servicii din cadrul proiectului, precum si pentru efectuarea auditului contabil.

Art. 3. - Prevederile scrisorii de întelegere vor fi apli­cate de Unitatea de management a Proiectului (UMP), con­stituitã în cadrul Directiei Generale a Vãmilor, sub directa responsabilitate si coordonare a directorului general.

Art. 4. - Se aprobã efectuarea de operatiuni in valutã pe teritoriul Romãniei pentru plata bunurilor si serviciilor necesare în vederea pregãtirii proiectului, finantate din avans si contractate cu persoane juridice sau fizice rezidente.

Art. 5. - Contributia României la realizarea proiectului (inclusiv taxele si impozitele datorate pe teritoriul României) se suportã din bugetul Fondului special pentru dezvoltarea si modernizarea punctelor de control pentru trecerea fronti­erei, precum si a celorlalte unitãti vamale.

Art. 6. - Rambursarea avansului, plata dobânzii, a comisionului de angajament si a altor costuri aferente avan­sului vor fi suportate din bugetul Fondului special pentru dezvoltarea si modernizarea punctelor de control pentru tre­cerea frontierei, precum si a celorlalte unitãti vamale.

Art. 7. - Cheltuielile prevãzute la art. 5 si 6 vor fi suportate din bugetul Fondului special pentru dezvoltarea si modernizarea punctelor de control pentru trecerea frontierei, precum si a celorlalte unitãti vamale, de la cheltuieli de capital, pozitia "alte cheltuieli de investitii", pânã la rectifica­rea bugetului pe anul 2000.

Art. 8. - Se autorizeazã Guvernul României ca prin Ministerul Finantelor, de comun acord cu Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare, sã intro­ducã, pe parcursul utilizãrii avansului, amendamente la continutul scrisorii de întelegere, care privesc modificãri ce nu sunt de naturã sã sporeascã obligatiile financiare ale României fatã de Bancã.

 

p. PRIM-MINISTRU,
MIRCEA CIUMARA

Contrasemneazã:

Ministrul finantelor,

Decebal Traian Remes

Ministru de stat

ministrul afacerilor externe,

Petre Roman

Ministrul muncii si protectiei sociale,

Smaranda Dobrescu

 

Bucuresti, 29 iunie 2000.

Nr. 108.

 

BANCA MONDIALÃ

 

BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE ASOCIATIA INTERNATIONALÃ PENTRU DEZVOLTARE

 

25 februarie 2000

 

Excelentei sale,

Decebal Traian Remes,

ministrul finantelor,

Ministerul Finantelor

Stimate domnule ministru,

 

Referitor la avansul pentru pregãtirea Proiectului propus de facilitare a comertului si transportului în Sud-Estul Europei (FCTSE) - Scrisoare de acord P372-0-RO

            Vã scriu în numele Bãncii Internationale pentru Reconstructie si Dezvoltare (B.I.R.D.) pentru a vã aduce la cunostintã acordul B.I.R.D. de a acorda României (Primitorul) un avans în valoare de nu mai mult de 100.000 dolari S.U.A. (avansul). Scopul avansului este de a finanta anumite cheltuieli necesare pentru pregãtirea Proiectului FCTSE care va reduce costurile netarifare de comert si transport, contrabanda si coruptia la trecerile vamale, pentru realizarea cãruia Primitorul a cerut asistentã financiarã din partea B.I.R.D.

Avansul este acordat pentru scopurile, în termenii si în conditiile prezentate în anexele nr. I-III la acesta si Primitorul certificã prin prezenta prin confirmarea de mai jos a acordului, cã este împuternicit sã contracteze, sã tragã sumele din avans si sã le ramburseze în scopurile, în termenii si conditiile mentionate.

Sumele trase din avans vor fi purtãtoare de dobândã, potrivit art. 5 din Scrisoarea de acord/prevederi financiare aplicabile avansurilor pentru pregãtirea proiectului:

Acordarea acestui avans nu constituie si nu implicã nici un angajament din partea B.I.R.D. de a asista la finantarea proiectului pentru care a fost acordat avansul de pregãtire.

Vã rugãm sã confirmati acordul dumneavoastrã in legãturã cu cele de mai sus, în numele României, prin sem­narea, datarea si retransmiterea unei copii de pe aceastã scrisoare. Acest acord va deveni efectiv incepând cu data contrasemnãrii.

 

Cu stimã,

 

Andrew Vorkink,

director de tarã

Unitatea de tarã Bulgaria si România Regiunea Europa si Asia Centralã

De acord:

Decebal Traian Remes,

ministrul finantelor

România

Data: 10 martie 2000

 

ANEXA Nr. 1

la Scrisoarea de acord

 

SCOPURI, TERMENI SI CONDITII ALE AVANSULUI

 

1. Activitãtile necesare în vederea încheierii pregãtirii pro­iectului pentru care este acordat avansul sunt urmãtoarele:

a) costurile operationale aditionale pentru punerea în functiune si operare a Unitãtii de management a Proiectului (UMP) care va coordona implementarea proiectului; astfel de costuri vor cuprinde costurile managerului de proiect al expertului financiar si al expertului în achizitii si ale asistentului/secretarului echipei UMP si costurile sistemului financiar de management si de raportare ale proiectului;

b) serviciile de consultantã pentru pregãtirea termenilor de referintã si a specificatiilor tehnice pentru lucrãri, bunuri si servicii necesare pentru implementarea proiectului;

c) instruirea si deplasãrile personalului UMP în legãturã cu proiectul.

2. Cheltuielile de finantat din avans sunt:

Categoria	Suma din avans(dolari S.U.A.)	Procentul din cheltuielile care urmeazã sã fie finantate
(1) Costuri operationale aditionale pentru pregãtirea proiectului	50.000	100%
(2) Servicii de consultantã si instruire	50.000	100%
TOTAL:	100.000

 

3. Primitorul va realiza activitãtile de pregãtire a proiec­tului, mentionate mai sus, cu diligenta si eficienta necesare; va asigura cu promptitudine fondurile, facilitãtile, serviciile si alte resurse necesare scopului; va furniza B.I.R.D. toate informatiile referitoare la astfel de activitãti si în legãturã cu utilizarea sumelor din avans, dupã cum .B.I.R.D. va cere în mod rezonabil si, periodic, va face schimb de opinii cu reprezentantii B.I.R.D. în legãturã cu progresul si cu rezul­tatele unor astfel de activitãti.

4. Pentru a facilita desfãsurarea activitãtilor de pregãtire a proiectului, Primitorul poate deschide un cont (contul spe­cial) în dolari S.U.A. la o bancã comercialã a Primitorului, în conformitate cu termenii si cu conditiile prevãzute în anexa nr. II. Banca la care a fost deschis contul special va con­firma într-o formã acceptabilã B.I.R.D. cã fondurile în contul special vor fi separate ca depozite speciale pentru scopu­rile specifice pentru care este acordat avansul si cã fondu­rile nu fac obiectul compensãrii, confiscãrii sau sechestrului.

5. Costul operational aditional, care urmeazã sã fie finantat din suma avansului, va fi inclus în bugetul anual asupra cãruia se va conveni cu B.I.R.D.

6. B.I.R.D. poate cere trageri din sumele avansului, care sã fie fãcute pe baza declaratiilor de cheltuieli pentru:

 a) toate tragerile în legãturã cu costurile operationale adtitonale; si

 b) cheltuietile pentru servicii de consultantã si instruire in cadrul contractelor care costã fiecare mai putin de 25.000 dolari S.U.A. în echivalent.

7. Procedurile de achizitie a serviciilor care urmeazã sã fie finantate din avans vor fi urmãtoarele:

a) serviciile de consultantã si instruire pe termen scurt vor fi achizitionate pe baza procedurilor pentru „selectia bazatã pe calificarea consultantilor", la care se face referire în paragraful 3.7 din Liniile directoare: "Selectia si angaja­rea consultantilor de cãtre împrumutatii Bãncii Mondiale", datatã ianuarie 1997 si revizuitã în ianuarie 1999;

b) expertii UMP vor fi selectati pe baza procedurilor pentru compararea si evaluarea calificãrilor la care se face referire în sectiunea a V-a din Liniile directoare mentionate mai sus.

8. Tragerile, utilizarea si rambursarea avansului vor fi fãcute în concordantã cu prevederile financiare aplicabile avansurilor pentru pregãtirea proiectelor (prevederi financi­are) prevãzute în anexa nr. III.

9. Avansul va fi purtãtor de comision de serviciu dupã cum se specificã în paragraful 5 din prevederile financiare.

10. Data de 31 august 2000 este specificatã prin pre­zenta pentru scopurile paragrafului 6 din prevederile finan­ciare. Nici o tragere din avans nu va fi fãcutã dupã aceastã datã si orice sumã din avans rãmasã netrasã la acea datã va fi anulatã, dacã B.I.R.D. nu va fi stabilit o datã ulterioarã pentru scopurile paragrafului 6.

11. Aplicatiile de tragere pentru avans, vor fi semnate în numele Primitorului de cãtre oficialul autorizat al acestuia sau de orice persoanã desemnatã în scris de cãtre oficialul mentionat. Specimenele de semnãturã autentificate ale per­soanelor desemnate vor fi transmise o datã cu prima aplicatie.

 

ANEXA Nr. II

la Scrisoarea de acord

 

CONTUL SPECIAL DE DEPOZIT

 

1. Pentru scopurile acestei anexe:

a) termenul categorii înseamnã categoria de articole care urmeazã sã fie finantate din sumele avansului, dupã cum se prevede în paragraful 2 din anexa nr: I;

b) termenul cheltuieli eligibile inseamnã cheltuieli în legãturã cu costul rezonabil al bunurilor si serviciilor nece­sare pentru activitãtile de pregãtire a proiectului, care urmeazã sã fie finantate din sumele avansului; si

c) termenul alocatia autorizatã inseamnã o sumã de 50.000 dolari S.U.A. în echivalent, care urmeazã sã fie trasã din avans si depozitatã în contul special de depozit (contul special) în concordantã cu paragraful 3a) al acestei anexe.

2. Plãtile din contul special vor fi fãcute în exclusivitate pentru cheltuieli eligibile în concordantã cu prevederile acestei anexe.

3. Dupã ce B.I.R.D. a primit dovada satisfãcãtoare cã a fost deschis corect contul special, tragerile alocatiei autori­zate si tragerile ulterioare de alimentare a contului special vor fi fãcute dupã cum urmeazã:

a) pentru trageri ale alocatiei autorizate Primitorul va furniza B.I.R.D. o cerere sau cereri de depozit ori de depozite, care nu depãsesc suma totalã a alocatiei autori­zate. Pe baza unei/unor astfel de cerere/cereri B.I.R.D., în numele Primitorului, va depozita in contul special o astfel de sumã din avans, dupã cum va cere Primitorul;

b) pentru alimentarea contului special Primitorul va fur­niza B.I.R.D. cereri de depozit în contul special la astfel de intervale, dupã cum B.I.R.D. va specifica;

c) înainte sau la momentul fiecãrei astfel de cereri Primitorul va furniza B.I.R.D. documentele sau alte evidente necesare în legãturã cu paragraful 4 din aceastã anexã pentru plata sau pentru plãtile în legãturã cu care alimen­tarea este cerutã. Pe baza fiecãrei astfel de cereri B.I.R.D., în numele Primitorului, va depozita din sumele avansului în contul special o astfel de sumã, dupã cum a fost solicitatã de Primitor si indicatã în documentele mentionate si în alte evidente cã ar fi fost utilizatã din contul special pentru cheltuieli eligibile.

4. Pentru fiecare platã fãcutã de beneficiar din contul special Primitorul (la momentul la care B.I.R.D. va cere in mod rezonabil) va furniza B.I.R.D. astfel de documente si alte evidente care demonstreazã cã o astfel de platã a fost fãcutã exclusiv pentru cheltuieli eligibile.

5. Fãrã a se limita la prevederile paragrafului 3 al aces­tei anexe B.I.R.D. nu i se va cere sã facã in continuare depozite în contul special:

a) dacã în orice moment B.I.R.D. va determina cã toate tragerile viitoare din avans trebuie fãcute direct de cãtre Primilor; sau

b) din momentul in care suma totalã trasã din avans este egalã cu echivalentul a de douã ori suma alocatiei autorizate.

Dupã aceea tragerile din sumele avansului, rãmase netrase, vor fi facute conform unor astfel de proceduri, dupã cum B.I.R.D. va specifica prin notificarea Primitorului. Astfel de trageri viitoare vor fi fãcute numai dupã ce si în mãsura în care B.I.R.D. va fi fost satisfãcutã cã toate aceste sume rãmase în depozit în contul special la data unei astfel de notificãri vor fi utilizate pentru plata cheltuie­lilor eligibile.

6. a) Dacã B.I.R.D. determinã in orice moment cã orice platã efectuatã din contul special a fost:

(i) fãcutã pentru o cheltuialã sau o sumã neeligibilã, în conditiile paragrafului 2 al acestei anexe; sau

(ii) nu a fost justificatã prin evidente transmise B.I.R.D.

Primitorul, cu promptitudine, în urma notificãrii B.I.R.D.

1. va transmite astfel de evidente, dupã cum B.I.R.D. poate solicita; sau

2. va depozita în contul special (sau, dacã B.I.R.D. va cere astfel, va rambursa B.I.R.D.) o sumã egalã cu suma unei astfel de plãti sau cu partea acesteia neeligibilã ori justificatã.

Dacã B.I.R.D. nu va agrea altfel, nu se vor mai face depozite viitoare în contul special pânã când Primitorul nu va prezenta astfel de evidente sau nu va (ace un astfel de depozit ori nu îl va rambursa, dupã cum va fi cazul.

b) Dacã B.I.R.D. determinã în orice moment cã orice sumã netrasã din contul special nu va fi necesarã sã aco­pere plãti viitoare pentru cheltuieli eligibile, Primitorul, în urma notificãrii B.I.R.D., va rambursa cu promptitudine o astfel de sumã netrasã.

c) Primitorul poate, prin ndtificarea B.I.R.D., sã rambur­seze toatã sau o parte din fondurile depozitate în contul special.

d) Rambursarea cãtre B.I.R.D., fãcutã în legãturã cu paragrafele 6 lit. a), b) si c) ale acestei anexe, va fi adu­natã la suma netrasã din avans.

 

ANEXA Nr III

la Scrisoarea de acord

 

PREVEDERI FINANCIARE APLICABILE AVANSURILOR PENTRU PREGÃTIREA PROIECTULUI

 

1.      În aceste prevederi termenul Banca Mondialã înseamnã:

a) Banca Internationalã pentru Reconstructie si Dezvoltare (B.I.R.D.); sau

b) Asociatia Internationalã de Dezvoltare (Asocitia).

Banca Mondialã va disponibiliza fonduri Primitorului (o tarã membrã) din avansul pentru pregãtirea proiectului (avansul ) pentru a acoperi cheltuielile specificate în scrisoa­rea de acord pentru avans. Primitorul trebuie sã remitã o aplicatie scrisã de tragere în forma specificatã de Banca Mondialã.

Aplicatia este semnatã:

 a) de o persoanã autori­zatã, reprezentantã a Primitorului; si

 b) însotitã deevidentele privind cheltuielile fãcute sau, dacã Banca Mondialã va agrea astfel, care vor urma sã fie fãcute.

3. Avansul va fi pus la dispozitie în dolari S.U.A.; cu toate acestea Primitorul poate cere orice altã valutã nece­sarã pentru a acoperi o cheltuialã care urmeazã sã fie firiantatã din avans în acest caz Banca Mondialã va cumpãra acea valutã cu dolari. S.U.A.

4. Trageri vor fi fãcute numai pentru cheltuieli pentru servicii asigurate din sau pentru bunuri produse în tãri eli­gibile in cadrul Bãncii Mondiale, Liniile directoare. Achizitii în cadrul Împrumuturilor B.I.R.D. si Creditelor AID (Washington D.C., septembrie 1997).

5. Dupã cum a specificat Banca Mondialã în scrisoarea de acord pentru avans, sumele trase din avans si neplãtite vor fi purtãtoare de comision pentru servicii:

a) la o ratã de trei pãtrimi dintr-un procent pe an (3/4 din 1%); sau

b) la o ratã de dobândã calculatã si aplicatã dupã cum urmeazã:

(i) dobânda la suma de capital trasã si nerambur­satã a avansului se va acumula periodic, pentru fiecare perioadã de dobândã, la o ratã egalã cu costul împrumuturilor calificate, determinat în legãturã cu semestrul precedent, plus trei pãtrimi dintr-un procent (3/4 din 1%);

(ii) cât de curând  posibil, Banca va notifica Primitorului în legãturã cu costul împrumuturilor calificate, determinat pentru un astfel de semes­tru;

(iii) pentru scopurile prezentului avans:

A) perioada de dobândã înseamnã o perioadã de 6 luni care se terminã pe 31 decembrie si 30 iunie, incepãnd cu perioada de dobândã în care avansul este acordat de Banci;

(B) costul împrumuturilor calificate inseamnã costul determinat în mod rezonabil de Bancã si exprimat ca procent pe an al împrumuturilor tase si nerambursate ale Bãncii dupã data de 30 iunie 1982. Un astfel de cost exclude acele împrumuturi sau pãrti din acestea, dupã cum Banca le-a alocat pentru finantarea:

(i) investitiilor Bãncii; si

(ii) împrumuturilor fãcute de Bancã dupã data de 1 iulie 1989, purtãtoare de dobândã determinatã diferit fatã de prevederile paragrafului (i) de mai sus;

(C) semestru înseamnã primele 6 luni sau urmãtoarele 6 luni ale anului calendaristic; (iv) la o astfel de datã, dupã cum Banca poate spe­cifica, dar nu mai târziu de 6 luni de la notifica­rea Primitorului, subparagrafele (i), (ii) si (iii) (C) de mai sus vor fi amendate pentru a se citi dupã cum urmeazã:

(i) dobânda la capitalul avansului tras si neram­bursat se va acumula periodic la o ratã, pentru fiecare trimestru, egalã cu costul împrumuturilor calificate, determinat în legãturã cu trimestrul anterior, plus trei pãtrimi dintr-un procent (3/4 din 1%);

(ii) cât de curând posibil dupã sfârsitul fiecãrui trimestru, Banca va notifica Primitorului in legãturã cu costul împrumuturilor calificate, determinat pentru fiecare trimestru;

 (iii) (C) trimestru înseamnã perioada de 3 luni începând pe 1 ianuarie, 1 aprilie, 1 iulie sau 1 octombrie într-un an calendaristic."

6. Suma trasã din avans, impreunã cu comisionul de serviciu acumulat la aceasta vor fi achitate de Primitor Bãncii Mondiale, dupã cum urmeazã:

a) dacã la data sau înainte de data asupra cãreia s-a convenit în acest scop de cãtre Primitor si Banca Mondialã în scrisoarea de acord pentru avans un împrumut a fost acordat de B.I.R.D. în scopul de a contribui la finantarea proiectului pentru pregãtirea cãruia a fost acordat avansul, atunci întreaga sumã a avansului, trasã si nerambursatã, va fi rambursatã Bãncii Mondiale. O astfel de rambursare va include comisionul de serviciu acumulat asupra avansu­lui pânã la data rambursãrii. Rambursarea va fi fãcutã printr-o tragere din suma unui astfel de imprumut, în con­cordanlã cu prevederile acordului prin care s-a prevãzut aceasta, imediat ce un astfel de acord va fi intrat în efec­tivitate;

b) dacã pânã la data la care se face referire la lit. a) de mai sus nu a fost acordat un astfel de împrumut sau credit de dezvoltare ori dacã pânã la o astfel de datã sau oricând dupã aceastã datã acordul prin care se acordã un astfel de împrumut sau credit de dezvoltare s-a terminat fãrã sã fi intrat în efectivitate, atunci:

(i) dacã suma trasã din avans nu depãseste 50.000 dolari S.U.A., o astfel de sumã va fi ram­bursatã de cãtre Primitor Bãncii Mondiale, împreunã cu comisionul de serviciu acumulat la aceasta pânã la data rambursãrii, la o astfel de datã dupã cum Banca Mondialã va specifica în notificarea cãtre Primitor, aceastã datã nefiind în nici un caz mai devreme de 60 de zile dupã data transmiterii unei astfel de notificãri; si

(ii) dacã suma trasã din avans va depãsi 50.000 dolari S.U.A., suma totalã va fi plãtitã de Primitor Bãncii Mondiale in zece rate semestriale aproximativ egale, împreunã cu comisioanele de serviciu acumulate pentru suma nerambursatã peri­odic si în suma si la datele specificate de Banca Mondialã în notificarea cãtre Primitor; in nici un caz data primei rate nu va fi înainte de 60 de zile duppã data transmiterii unei astfel de notificãri.

7. Toate plãtile cãtre Banca Mondialã vor fi fãcute în dolari S.U.A. în locurile si în conturile specificate de Banca Mondialã.

8. Banca Mondialã, prin notificarea Primitorului, poate suspenda în orice moment tragerile ulterioare din avans în situatia în care va avea loc unul dintre urmãtoarele cazuri de suspendare:

a) fondurile trase nu au fost utilizate pentru scopurile convenite între Primitor si Banca Mondialã;

b) activitãtile de pregãtire nu sunt efectuate in conformitate cu standardele sau cu metodele convenite între Primitor si Banca Mondialã; sau

c) dreptul Primitorului ori al altei entitãti cãreia Banca i-a acordat un împrumut cu garantia Primitorului de a efectua trageri conform acordului de împrumut cu Banca sau oricãrui acord de credit de dezvol­tare cu Asociatia a fost suspendat.

9. În orice moment dupã ce tragerile din avans au fost suspendate in conditiile acestor prevederi, Banca Mondialã, prin notificare cãtre Primitor, poate anula orice sumã din avans rãmasã netrasã.

 

HOTÃRÂRE

privind aprobarea Acordului dintre Guvernul României si Consiliul Federal Elvetian cu privire la schimbul de stagiari, semnat la Berna la 25 noiembrie 1999

 

În temeiul art. 107 din Constitutia României,

Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.

Articol unic. - Se aprobã Acordul dintre Guvernul României si Consiliul Federal Elvetian cu privire la schimbul de stagiari, semnat la Berna la 25 noiembrie 1999.

 

PRIM-MINISTRU

MUGUR CONSTANTIN ISÃRESCU

Contrasemneazã:

Ministrul muncii si protectiei sociale,

Smaranda Dobrescu

p. Ministru de stat, ministrul afacerilor externe,

Eugen Dijmãrescu,

secretar de stat Ministru de interne,

Constantin Dudu Ionescu

p. Ministrul educatiei nationale,

Mircea Fronescu,

secretar de stat

Ministrul finantelor,

Decebal Traian Remes

 

Bucuresti, 3 iulie 2000.

Nr. 579.

 

ACORD

între Guvernul României si Consiliul Federal Elvetian cu privire la schimbul de stagiari

 

Guvernul României si Consiliul Federal Elvetian, denumite în continuare pãrti contractante, pornind de la vointa politicã de a dezvolta în continuare încrederea reciprocã si raporturile prietenesti traditionale existente si de la dorinta de a lãrgi si consolida cadrul juridic al relatiilor bilaterale, au convenit cele ce urmeazã:

 

ARTICOLUL 1

 

1. Prezentul acord reglementeazã schimburile de cetãteni români si elvetieni, de ambele sexe, care, se angajeazã sã lucreze pentru o perioadã limitatã în cealaltã tarã, într-o profesie pentru care sunt pregãtiti, în vederea perfectionãrii profesionale si aprofundãrii cunostintelor de limbã strãinã (denumiti în continuare stagiar).

2. Acordarea aprobãrilor în temeiul prezentului acord se va realiza pe baza reglementãrilor juridice nationale si bila­terale în vigoare pentru pãrtile contractante, cu privire la intrarea, sederea si iesirea din tarã, precum si la angajarea cetãtenilor strãini. Acordul nu aduce atingere celorlalte categorii de cetãteni de ambele sexe ai uneia dintre pãrtile contractante, care se aflã pe teritoriul celeilalte tãri.

3. Încadrarea în muncã poate avea loc în toate profe­siile a cãror exercitare de cãtre cetãteni strãini nu este îngrãditã din punct de vedere legal. Pentru profesiile la a cãror practicare este necesarã o aprobare specialã, aceasta trebuie obtinutã în mod suplimentar.

 

ARTICOLUL 2

 

Stagiarii sunt persoane care au cel putin vârsta de 18 ani si care, de regulã, nu au depãsit vãrsta de 35 de ani. Acestia vor trebui sã aibã o pregãtire profesionalã incheiatã, cu o duratã de cel putin 2 ani. "

 

ARTICOLUL 3

 

1. Aprobarea pentru stagiaturã se acordã, de regulã, pentru o duratã de pânã la 12 luni. Aceasta poate fi pre­lungitã cu cel mult 6 luni. Contractele de muncã trebuie sã fie încheiate pentru o perioadã limitatã corespunzãtor.

2. Cererea cuprinzând toate datele necesare va fi înain­tatã autoritãtii desemnate din statul de origine aI stagiarului (a se vedea art. 9). Aceasta verificã dacã cererea cores­punde cerintelor si o transmite apoi, cât mai curând posibil, autoritãtii celeilalte pãrti.

3. Pãrtile contractante vor solutiona gratuit toate forma­litãtile cu privire la acordarea aprobãrii de stagiaturã. Vor fi achitate însã taxele si celelalte obligatii de platii obisnuite pentru intrarea în tarã si pentru sedere.

 

ARTICOLUL 4

 

Aprobãrile de stagiaturã, acordate în functie de contin­gentul stabilit la art. 7 alin. 1, vor fi date independent de situatia existentã pe piata muncii din tara gazdã.

 

ARTICOLUL 5

 

Stagiarii nu au voie sã desfãsoare o altã activitate plãtitã sau sã ocupe alt post decât cel pentru care a fost acordatã aprobarea. Autoritatea competentã poate aproba, în cazuri întemeiate, o schimbare a locului de muncã atribuit.

 

ARTICOLUL 6

 

1. Stagiarii vor avea aceleasi drepturi si obligatii si se vor bucura de aceleasi mãsuri de protectie, precum si de acelasi tratament ca si angajatii din statul gazdã, îndeosebi în ceea ce priveste cazarea, conditiile de muncã si conditiile de salarizare. Acestea sunt stipulate în dreptul muncii în vigoare. Impozitul pe salarii se calculeazã în functie de reglementãrile nationale si bilaterale ale pãrtilor contractante, avându-se în vedere în special prevederile acordului referitor la evitarea dublei impuneri.

2. Aprobarea de stagiâturã este acordatã numai atunci când conditiile de angajare convenite cu cel ce angajeazã corespund reglementãrilor legale în materie de muncã si de asigurãri sociale ale tãrii gazdã. Contractul de muncã va trebui sã reglementeze, în afarã de conditiile generale de angajare, în special urmãtoarele aspecte:

- plata unui salariu adecvat nivelurilor tarifare stabilite prin contractele colective de muncã; dacã nu existã con­tracte colective de muncã, salariile se vor stabili în functie de nivelul celor practicate pe plan local în tara gazdã pen­tru respectiva profesie. Salariul trebuie sã corespundã mun­cii prestate si sã permitã stagiarului sã se intretinã;

- asigurarea pentru urmãrile economice, în caz de boalã, accident, invaliditate sau deces;

- plata cheltuielilor de deplasare si de cazare a stagi­arilor, precum si, eventual, acordarea unui avans din sala­riu în aceste scopuri.

 

ARTICOLUL 7

 

1. Numãrul stagiarilor care pot fi admisi în fiecare dintre cele douã tãri nu poate sã depãseascã 150 într-un an calendaristic.

2. Acest contingent poate fi pretins integral, indiferent de numãrul stagiarilor care se aflã deja în tara gazdã, în temeiul prezentului acord.

3. In cazul in care contingentul precizat la alin. 1 nu este epuizat de una dintre pãrtile contractante, cealaltã parte nu va putea sã reducã proportional, dintr-un aseme­nea motiv, contingentul convenit contractual.

4. Unitãtile din contingent neutilizate nu pot fi reportate pentru anul urmãtor.

5. O prelungire a duratei raportului de stagiaturã, în temeiul prevederilor art. 3, nu reprezintã o nouã aprobare.

6. O modificare a contirtgentului pentru anul urmãtor poate fi convenitã pãnã la data de 1 iulie a anului în curs, prin schimb de note.

 

ARTICOLUL 8

 

1. Persoanele care doresc sã fie admise ca stagiari tre­buie sã îsi gãseascã singure, în primul rând ele, un loc de muncã în cealaltã tarã.

2.      Autoritãtile desemnate (a se vedea art. 9) pot sã sprijine prin mãsuri adecvate medierea de locuri de muncã pentru stagiari.

 

ARTICOLUL 9

 

1. Autoritãtile împuternicite de pãrtile contractante pentru prezentul acord sunt:

- pentru Guvernul României: Ministerul Muncii si Protectiei Sociale;

- pentru Consiliul Federal Elvetian: Departamentul Federal pentru Justitie si Polilie (EJPD).

2.1. Pentru aducerea la îndeplinire a prevederilor pre­zentului acord sunt însãrcinate:

- Ministerul Muncii si Protectiei Sociale;

- din partea Departamentului Federal pentru Justitie si Politie, Oficiul Federal pentru Strãini (BFA) din Berna.

2.2. Autoritãtile mentionate în prezentul articol vor con­veni mãsurile necesare pentru aplicarea acordului.

2.3. Autoritãtile desemnate în prezentul articol îsi vor comunica cât mai curând posibil toate informatiile nece­sare si mãsurile luate pentru aplicarea acestui acord, pre­cum si modificãrile legislatiilor lor nationale, în mãsura in care asemenea modificãri aduc atingere aplicãrii prezentului acord.

 

ARTICOLUL 10

 

1. Prezentul acord va intra în vigoare de indatã ce pãrjile contractante s-au informat, prin notificãri reciproce, cã au fost îndeplinite toate procedurile interne necesare în vederea intrãrii in vigoare a acordului.

2. Chestiuni legate de aplicarea acordului vor fi clarifi­cate, în caz de necesitate, prin convorbiri bilaterale.

3 Modificãri ale acordului se vor putea efectua prin schimb de note, în mod analog procedurii mentionate la alin. 1.

4. Prezentul acord se încheie pe o perioadã nedetermi­natã. Acesta poate fi denuntat în scris, cu 6 luni înainte de sfârsitul anului calendaristic în curs. Acordul îsi înce­teazã valabilitatea începând cu data de 1 ianuarie a anului urmãtor celui în care a fost depusã nota de denuntare.

5. În cazul denuntãrii acordului aprobãrile emise în temeiul acestuia rãmân valabile pãnã la expirarea termenu­lui lor de valabilitate.

Semnat la Berna la 25 noiembrie 1999, în douã exem­plare originale, redactate în limbile românã si germanã, ambele texte având valoare egalã.

 

Pentru Guvernul Romãniei,

Radu Boroianu,

ambasador extraordinar si plenipotentiar

Pentru Consiliul Federal EIvetian,

Peter Huber